A nova edição de “No-No Boy”, publicada nos Estados Unidos há dois anos, teve um novo prefácio nunca antes visto. O original de 1957 era apenas um romance e, quando foi republicado em 1976, foram adicionados um prefácio e um posfácio resumindo sua história, e a nova edição também incluiu um prefácio para a nova edição.
Pode parecer difícil lê-lo como um romance se estiver estruturado com tantas coisas diferentes anexadas antes e depois do livro, em vez de ser reunido no final para fins explicativos. Porém, o novo prefácio da nova edição explica o significado contemporâneo desta obra, e há também novos esclarecimentos, por isso é significativo.
O prefácio foi escrito por Ruth Ozeki, uma autora nipo-americana. O romance ``A Tale for the Time Being'' lançado em 2013 foi traduzido para o Japão e publicado como ``A Tale of Time (Up and Down)'' (traduzido por Fumi Tanaka) por Hayakawa Shobo no ano seguinte.
A história é sobre uma escritora que mora em uma ilha canadense e descobre um diário escrito por uma estudante do ensino médio em Tóquio em uma caixa de bento que veio do Japão e descobre que ela sofreu bullying e está ameaçando suicídio. Através do diário, uma história épica que transcende o tempo é revelada.
Hayakawa Shobo apresenta o autor da seguinte forma.
Ruth Ozeki:
"Nasci em Connecticut, EUA, filho de pai americano e mãe japonesa. Depois de me formar em literatura inglesa e estudos asiáticos pelo Smith College, estudei clássicos japoneses na Escola de Pós-Graduação da Universidade Feminina de Nara como estudante de intercâmbio do Ministério de Educação. Estudou literatura. Retornou ao Japão em 1985, produziu filmes de terror e programas de TV e depois começou a fazer filmes. Seus filmes foram exibidos em festivais de cinema em todo o país e receberam grande aclamação. Ele fez seu primeiro longa-metragem em 1998. Lançado ` `Year of Meat'' e atraiu a atenção como um grande estreante.Em 2003, lançou seu segundo trabalho, All Over Creation.Este terceiro trabalho, publicado em 2013, recebeu ótimas críticas dos principais jornais e foi contratado por Booker. Ele foi finalista. pelo prêmio. Ele recebeu seu diploma de Budismo Soto Zen em 2010. Atualmente mora entre a Colúmbia Britânica, Canadá e a cidade de Nova York. "
Ozeki nasceu em 1956, um ano antes da publicação de “No No Boy”, e ele e John Okada têm aproximadamente a mesma idade de pai e filho.
Começa com as palavras “Caro JOHN OKADA” e se estende por 12 páginas na forma de uma carta endereçada a Okada. Suas pinceladas transmitem carinho e respeito, além de simpatia por ele como colega escritor.
O romance “No-No Boy”, que apresenta um nipo-americano como personagem principal em um ambiente hostil durante a guerra, é considerado “o honroso primeiro romance de um nipo-americano” e “um dos obras-primas atemporais da literatura asiático-americana.'' Com base na avaliação, resumi o romance Okada e o impacto que tive ao encontrar esse romance como um colega nikkei.
Quando o romance de Okada foi publicado pela primeira vez, foi amplamente ignorado, recebeu duras críticas, foi chamado de má escrita e foi criticado por não ser literatura, o que levou Okada a acreditar que seu trabalho era um fracasso. foi.
Além disso, o pano de fundo histórico do livro era que as cicatrizes da guerra ainda permaneciam entre os nipo-americanos e eles tentavam desesperadamente ser assimilados pela sociedade, de modo que este trabalho parecia radical para os nipo-americanos e não foi apreciado. Vou lhe dar os fatos. .
No entanto, 20 anos depois, à medida que aumentava o interesse público em questões como a discriminação racial, “No No Boy” foi republicado e recebeu aclamação. Ele realizou o grande feito de ser lido e lido até hoje. Porém, ele sente profunda simpatia por Okada, que faleceu sem saber desse sucesso.
A avó de Ruth foi internada durante a guerra e sua mãe foi colocada em prisão domiciliar. No entanto, Ruth, que cresceu na Costa Leste, onde havia poucos asiáticos, não tinha ideia de que era nipo-americana e tinha pouco interesse nas atividades culturais nipo-americanas. Eu tinha 20 anos quando foi republicado e ainda não tinha lido “No No Boy”. Foi só aos 40 anos que ele finalmente o leu.
E então fiquei chocado. Os nipo-americanos nos Estados Unidos eram quietos, obedientes e trabalharam duro para sobreviver à guerra e alcançar o sucesso social sem reclamar. Esse tipo de mito se consolidou, e a própria Ruth pensava assim, mas a imagem estereotipada dos nipo-americanos foi derrubada pelo “garoto não-não”. Ele também elogiou o filme por tornar a raiva e os sentimentos complicados dos nipo-americanos conhecidos pelo mundo.
O prefácio também detalha a carreira de Okada. Gostaria de apresentar aqui alguns pontos interessantes das palavras de seu irmão mais novo, o pintor Frank Okada. Embora Okada preferisse morar em sua cidade natal, Seattle, ele se mudou brevemente para Detroit antes de escrever romances. ``Se eu tivesse ficado em Seattle, não teria sido capaz de criar meu trabalho. Acho que deixei Seattle, onde o romance se passa, para me isolar e olhar as coisas com objetividade.''
Outro ponto interessante da história de Frank é sobre o manuscrito de uma obra inacabada de Issei que Okada deixou para trás. No posfácio incluído no final da reimpressão, Frank Chin escreve que a viúva de Okada, Dorothy, pretendia doar este manuscrito e as notas restantes ao Projeto de Estudos Nipo-Americanos da UCLA (Universidade da Califórnia, Los Angeles) após sua morte. , ele escreveu que foi recusado, então queimou e jogou fora.
No entanto, de acordo com Frank, a UCLA não pôde aceitar materiais escritos em japonês por japoneses de primeira geração, e o segundo romance de Okada ainda estava em fase de pesquisa na época e ainda não havia começado a ser escrito. De qualquer forma, Ruth lamenta que permaneça o fato de que não sobrou nada.
Finalmente, ele apresenta as palavras de Okada, “Somente a ficção pode registrar as esperanças, medos, alegrias e tristezas das pessoas”, e expressa seu apoio a esta afirmação.
(Títulos omitidos)
© 2016 Ryusuke Kawai
