Uma vida de luta baseada em crenças

Para os nipo-americanos de segunda e terceira geração, a frase "ganbatte" pode ser uma das palavras japonesas memoráveis ​​que expressa o espírito japonês. Carl Yoneda (1906-1999), autor de “Faça o seu melhor: 60 anos de revolucionários nipo-americanos”, foi uma pessoa que continuou a trabalhar duro ao longo de sua vida com uma vontade forte baseada em suas crenças.

``Ganbatte'' é um poema que escreveu enquanto relembra a sua vida, que pode ser descrita como uma história de luta, pois viveu uma vida forte, confrontando a sociedade de frente durante os tempos turbulentos que rodearam a guerra. Originalmente escrito em inglês, foi co-traduzido por Michiko Tanaka e Reizo Tanaka e publicado pela Otsuki Shoten em 1984.

Vamos dar uma rápida olhada em sua vida. Karl Yoneda nasceu em Los Angeles em 1906 como imigrante de segunda geração da província de Hiroshima. Seu nome era originalmente Gozo, mas mais tarde ele mudou seu nome para Karl, em homenagem a Karl Marx, a quem admirava.

Em 1913, ele foi para Hiroshima para receber educação japonesa. Sua família morava no Japão e ele recebeu educação japonesa, mas aos 15 anos participou de uma greve de entregadores de jornais para meninos e desenvolveu um forte interesse pelos problemas das pessoas e trabalhadores socialmente desfavorecidos.

Além disso, Yoneda, um adolescente, pesquisa as obras de socialistas e anarquistas no Japão e no exterior, e vai ver um deles, o anarquista russo Eroshenko, em Pequim, onde Eroshenko estava hospedado. Eventualmente, ele retornou sozinho aos Estados Unidos em 1926 para evitar o serviço militar no Japão.

Também aqui ele deu continuidade ao movimento trabalhista junto com ativistas japoneses e americanos e, ao mesmo tempo, juntou-se ao Partido Comunista Americano. Ele esteve envolvido na edição de jornais, participou de várias greves e abordou questões de discriminação racial, paz anti-guerra, pobreza e desemprego. Ele próprio trabalhou como ``okinchushi'' (estivador) por muitos anos.

Como suas atividades foram realizadas antes da guerra, ele foi reprimido pela administração e pela polícia e foi ferido diversas vezes. Ele foi preso, levado a julgamento e enfrentou discriminação racial. Porém, ele continua suas atividades sem desistir. Nessas circunstâncias, ele se casou com Elaine, uma judia que conheceu como colega ativista, e tiveram um filho.

Atacado por japoneses e americanos

Quando a era se transforma em guerra, ele mostra vontade de lutar contra o fascismo em países como o Japão e a Alemanha, e deseja lutar como soldado no exército americano. No entanto, como sua nacionalidade é japonesa nos Estados Unidos, ele é colocado em um campo de internamento (Manzanar) como outros nipo-americanos. Aqui, ele é atacado por nipo-americanos que retornaram aos Estados Unidos e são chamados de “cães do FBI”. Ele finalmente se junta ao exército como membro do Departamento de Inteligência do Exército e vai para o campo de batalha, onde usa suas habilidades na língua japonesa para apelar aos soldados japoneses para que se rendam.

Após a guerra, ele continuou a trabalhar como oficial do ensino médio, mas devido a problemas de saúde, trabalhou temporariamente em uma granja. Depois, voltou a trabalhar nas docas, tornou-se membro do Sindicato Internacional de Oficiais Offshore e Trabalhadores de Armazéns e continuou a se dedicar ao movimento trabalhista e ao movimento pelos direitos civis. Durante a era de intenso anticomunismo e de susto vermelho, ele foi alvo de perseguição, mas permaneceu implacável e não mudou sua postura.

Quando a Guerra do Vietnã começou, ele se juntou ao movimento anti-guerra e pela paz, trabalhando para reparar os danos causados ​​pelo internamento de nipo-americanos durante a guerra e para melhorar a situação dos imigrantes. Durante esse período, ele também participou da Conferência Mundial contra a Água Atômica no Japão e da Conferência Mundial da Paz em Moscou. Embora não possamos tolerar o militarismo e o fascismo japoneses, também enfrentaremos o imperialismo e o racismo americanos.

Yoneda faleceu em 1999, mas “Ganbatte” descreve sua vida até 1982. Este livro cobre detalhadamente suas atividades sociais, incluindo o movimento trabalhista, e é de valor único como registro das atividades de um nipo-americano de segunda geração que pertencia ao Partido Comunista Americano. Por outro lado, é também um drama que retrata a vida de pessoas que, por mais que mude o país ou a sociedade, os seus pensamentos e crenças permanecem os mesmos e, por isso, são sempre obrigados a enfrentar ventos contrários.

"Quando criança, nunca fui fisicamente forte, mas fui tenaz como uma mula. Nunca cedi às doenças ou às adversidades que surgiram no meu caminho.", escreveu ele mesmo.

Embora seja uma pessoa de aço, sua mãe, que ele deixou para trás no Japão, sempre esteve em seu coração. Sua mãe deve ter passado por momentos difíceis nos Estados Unidos porque seu filho era membro do Partido Comunista quando foi para os Estados Unidos para evitar o recrutamento militar. Porém, ela entendia o filho e sempre o encorajava.

Para Yoneda, embora se sinta pouco filial com os pais, ela não consegue mudar seu modo de vida. A mãe entende a natureza do filho e apenas olha para ele à distância. A relação entre mãe e filho, que cuidam um do outro, é calorosa e terna.

(Títulos omitidos)

© 2017 Ryusuke Kawai