Ao entrarmos no último trimestre de 2017, eu não queria “aliviar” o outono, mas sim dar uma mordida nele. Talvez haja algo agressivo no ar com todas as cinzas, fuligem e agitação ao nosso redor. De qualquer forma, este não é um momento para languidez, mas pode ser um momento para algo um pouco fora da caixa. Essas duas peças - do poeta Kazumi Chin, de El Cerrito, e do escritor Lawrence Matsuda, que nasceu no campo de concentração de Minidoka, Idaho, durante a Segunda Guerra Mundial - têm seu próprio sabor a oferecer à medida que avançamos nesta temporada... divirta-se.
—traci kato-kiriyama
* * * * *
Kazumi Chin é o autor de Tomando uma Coca com Godzilla . Ele trabalha para construir comunidades amorosas com pessoas marginalizadas, para colocar linguagem nos mecanismos de estruturas e identidades e para criar espaços e ferramentas que permitam que outros façam o mesmo. Ele está interessado em estudos na intersecção entre produção artística e teoria crítica, e tem um profundo amor por mapas, planilhas, algoritmos, taxonomias, simulações e também poesia e o poder mítico da verdadeira amizade.
光(HIKARI)
Hikki, hoje, oishii mono o tabeyou.
Desista dos meus planos e volte para o meu corpo.
Encontro meu patrono na floresta escura do meu iPhone,
então eu sei o quão escorregadio posso ser.
Quando eu aceno minha varinha, um gato com carapaça de tartaruga surge
e não coopera comigo.
Vá lutar contra meus demônios, eu digo. Eles estão me matando,
eles estão me dizendo que não tenho nada a ver com ser eu mesmo.
Gato fantasma se vira e esfrega o queixo nas coisas.
Você está abandonando a mim e minha memória mais feliz, gato,
Eu digo. Quem se importa se é um sonho. Isso é o que hikari significa,
gato diz. Hikari em mim, hikari em você. Nunca em outro lugar.
Desligue a televisão, olhe apenas para mim esta noite. Cat retorna para minha varinha.
Você ainda é kira kira patronus. Acorde deste sonho. Não perca nada.
* Este poema foi publicado originalmente no jornal de poesia Underblong
em 2017 e é propriedade de Kazumi Chin.
* * * * *
Lawrence Matsuda nasceu no campo de concentração de Minidoka, Idaho, durante a Segunda Guerra Mundial. Ele recebeu um PhD em educação pela Universidade de Washington. Publicou dois livros de poesia: A Cold Wind from Idaho (Black Lawrence Press, 2010) e Glimpses of a Forever Foreigner (CreateSpace, 2014). Este último é uma colaboração entre Matsuda e o artista Roger Shimomura que contribuiu com 17 esboços originais. Em 2015, colaborou com o artista Matt Sasaki para produzir duas histórias em quadrinhos: An American Hero: Shiro Kashino (o capítulo dois foi indicado a dois Emmys Regionais e ganhou um de melhor edição) e Fighting for America: Nisei Soldiers . No ano seguinte, ele e Tess Gallagher colaboraram em Boogie Woogie Crisscross (MadHat Press), um livro de poesia desenvolvido a partir de e-mails que trocaram durante um período de três anos.
Barry, o psiquiatra
Sem uma saudação no Dia de Ação de Graças,
Barry insiste que
minha mãe estava sob
grande estresse antes do meu nascimento Minidoka*.
Ele acredita que o estresse do meu DNA muda
foram desligados no útero
e níveis de tolerância à ansiedade aumentados.
Quando criança, Barry sobrevive
um campo de reassentamento judaico
na Polónia depois da guerra.
Ele diz que nós dois precisamos do caos...
nossos corpos podem suportar a fome
mais do que a maioria. Bons tempos
e a felicidade nos deixa nervosos,
compensamos comendo demais, arriscando diabetes.
Ele afirma que minha mãe nunca deu
me o “brilho facial” do amor quando bebê,
um olhar que ele e eu desejamos quando adultos.
Bom dia Barry ,
minha resposta ao início da tarde dele
discurso sem sutilezas preparatórias.
Mãe sempre teve um brilho
para seu neto, Matthew , eu respondo
ficar feliz por ele.
Barry franze a testa. Eu sei , ele diz
e então retoma sua diatribe dos “efeitos do estresse pré-natal”.
Mentalmente eu me enrolo como uma bola,
principais produtos químicos internos novamente.
Como um viciado em heroína, eu não os quero
degradar como radiação
e não deixo nenhum vestígio do motivo pelo qual quero roer unhas,
queime escadas e pise na xícara de saquê.
*Minidoka foi um campo de concentração nipo-americano da Segunda Guerra Mundial em Idaho.
*Este poema foi publicado originalmente em Glimpses of a Forever Foreigner
(CreateSpace, 2014) e esta versão foi ligeiramente editada em relação ao original.
É propriedade de Lawrence Matsuda.
© 2017 Kazumi Chin; © 2014 Lawrence Matsuda
