Feliz 2017 a todos! Com um ano bastante emocionante atrás de nós, preciso olhar para frente a partir de um ponto de vista firme e, para fazer isso, procuro todos os tipos de conversas e todas as formas de arte. Para me encher de inspiração, da mesma forma que nos enchíamos de comidas deliciosas na casa da minha mãe no Ano Novo, é como escolhi começar este mês de janeiro. Ao celebrarmos o início do Nikkei Uncovered com o poeta nisei Hiroshi Kashiwagi e a poetisa sansei Amy Uyematsu como nossos poetas inaugurais da coluna, tenho o prazer de destacar uma voz mais jovem com uma peça de Sean Miura, um artista Yonsei e organizador comunitário baseado aqui em Los Angeles. Também estamos entusiasmados por ter duas peças de Mari L'Esperance, que se descreve como uma “poetisa Hafu que vive em SF East Bay”. As suas peças oferecem-nos formas de considerar as nossas raízes, os nossos fundamentos, as nossas perspectivas particulares, as nossas formas de crescer, o nosso ponto de partida. Aproveitar.

—traci kato-kiriyama

* * * * *

Mari L'Esperance nasceu em Kobe, Japão, filha de mãe japonesa e pai europeu-americano e foi criada no sul da Califórnia, Guam e Japão. Ela é autora de The Darkened Temple (University of Nebraska Press, 2008) e do livro Begin Here (Sarasota Poetry Theatre Press, 2000). L'Esperance coeditou Coming Close: Forty Essays on Philip Levine (Prairie Lights Books, 2013) com Tomás Q. Morín. Seus poemas e prosa foram publicados recentemente em The Margins at the Asian American Writers' Workshop, Best American Poetry blog, MiPOesis , Kyoto Journal e Mixed Roots Stories. Formado pelo Programa de Escrita Criativa da Universidade de Nova York e ganhador de prêmios do New York Times , NYU, Djerassi Resident Artists Program, Hedgebrook e Dorland Mountain Arts Colony, L'Esperance mora na Bay Area.

ANJU, DO MUNDO DISTANTE
depois de sete pinturas de Fuyuko Matsui

Rendilhado anelado
na face do lago
foi o que você viu,
mas você estava errado
assumir. Me perdoe,

mas afogamento não é
minha coisa. Enquanto
você se ajoelhou no mato,
chorando, eu escorreguei
através das árvores. Aqui

Eu retrocedo para Dunn, besouros
e molde de folha
meus familiares. Aqui
Despeço-me, meu enlutado.
Minhas Aflições.

*

Em florestas azul-pretas,
me apareceu, frio
e primordial.

Querido Outro, Querida Sombra,
Estou farto de um rendilhado
em vermelho sobre preto.

*

Nem tudo é o que parece.
Tem uma história aqui:
fantasma do meu irmão fugiu
em meu lugar, nosso
mãe, mera memória -

*

Tem uma história aqui:
rendilhado de cabelo preso
nos galhos - preto
galhos entrelaçando o ar -

odor úmido da água do lago,
pedaço de música flutuando
através do som
de Sado-ga-shima—

*

Livra-me, vento
nos pinheiros - piche
escuro - gritos
de pássaros noturnos -

Livra-me, branco
Narciso virou cinzas.

Estou perdido.
Eu nunca vou confessar tudo.

*Originalmente publicado em A Poetry Congeries com John Hoppenthaler
na Connotation Press: An Online Artifact em setembro de 2013
e com direitos autorais de Mari L'Esperance.

OHIGAN (お彼岸)
Kobe – março de 2014

Botões pálidos estão prestes a se abrir

nas cerejeiras que margeiam o rio enquanto meu coração - pétala

por pétala - se desdobra para contemplar as colinas da minha infância.

Cheguei na escuridão, as ruas adormecidas abafadas

pela chuva suave. A noite toda ouvi os mortos

arrastando o porto onde minha mãe e eu navegamos,

anos atrás, para aquela margem distante - uma mulher e seu bebê

com febre, o mar um leito inquieto abaixo de nós, lua

pendurado em uma nuvem de cinzas: fizemos nossa travessia.

Agora voltei a caminhar à luz da magnólia da manhã,

sol de primavera derramando-se sobre a montanha Rokko, onde flutuam falcões

nas correntes ascendentes e o rio claro canta nossas perdas. Um

um a um, regressamos à nossa primeira margem, levando connosco as nossas histórias.

Nota: Ohigan se traduz literalmente como “a outra margem”. A maioria dos templos budistas em todo o Japão realizam cerimônias de ohigan durante os equinócios de primavera e outono para expressar gratidão por ter despertado para a sabedoria e a compaixão.

*Originalmente publicado online no MiPOesias , editado por Emma Trelles,
em outubro de 2014 e com direitos autorais de Mari L'Esperance.

* * * * *

Sean Miura é um escritor e artista Yonsei que mora em Los Angeles. Ele é o produtor/curador do Tuesday Night Cafe de Little Tokyo, uma série gratuita de arte asiático-americana.

COMEÇAR

É aqui que começamos

Como sempre começamos antes

É aqui que afirmamos a conexão com um passado, um presente
É aqui que nos comprometemos com um futuro, uma visão

É aqui que pegamos a soma das nossas partes e consideramos um todo
É aqui que exploramos as reviravoltas e arestas do arame farpado
Ou não
Ou escola de sábado
Ou não
Ou feijão preto doce no dia de Ano Novo
Ou nomes do meio estrangeiros
Ou adotou os primeiros
Ou diários de viagem no tempo
Ou verões presos em Narita
Ou o som dos nossos avós enquanto eles se levantam
Ou o cheiro das viagens de pesca
Ou o sentimento de solidão, traição
Ou conexão com todos os itens acima
Ou recusa em ligar os pontos
Ou não

É aqui que começamos

Ao disputar tópicos comuns
E questionando a responsabilidade diaspórica

É aqui que começamos

Examinando as bordas das nossas sobrancelhas e considerando a tonalidade dos nossos olhos

É aqui que começamos

Ao nomear a triste euforia que sentimos durante o crepúsculo
A reviravolta em nosso intestino quando ouvimos certas progressões de acordes
A raiva
Ou alegria
Ou calor
Ou
Qual é a palavra
Setsunasa?
Ou
Qual é a palavra
Natsukashisa?

É aqui que nossos dicionários convergem
Onde os “ou” estão firmes
Onde generalizamos através da especificidade

Este é o começo

Isto é um começo.

* Este poema é protegido por direitos autorais de Sean Miura (2017).

© 2017 Sean Miura; © 2013 & 2014 Mari L'Esperance