Mesmo depois da guerra, a mãe de Ichiro Yamada ainda não consegue acreditar que o Japão perdeu. Ichiro estava zangado com a teimosia e o fanatismo dela e, ao mesmo tempo, também estava zangado com o pai, que não corrigiu os erros da mãe e assumiu uma atitude desdenhosa.
O capítulo 5 retrata o pai, pela primeira vez, incitando a mãe a voltar a si. Minha mãe recebeu cartas comoventes de sua irmã e de outros parentes que moravam no Japão, perguntando se ela poderia receber alguma ajuda material, pois suas vidas estavam sofrendo devido à guerra.
No entanto, minha mãe recusou-se até mesmo a ler essas cartas, dizendo que eram todas encenadas e na verdade não vinham da minha irmã ou de outros parentes. Meu pai achou que não tinha escolha, mas em resposta às repetidas cartas, ele assumiu uma atitude incomumente firme e chamou sua mãe e instou-a veementemente a lê-las, por simpatia pela outra parte e para ajudá-la a se recuperar. pés.
Quando minha mãe ainda recusou, meu pai leu para ela na frente dela. Ichiro estava por perto, observando na esperança de que algo pudesse mudar.
Meu pai disse em voz alta o conteúdo da carta.
``...Eu não preciso de nada. Mas para as crianças, se possível, eu gostaria de um pouco de açúcar, ou um pouco de carne enlatada ou algum pó branco misturado com água e transformado em leite. Tenho plena consciência de que isso é algo que estou pedindo, mas se pudéssemos de alguma forma conseguir alguns doces junto com isso, seria muito apreciado e as crianças ficariam felizes.”
Minha mãe insiste que é mentira e se recusa a aceitar. Relutantemente, meu pai continuou lendo. Este foi um episódio da infância das irmãs no Japão, contado pela irmã mais velha. Em outras palavras, era uma história muito pessoal que só as irmãs conheciam e serviu como prova de que a carta veio claramente da irmã mais velha.
Isso deixou minha mãe confusa e incapaz de dizer qualquer coisa. Quando meu pai viu isso, ficou ansioso. Depois de um tempo, minha mãe pegou a carta e leu ela mesma. Ela insiste que a carta foi escrita por sua irmã sob tortura e desaparece em seu quarto.
Pais que arruinaram suas vidas
Então, meu pai começa a se arrepender do que fez com minha mãe. Ichiro ficou irritado com sua suavidade. Meu pai bebe álcool para aliviar sua ansiedade. Eventualmente, ele fala com sua mãe, que permanece imóvel no quarto.
"Essa carta, mãe, não é nada... Sua irmã nunca escreveria tal carta. Você mesma disse. Não acredite. Agora coma, seu idiota. Esqueça."
Quando seu pai mudou de atitude, Ichiro ficou ainda mais irritado e começou a amaldiçoar violentamente seu pai. O próprio Ichiro também sentiu pena de sua mãe. Porém, além disso, ela se sente irritada com a atitude do pai e com a relação inseparável entre ela e seus pais.
Embora seu pai se preocupe com sua mãe, ele não entende o problema de Ichiro.
"...Mesmo que tenha sido um erro você ir para a prisão, acabou. Está tudo feito. Mas o problema com sua mãe é muito mais sério e muito mais difícil."
E a raiva de Ichiro explode.
"Minha vida foi arruinada por causa do meu pai, da minha mãe e do Japão. Você não entende?"
Ichiro espera ir para Portland com Kenji o mais rápido possível, como havia prometido, e encontrar uma nova vida lá.
Uma pergunta comovente para minha mãe que nunca se tornará realidade
Naturalmente, a mãe de Ichiro tem antipatia por Kenji, que foi para a guerra como soldado americano, e o aconselha.
"Essa criança não é japonesa. Ele lutou contra nós. Ele humilhou o pai e a mãe e destruiu a si mesmo. É uma pena que ele não tenha sido morto."
Ichiro fica desapontado ao ouvir isso, mas, ao mesmo tempo, também sente pena de sua mãe, cujo coração está distorcido. Ele simpatiza com sua mãe, que ficou distorcida por ter vindo para a América, e expressa seus sentimentos como filho, desejando ter perguntado a ela se poderia.
"Mãe, você pode me dizer quem você é? O que significa ser japonês? Acho que sua mãe também teve infância. Você nunca me contou nada sobre essas coisas até agora. Bem, agora é a hora de me dizer isso. que eu possa te entender nem um pouquinho.Conte-me sobre a casa onde você morava, o pai e a mãe da sua mãe, ou seja, dos meus avós.Nunca os conheci, nem os conheço. Não me lembro de nada exceto que me disseram que ela morreu há muito tempo. Você pode me contar tudo? Só mais um pouquinho, só mais um pouquinho, até que a vida dos meus avós, a vida da minha mãe e a minha se unissem. Tenho certeza que sim. é. Agora que tenho tempo, não há convidados e somos só eu e minha mãe. Agora, conte-me desde o início. Sobre quando o cabelo da sua mãe era liso e preto. Na época em que todos eram japoneses. Mamãe nasceu no Japão, e a América ainda não era um país do outro lado do oceano para se ganhar dinheiro ou um inimigo odiado. Depressa, mãe, na escola. Qual era o nome do seu professor favorito?
É também uma palavra triste que indica a ruptura na relação pai-filho entre a primeira e a segunda geração.
(Tradução do autor)
© 2016 Ryusuke Kawai
