2. A partir do final da década de 1960 para abrir memórias fechadas
“Adeus a Manzanar” ——— Jeanne Wakatsuki
``Ei, tia, eu nasci em um lugar chamado Manzanar, que tipo de lugar era?'' meu sobrinho me perguntou do nada. Foi a primeira vez que ouvi falar de Manzanar por alguém fora da minha família. Enquanto conversávamos sobre o acampamento, as terríveis tempestades de areia, a comida ruim, o tipo de jogos que fazíamos, ele disse: “Mesmo que sua tia tenha sido mandada para a prisão, ela apenas falou sobre isso como se não fosse nada”. Como você está se sentindo?" Quando meu sobrinho me perguntou como eu me sentia, assim que me permiti sentir pela primeira vez os sentimentos que havia reprimido desde então, todos os tipos de pensamentos voltaram à minha mente e comecei a chorar. 1
Seu marido, James Huston, que na época ensinava redação criativa na universidade, disse a ela: “Jim, estou pensando em escrever um livro de memórias para minha família...” e ele respondeu: “Oh, o quê? '' Um livro de memórias? Foi nesse momento que ela percebeu: “Mesmo estando casados há 14 ou 5 anos, eu ainda não tinha contado isso ao meu marido”. “Esta é uma história que não apenas minha família deveria ler, mas todo americano deveria ler.” Com o incentivo de James, “Eu vou te ajudar”, nasceu “A Farewell to Manzanar”. Isso foi em 1973.
“Pessoas perseguidas no deserto” ——— Yoshiko Uchida
Sempre pergunto aos meus filhos por que eles acham que escrevi “Journey to Topaz” e “Coming Home”, que tratam das experiências dos nipo-americanos durante a guerra. "Você está tentando informar as pessoas sobre os campos, certo?" "Você não está tentando falar sobre como se sentiu, certo? Você está tentando informar as pessoas de ascendência japonesa sobre o que aconteceu, certo?" perguntaram as crianças. Ele pergunta.
“Isso mesmo”, ele responde, mas não interrompe a discussão até que uma das crianças diga: “Isso mesmo”. “A razão pela qual você escreveu esses livros é para evitar que algo assim aconteça novamente, certo?” 2
“Identidade rasgada” ——— Jean Oishi
As bombas lançadas sobre Pearl Harbor em 7 de dezembro de 1941 desencadearam uma série de eventos que roubaram de mim meu passado, meus pais, minha família e minha infância. A parte do meu filho que foi separada de mim é uma parte essencial de mim. Chamei a criança de Hiroshi e escrevi sobre ele em romances e não-ficções, tentando encontrá-lo de alguma forma, mas sempre acabo fugindo dele.
Comecei a escrever sobre Hiroshi por volta de 1965 porque senti que a Segunda Guerra Mundial me havia dividido em dois. Metade de mim, como americano, sobreviveu, e metade de mim, como japonês, enfraqueceu e acabou pensando que iria morrer. Hiroshi é a última imagem que tive quando criança, quando ambos estavam integrados. ... Meu desejo é vê-lo em mim... 3
“Coelho da Lua” ——— Emi Omori
Por que não tive um filho?
Até agora, pensava que era porque não conseguia manter uma relação estável com uma pessoa ou porque não tinha dinheiro.
No entanto, agora que já ultrapassamos a idade de ter filhos, surge outra resposta.
Assim como eu, meus filhos são americanos.
Ele é um americano preso no corpo de uma raça inimiga que ele não quer.
Eu me pergunto se eu poderia ter escondido meus sentimentos dos meus próprios filhos, desejando que minha filha tivesse a pele mais branca para não sofrer a mesma discriminação que eu sofri só porque o rosto dela era diferente. Quatro
Este é o início do documentário dirigido por Emi Omori. Omori tinha um ano quando foi colocado no acampamento. Muitas crianças dessa idade dizem que se divertiram e não parecem ter sido muito afetadas pelo tempo em cativeiro, mas o caso de Emi é diferente. Parece que a morte da mãe dela teve muito a ver com isso.
Minha irmã Chizu diz:
Você sabe o que aconteceu com minha família? Um ano depois de deixar o campo, minha mãe morreu repentinamente, aos 34 anos, de uma úlcera hemorrágica. Naquela época, as portas de todos os capítulos do acampamento estavam fechadas entre nós e não pudemos abri-las por muitos anos. De alguma forma, sinto que a morte da minha mãe está ligada a todas as coisas terríveis pelas quais passei. Mamãe nos deixou. Decidi não falar mais sobre minha mãe ou sobre o acampamento, e foi exatamente isso que fiz. Meu pai nunca montou um altar budista para minha mãe em casa, nem colocou uma foto dela. A mãe desapareceu. Minha mãe foi cremada e suas cinzas colocadas em uma pequena urna. Nossa família, junto com a urna de nossa mãe, enterrou as memórias do acampamento nas profundezas de nossa consciência. Cinquenta anos se passaram desde então e o destino da urna de minha mãe é desconhecido. Cinco
Notas:
1.http://www.calhum.org/experiences/interview-with-jeanne-wakatsuki-houston
2. Yoshiko Uchida, traduzido por Kazuo Hatano, “Pessoas levadas ao deserto: um registro de uma família nipo-americana em tempo de guerra”, Iwanami Shoten, 1985.
3. Gene Oishi, Seiichiro Sometani “Identidade rasgada: a vida de um jornalista japonês” Iwanami Shoten 1989
4. Omori, Emi. (Diretor/Produtor). (1999). Rabbit in the Moon [Documentário]. Produção Wabi-Sabi.
5. Omori, Emi (Diretor/Produtor). (1999). Rabbit in the Moon [Documentário]. Produção Wabi-Sabi.
Embora fosse compreensível que a morte da sua mãe tivesse sido causada pelo stress da vida no campo, a reacção do seu pai foi incompreensível. No entanto, o professor Kashima salienta que “algo pode ter acontecido no campo”, e se pensarmos desta forma, sinto que o que o pai fez é um pouco mais compreensível. Outra coisa interessante são as mudanças que Emi e Chizu veem na sociedade nipo-americana e em seu pai após a experiência nos campos de internamento. "Embora minha irmã Chizu e eu tenhamos apenas 10 anos de diferença, a história nos separou como se estivéssemos separados por toda a vida. A comunidade japonesa antes da guerra não é a comunidade que conheci depois da guerra. A comunidade em que cresci era fragmentado e duro, e meu pai era quieto e inacessível. Meu pai, que criou minha irmã antes da guerra, era cheio de vida, esperanças e sonhos.''
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 137 (abril de 2014) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2014 Yuri Brockett
