Audiência pública ——— 1981
Foi quando chegaram a Seattle as audiências públicas realizadas em diversas partes dos Estados Unidos, de julho a dezembro. Naquela época, o pai de Mako Nakagawa estava preocupado em decidir quem convidaria para a festa de seu aniversário, mas achou importante testemunhar na audiência, então ele e sua filha decidiram comparecer à audiência.
Meu pai estava fora do alcance da voz, então decidimos fazer um sinal juntos. Se você bater três vezes no ombro do seu pai, pop, pop, pop, isso significa: "Vamos, pai. Você pode falar comigo sobre o que quiser". "Se você puder falar, eu traduzirei para o inglês e depois lerei seu depoimento. Ok?" Meu pai disse: "Tudo bem, entendi", e então sentou-se em sua cadeira. Esperei um pouco até que todos na sala se acalmassem, depois aproximei o microfone da boca do meu pai e dei-lhe o sinal pop, pop, pop. Então meu pai disse de repente em voz muito alta: “Acho que está tudo bem pela primeira vez”, e o público caiu na gargalhada.
“Farei 88 anos no próximo ano”, começou meu pai. Eu estava me perguntando se o significado de 88 seria transmitido aos membros que estavam ouvindo, mas eles não se importaram com isso e disseram coisas como: “Fui abençoado com oito netos” e “Eu vim para a América em 1913.'' Depois que peguei o microfone do meu pai, traduzi para o inglês e depois li o testemunho do meu pai. Houve momentos em que senti que minha garganta estava contraída, mas consegui terminar a missão. 1
Imediatamente depois, Mako percebeu que as mãos do velho que estava testemunhando tremiam um pouco e pensou consigo mesmo: “Algumas pessoas devem estar ainda mais nervosas do que eu”. O velho começou a falar em japonês. A minha filha ficou doente no campo e a clínica dentro do campo não conseguiu atendê-la, por isso ela foi transferida para um hospital fora. Quando Mako soube que o hospital havia solicitado que sua família viesse imediatamente, ele percebeu que provavelmente não conseguiria permissão para ser libertado da prisão e disse: ``Não posso mais ouvir as histórias do meu avô, minhas emoções estão a flor da pele. alto.'' Não consigo ouvir uma história tão triste com calma agora. Principalmente agora, sentado no pódio, não posso chorar na frente de tantas pessoas.''Pensei comigo mesmo. Então, o velho continuou calmamente: “Tenho permissão para ir ao hospital”, o que fez Mako se sentir aliviado. No entanto, como o meu avô era prisioneiro de guerra num campo de internamento sob a jurisdição do Ministério da Justiça, ele precisava de uma escolta para sair e teve que pagar para contratar uma. O velho continuou calmamente. "Eu não tinha dinheiro. Não fui. Minha filha morreu." Mako não se importou mais e deixou as lágrimas brotarem de seus olhos. 2
Depois de testemunhar Issei e Nisei falando sobre suas experiências, ela disse: “Essas audiências me deixaram ainda mais admirada com sua coragem e força”. Muitos jovens nipo-americanos de segunda e terceira geração têm orgulho de serem nipo-americanos e de seus coragem e força para dizer que isso foi um erro. 150 pessoas testemunharam em Seattle, e uma delas disse que testemunhar lhe deu liberdade mental.
Até testemunhar (na audiência), eu tinha uma certa complexidade em relação à minha raça e origem cultural... Mas depois de testemunhar, esse complexo desapareceu da minha mente e senti como se tivesse renascido. Senti a maravilha de viver novamente. Senti o peso do meu passado sendo tirado dos meus ombros e meu coração ficou vazio. Depois de quase 40 anos de estresse mental, o preconceito, a discriminação, o encarceramento, o estigma e o sofrimento deixaram meu corpo. Isso me fez sentir como se meu coração estivesse limpo. 3
Caso Americano ——— 1987
Em uma noite de primavera de 1942, Gordon Hirabayashi ( Capítulo 3 desta série ) estava estudando com seus amigos na Biblioteca Suzzallo da Universidade de Washington quando seus amigos o chamaram: “Ei, já faz cinco minutos”. Houve um toque de recolher para os nipo-americanos das 20h às 6h. Ao ouvir isso, Gordon pegou apressadamente os cadernos e lápis espalhados em sua mesa e correu em direção ao YMCA perto da universidade onde estava hospedado. Percebi que não havia razão para que eu, como cidadão americano, tivesse que obedecer. esse toque de recolher, então voltei para a biblioteca e continuei estudando com meus amigos. Gordon, que recusou não apenas o toque de recolher, mas também o registro para despejo, enviou uma carta explicando os motivos de sua recusa em maio, depois de ajudar todos os nipo-americanos de Seattle a embarcarem em um ônibus com destino a um campo de internamento temporário. escritório e foi preso. "Como cidadão americano, queria defender os princípios consagrados na Constituição. O facto de os recolheres obrigatórios e os despejos forçados serem impostos apenas a um grupo étnico é contrário aos princípios da Constituição. Sociedade branca E não posso aceitar ser tratado como um cidadão de segunda classe." Quatro
Gordon foi considerado culpado em um caso que chegou à Suprema Corte em 1943, mas cerca de 40 anos depois, ele recebeu um telefonema. O Departamento de Justiça reteve documentos do Departamento de Guerra do professor Peter Irons, da Universidade da Califórnia, em San Diego, que teriam sido evidências importantes na decisão de Gordon na Suprema Corte. Agora que os materiais foram encontrados, você está disposto a ir a julgamento novamente? Gordon respondeu: “Há 40 anos que espero por esta ligação”. “Este caso não é apenas sobre mim, e não é apenas sobre pessoas de ascendência japonesa. É um caso americano que diz respeito aos direitos humanos fundamentais de todos os americanos”.
A sua condenação foi anulada num novo julgamento em 1987, e em 2012 foi galardoado com a Medalha Presidencial da Liberdade, o mais alto galardão concedido a um civil, pelos seus actos de bravura durante a guerra. No "Dia da Memória" deste ano em Seattle, um simpósio foi realizado convidando pessoas ligadas a Gordon Hirabayashi, e aconteceu de eu estar distribuindo programas na entrada do local, e por acaso estava distribuindo programas na entrada do local, e vi Henry Miyatake, que carregava uma bengala. Foi tão repentino que nem consegui dizer olá, mas espero poder transmitir minha gratidão. Cinco
Continuar >>
Notas:
1. Mako Nakagawa, entrevista por Lori Hoshino, 27 de maio de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
2. Mako Nakagawa, entrevista por Lori Hoshino, 27 de maio de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
3. “Etnia nipo-americana: mudanças devido ao movimento de internamento e reparações”
4. Coragem em Ação: a Vida e o Legado de Gordon K. Hirabayashi , Simpósio Gordon Hirabayashi, 22 de fevereiro de 2014 em Kane Hall, Universidade de Washington, comemora o Dia da Memória de 2014.
5. Pela mesma razão, as condenações de Fred Korematsu e Yasui Min também foram absolvidas em novo julgamento.
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 137 (abril de 2014) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2014 Yuri Brockett
