O sexto capítulo, no meio da história, é um capítulo impressionante em que o autor John Okada retrata uma família nipo-americana de bom coração, bonita e triste.
Kenji não apenas perdeu uma das pernas na guerra, mas o ferimento piorou e ele teve que ir de Seattle para o hospital de veteranos em Portland novamente. Kenji sente que nunca mais poderá voltar, então se despede de sua família.
Os arrependimentos do pai de Issei
Sua mãe faleceu há muito tempo e seu pai criou três meninos e três meninas sozinho como artesão por muito tempo. Os pais Issei que vieram para a América para se destacarem trabalharam duro e, como resultado, seus filhos estão vivendo bem na sociedade americana como segundas gerações.
Esta família calorosa, onde os filhos respeitavam o pai e o pai tinha orgulho dos filhos, estava toda preocupada com Kenji. Kenji também entendeu perfeitamente a preocupação de sua família por ele quando foi ferido.
Em particular, ela estava dolorosamente consciente de que seu pai a amava e se preocupava com ela. Considerando que muitos jovens nipo-americanos foram ao campo de batalha para provar sua herança americana porque eram de “ascendência japonesa” e sofreram ferimentos, alguns nisseis podem ter amaldiçoado e ressentido com sua ascendência japonesa.
No entanto, Kenji não pensa assim tanto quanto Tsuyu. Kenji foi para a guerra preparado para lutar e morrer pela América. O autor expressa esse sentimento como “provar que ele é realmente digno de desfrutar dos direitos como americano que já deveriam ser seus”.
No entanto, o pai de Kenji sentiu pena do filho. Eu me pergunto se meu filho foi recompensado por isso porque sou japonês. Papai diz isso para Kenji.
“Vim para a América com a intenção de ficar rico, voltar para minha aldeia no Japão e me tornar alguém. Eu era ganancioso, ambicioso e arrogante. Não é inteligente. Eu era apenas jovem e estúpido. E você pagou por isso.
Em resposta a isso, Kenji lamenta.
“Do que você está falando?… Isso não é verdade.”
O pai também pergunta a Kenji se ele não teria enfrentado isso se tivesse dito a Kenji para desistir quando disse que iria se voluntariar para o exército. No entanto, Kenji nega que seja esse o caso. Kenji teve a gentileza de dizer que se não tivesse ido para a guerra, nem sequer teria falado com o pai como se fossem amigos.
separação da família devido à solidão
O jantar começa perto de Kenji, e enquanto todos estão preocupados com Kenji, seu irmão mais novo, Tom, está tão preocupado com seu irmão que repreende os médicos que estão tratando de Kenji. Em resposta, Kenji garante que está tudo bem.
Depois do jantar, as irmãs casadas voltam para casa com suas famílias e seus filhos pequenos participam para desfrutar de uma animada reunião familiar enquanto assistem a jogos de beisebol. A partir daí, Kenji sai silenciosamente pela porta dos fundos e ouve todos conversando alegremente. Esta descrição dá ao leitor uma forte sensação de solidão e solidão de Kenji.
Só seu pai sabia que a condição de Kenji não era boa. Na conversa entre Kenji e seu pai, que fica sozinho, Kenji diz honestamente: “Estou com medo”.
Naquela noite, Kenji saiu de casa e entrou no carro para seguir para Portland, despedindo-se apenas do pai e ignorando a reunião familiar. O autor descreve a cena de despedida da seguinte maneira.
A mão de Kenji tateou a maçaneta da porta, querendo desesperadamente voltar para seu pai e passar mais tempo com ele. Naquele momento, seu pai acenou um adeus lentamente. Depressa. Kenji deu ré no carro e saiu de casa.
Ter um filho muda sua vida
No Capítulo 6, são expressos os sentimentos do pai de Kenji e como a família de imigrantes Issei muda ao longo do tempo.
``...Meu pai havia esquecido há muito tempo o momento em que desistiu da ideia de retornar ao Japão. Foi só então que este país, que ele não tinha intenção de amar, de repente se tornou seu.'' Todos O que me lembro é que o país fazia parte das crianças, que eu via e sentia isso nas histórias infantis, nas suas alegrias, tristezas e esperanças, e que eu fazia parte delas. Faz parte da minha infância. Como o os sonhos tolos que trouxe para a América desaparecem, a riqueza da vida que encontrei nesta terra estrangeira destruiu a minha saudade do passado."
Também retrata a enorme lacuna cultural entre a primeira geração e as crianças (segunda geração) que nascem na América, crescem imersas na cultura americana e se tornam americanas.
Voltando ao enredo da história, Kenji sai de casa e para em um bar conhecido, o Club Oriental, antes de ir para Portland buscar Ichiro. Este é o bar onde ele e Ichiro visitaram na noite anterior e depois discutiram, e é um bar simbólico da antiga cidade japonesa que também aparece no final do romance.
Depois de encontrar um momento de paz aqui, ele visita a casa de Ichiro no meio da noite, mas lá vê o comportamento estranho da mãe de Ichiro. Ele parecia ter enlouquecido depois de ler uma carta do Japão.
Ichiro também sabia disso, mas deu as costas e saiu para um passeio de carro à meia-noite com Kenji, rumo a Portland. No caminho, ele é parado por um carro de polícia branco por excesso de velocidade, e o policial secretamente lhe diz para lhe dar um suborno para que ele possa deixá-lo passar. Kenji deixa isso de lado e consegue uma multa. Isso não importava para Kenji, que sentia que, uma vez hospitalizado, seria o fim.
Ichiro fica chocado ao ouvir as previsões e a determinação de Kenji. De manhã cheguei ao hospital em Portland. Kenji foi hospitalizado e Ichiro saiu às ruas de Portland.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
