Esta página pode incluir traduções feitas pelo Google Tradutor. [Original]

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia

Localização

Traduzido por Google Tradutor

Publicado 15 de Dezembro de 2016

Para a postagem inaugural da coluna, queríamos começar com o tema lugar, localização e comunidade e destacar dois poetas veteranos – Hiroshi Kashiwagi, poeta Nisei radicado em São Francisco desde 1962, e Amy Uyematsu, poetisa Sansei e nativa de Angeleno. Estamos entusiasmados por começar com dois escritores que dedicam grande parte de seu foco criativo e de seu sustento à poesia e que influenciaram tantas pessoas. Felicidades com o que sua poesia revela…

-traci kato-kiriyama

* * * * *

Nascido em Sacramento em 1922, o escritor e ator Hiroshi Kashiwagi foi encarcerado no Tule Lake Segregation Center durante a Segunda Guerra Mundial. Suas publicações incluem Swimming in the American: A Memoir and Selected Writings , vencedor do American Book Award, 2005; Peças de caixa de sapato ; Praia Oceânica: Poemas ; e Começando com Loomis e Outras Histórias .

SHUNGIKU

crisântemo comestível
do jardim
Eu mordo pensativamente
e o sabor de menta
gira o tempo e a distância
até que eu esteja cara a cara
com minha origem Yamato

EM TUOLUMNE

As luzes se apagam nas tendas,
E os ruídos diurnos cessam.
Além das pontas das árvores pontiagudas,
Eu posso ver o céu noturno.
Está quente dentro do saco de dormir.
O rio Tuolumne é mais barulhento à noite.
Logo só resta o céu, as árvores,
o rio e um homem num saco de dormir.

Pela manhã,
Eu acordo com o carinho de
agulhas de pinheiro em meu rosto e cabelo.

MONUMENTOS DO LAGO TULE

Castle Rock e montanha Abalone
e o leito seco do lago onde crescem as tules
são monumentos atemporais e imutáveis
que testemunham o nosso confinamento
eles sabem e lembram por nós
a história da nossa tristeza

tempestade de poeira
freqüente
poderoso
implacável

nós suportamos
nós sobrevivemos

nossos espíritos
inflexível
em última análise
triunfante

PRAIA DO OCEANO

Eu gosto
o cheiro
quando eu sair
o ônibus
como o sabor de
polvo
claro
é o mar
e eu sei
Estou em casa

* Os poemas acima são de propriedade de Hiroshi Kashiwagi.

* * * *

Amy Uyematsu é uma poetisa Sansei e professora de matemática do ensino médio de Los Angeles. Ela tem cinco coleções publicadas: Vocabulário Básico (Red Hen Press, 2016), The Yellow Door (Red Hen Press, 2015), Stone Bow Prayer (Copper Canyon Press, 2005), Nights of Fire, Nights of Rain (Story Line Press, 1998) e 30 milhas de J-Town (Story Line, 1992). Seu trabalho também pode ser visto em diversas antologias e revistas literárias. Atualmente ela dá aulas de redação criativa no Far East Lounge do Little Tokyo Service Center.

30 MILHAS DA J-TOWN

papai era berçário
mas não sabia daquele sansei
descendência não pode ser rasgada
do solo
como mudas de zimbro.

éramos aprendizes rápidos
falamos sem sotaque
fomos os primeiros a viver
entre estranhos
não fomos ensinados a dizer
ojichan, obachan
para os avós
nos foi dado ocidental
nomes do meio
arrecadamos bolsas de estudo
e diplomas
tivemos uma palavra japonesa
vocabulário:
hakujin
significado: branco
tornou-se meu dicionário.

e no verão quando
bochechas lisas de meninas ficam marrons mexicanas
nos deram suco de limão
uma noção de país antigo, sua dor deveria retornar
nós para o nosso eu feminino pretendido

se você está na moda, você come
sashimi pelo menos
uma vez por mês você sabe
a diferença entre
enguia de água doce e salgada que você cultiva
um relacionamento especial com alguém
chef de sushi você chama
uns aos outros pelos primeiros nomes-san.
quanto a mim
Eu comia sashimi nas noites quentes de agosto
bifes grelhados mal passados, 5 xícaras de gohan cozido no vapor,
maguro nunca mole fatiado em vermelho grosso,
e enquanto a língua queima docemente
da mostarda de wasabi,
mamãe traz fatias
de bolo de chocolate úmido
para resfriamento.

eles não forçaram o de costume
costumes sobre nós.
nada de bonecos de quimono em vitrines
sem faixas rosa e brancas
por dançar o obon de verão
não nos ensinaram as complexidades
de quadrados dobráveis dourados e marrons
em guindastes alados, mas
nunca esquecemos Enryo
ou a bela arte de falar
através de silêncios.

a cada dois ou três anos a América se torna exótica na Ásia
camisetas e tiaras do sol nascente
estrelas do rock descobrem gueixas e chinagirls
e as mulheres asiático-americanas se tornam mais desejáveis
na moda
quase um símbolo de status em alguns círculos
tenha cuidado, isso não sobe à nossa cabeça
nos vídeos o herói loiro sempre nos resgata do homem amarelo.

troca rápida sansei
podemos conversar bem se somos de
Centro-Sul de Lincoln Heights ou Flats
e mesmo quando não estamos
podemos dizer algumas frases pidgeon
um inglês japonês bruto
oferecido aos avós
antes de morrerem,
podemos enganar
soar como um americano
Pelo telefone,
e em locais públicos
geralmente não falamos nada.

em ocasiões importantes
papai nos levou para J-town
pelo bairro leste
passando pelo cemitério sempre verde
sua irmã e irmão
nunca conheci manzanar
kanji e inglês inscritos
em suas lápides
depois pela primeira ponte da rua
em nihonmachi

este era o centro
esta foi a tábua de salvação

Eu vou ao cinema japonês
sempre que eles vêm para a cidade
curioso, vejo cada vez menos como eu
há jovens negros musculosos
e homens brancos com pele interior
alguns nem precisam de legendas
mas eles não podem saber

Eu tenho que estar aqui
Devo passar essas três horas
com vozes de rostos
amantes de agricultores guerreiros
eu saberia
e para minha alma
essas notas trêmulas
do shakuhachi
melodias que ouvi há muito tempo

vovó morita não teve tempo
aprender a dirigir a máquina
mas ela nos levou de ônibus
para Woolworth's
um dólar cada para comprar guloseimas
para duas meninas que nunca poderiam
converse com ela sobre sonhos.

* Este poema foi publicado originalmente a 30 milhas de J-town em 1992
e com direitos autorais de Amy Uyematsu.

O POÇO

Imagine uma montanha cujo nome é coração.

Na garganta da montanha
eles enchem um poço
com tantas pedras
não pode conter mais nada.

Eles nunca tinham ouvido falar
a montanha chamada coração,
Kokoro-yama, até serem levados
como prisioneiros em Heart Mountain.

Imagine um coração grande o suficiente para ser chamado de montanha.

Um monte de pedras,
muitos para contar, permanecem—
cada inscrito
por uma mão diferente,
cada um gritando.

Alguns simplesmente revelam
o nome do escritor—
Shizuko, uma mulher,
ou uma família conhecida como Osajima.
A maioria dos pintados à mão
pedras carregam um único kanji—
neve vento frio céu
vergonha, pássaro doméstico.

—Para os 12.000 nipo-americanos
internado em Heart Mountain, Wyoming

* Este poema foi publicado originalmente em Nights of Fire, Nights of Rain em 1998 e protegido por direitos autorais de Amy Uyematsu.

Amy Uyematsu biografias Califórnia Campo de concentração Heart Mountain campo de concentração Tule Lake campos de concentração Campos de concentração da Segunda Guerra Mundial Descubra Nikkei Estados Unidos da América gerações Heart Mountain Hiroshi Kashiwagi identidade literatura Little Tokyo Los Angeles Nikkei Uncovered (série) Nipo-americanos poesia poetas Sansei Wyoming

Sobre esta série

Nikkei a Descoberto: uma coluna de poesia é um espaço para a comunidade Nikkei compartilhar histórias através de diversos textos sobre cultura, história e experiências pessoais. A coluna conta com uma ampla variedade de formas poéticas e assuntos com temas que incluem história, raízes, identidade; história - passado no presente; comida como ritual, celebração e legado; ritual e suposições da tradição; lugar, localização e comunidade; e amor.

Convidamos a autora, artista e poeta Traci Kato-Kiriyama para ser curadora dessa coluna mensal de poesia, na qual publicaremos um ou dois poetas na terceira quinta-feira de cada mês - de escritores experientes ou jovens, novos na poesia, a autores publicados de todo o país. Esperamos revelar uma rede de vozes relacionadas por meio de inúmeras diferenças e experiências conectadas.

About the Authors

Amy Uyematsu @lasansei

Amy Uyematsu foi uma poetisa e professora sansei de Los Angeles. Ela teve seis coleções publicadas, incluindo a mais recente, That Blue Trickster Time . Sua primeira coleção de poesia, 30 Miles from J-Town , ganhou o Prêmio Nicholas Roerich de Poesia em 1992. Ativa nos estudos asiático-americanos quando estes surgiram no final dos anos 60, ela foi coeditora da antologia amplamente utilizada da UCLA, Roots: An Asian American Reader . Seu ensaio, “The Emergence of Yellow Power in America” (1969), apareceu em inúmeras publicações.

Amy foi editora de poesia de Greenmakers: Japanese American Gardeners in Southern California (2000). Em 2012, Amy foi reconhecida pela Biblioteca Filial Friends of the Little Tokyo por suas contribuições escritas para a comunidade nipo-americana. Amy ensinou matemática no ensino médio nas LA Unified Schools por 32 anos. Ela também deu aulas de redação criativa para o Little Tokyo Service Center. Ela faleceu em junho de 2023.

Atualizado em dezembro de 2023

Homenagem a Amy Uyemastu: Depois — Parte 7

Canções de pedra

Fim de ano

Hiroshi Kashiwagi

Nascido em Sacramento em 1922, o escritor e ator Hiroshi Kashiwagi passou seus primeiros anos em Loomis, Califórnia. Ele foi encarcerado no Centro de Segregação de Tule Lake durante a Segunda Guerra Mundial, onde foi definido como “desleal” por se recusar a responder às questões de lealdade. Ele renunciou à sua cidadania americana e mais tarde trabalhou com o Comitê de Defesa do Lago Tule e Wayne M. Collins para restaurar sua cidadania. Desde 1975 ele fala publicamente sobre sua experiência no encarceramento. Seu poema “A Meeting at Tule Lake”, escrito durante uma peregrinação em abril de 1975, estabeleceu-o como uma voz seminal entre os sobreviventes dos campos de concentração Nikkei.

Ele obteve seu bacharelado em Línguas Orientais pela UCLA em 1952, seguido por um MLS pela UC Berkeley em 1966. Kashiwagi trabalhou como editor, tradutor, intérprete e secretário de língua inglesa na sede da Igreja Budista da América; ele também atuou como bibliotecário de referência na Biblioteca Pública de São Francisco, com especialização em literatura e línguas. Suas publicações incluem Swimming in the American: A Memoir and Selected Writings , vencedor do American Book Award, 2005; Peças de caixa de sapato ; Praia Oceânica: Poemas ; e Começando com Loomis e Outras Histórias . Créditos de atuação notáveis incluem a peça The Wash , produzida no Eureka Theatre em São Francisco, e os filmes Hito Hata: Raise the Banner (1980, dir. Robert Nakamura), Black Rain (1989, dir. Ridley Scott), Rabbit in the Moon (1999, dir. Emiko Omori) e Infinity e Chashu Ramen (2013, dir. Kerwin Berk).

Ele faleceu em outubro de 2019 aos 96 anos.

Atualizado em dezembro de 2019.

(Foto do autor por Ben Arikawa)

Em homenagem a Hiroshi Kashiwagi

My Opposition to the Registration

Tule Lake - Part 2 of 2

traci kato-kiriyama @traciakemi

Traci Kato-Kiriyama é uma artista, atriz, escritora, autora, educadora e organizadora de arte + comunidade, que divide o tempo e o espaço em seu corpo com base em gratidão, inspirada pela audácia e completamente insana - muitas vezes de uma só vez. Ela investiu apaixonadamente em vários projetos que incluem o Pull Project (PULL: Tales of Obsession); Generations Of War [Gerações de Guerra]; The Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity [Rede Nikkei para Gênero e Positividade Sexual] (título em constante evolução); Kizuna; Budokan of LA; e é a diretora/co-fundadora do Projeto Tuesday Night e co-curadora de seu emblemático “Tuesday Night Cafe”. Ela está trabalhando em um segundo livro de escrita/poesia em sintonia com a sobrevivência, previsto para publicação no próximo ano pela Writ Large Press.

Atualizado em agosto de 2013

Entre consulta e legado

Lembrança

Meio vazio/meio cheio