2. 1943
Cotidiano das crianças --- Inverno
No último mês, os adultos de Heart Mountain, juntamente com a administração e os nipo-americanos, têm trabalhado juntos para criar pistas de patinação no gelo, regando várias depressões dentro do acampamento com mangueiras de incêndio. A tão esperada inauguração do rinque de patinação é no dia 19 de janeiro. As temperaturas começaram a cair na semana anterior e, no dia da inauguração, foram registrados -33 graus Celsius. Os adultos trabalharam juntos para tornar as crianças tão felizes quanto possível, apesar das circunstâncias incomuns. Claro, as crianças também estão muito felizes. Relatório Bacon.
Quando chega a temporada de neve, construímos bonecos de neve e fazemos lutas de bolas de neve. ...Também foi construída uma pista de patinação no gelo. Então todas as crianças precisariam de patins. Praticar patinação no gelo foi muito divertido. No entanto, para os pais, comprar patins para todos os filhos deve ter sido um fardo financeiro. É claro que não havia nenhuma loja de departamentos no acampamento, então itens como patins tinham que ser encomendados por catálogos de lojas como Sears Roebuck e Montgomery Ward. Acho que lojas como essa tiveram vendas enormes devido aos pedidos do campo de concentração. 2
Nesta foto, o único filho de Bill Mambo, Billy, de 3 anos, está sendo ensinado a andar no gelo por seu tio, que parece ser Sammy Itaya, segurando sua mão com firmeza. As mãos firmemente entrelaçadas nos fazem sentir a presença de Billy, que deposita total confiança nele, e de sua família, avó, avô, tio e tia, que banham Billy com amor eterno, mesmo no campo de concentração. Para os adultos ao seu redor, o crescimento do pequeno Billy pode ter sido uma bênção disfarçada para seus sonhos futuros. Claro, a foto foi tirada pelo pai dela, Bill Mambo. Não sou fotógrafo profissional, mas uso uma câmera hobby para registrar o crescimento das crianças e o dia a dia no acampamento. 3
Os nipo-americanos são mimados? --- inverno
Foi logo depois do ano novo. F. LeRoy Johnson, um congressista republicano da Califórnia, disse: “Os japoneses nos campos foram submetidos a enormes carregamentos de ovos, manteiga, açúcar, café, carne, etc.” a um relatório sem provas suficientes de que “as pessoas estão tendo dificuldade em obter até mesmo a quantidade de alimentos atribuída...”, “Uma investigação adequada deve ser conduzida para determinar a verdade por trás deste relatório”. Apresentou uma resolução ao Congresso. Quatro
Portanto, o Comitê Truman (Atividades Antiamericanas da Câmara) iniciou uma investigação visitando campos de concentração em todo o país. No dia em que o comité chegasse a Minidoka, os representantes de cada ano do ensino secundário deveriam encontrá-los à entrada do acampamento e mostrar-lhes a escola. Henry e seus amigos esperaram no portão por duas horas e meia na chuva, mas os membros do comitê nunca apareceram. Os membros do comitê nunca haviam colocado os pés dentro do campo.
Porém, mais tarde, por insistência da Sra. Paulak, Henry fica surpreso ao obter o relatório da comissão, que está incluído na Ata do Congresso. A reportagem afirmava que a mesa estava coberta com uma toalha de linho e que a garçonete servia a comida maravilhosa, que era comida com garfo e faca de prata. Quando mostrei para a Sra. Pollak, a professora disse imediatamente: “Oh, isto parece o refeitório do administrador”. Os membros da comissão apenas se dirigiam à área administrativa fora do cercado de arame farpado, onde comiam e redigiam seus relatórios. Cinco
A melhor coisa do acampamento
No início, a quantidade de alimentos no Rio Gila era ainda menor do que no acampamento temporário. A mãe de Jean sempre deixava pão e levava para o quartel para secar e colocar em sacos de papel pardo. Eu o preparei como alimento de emergência. Gostaria que as próximas palavras de Gene fossem ouvidas pelos membros do Comitê Truman.
...Por outro lado, para a geração dos nossos filhos, a sensação de fome que enfrentavam era um problema maior. Raspamos batatas do armazém, espalhamos lama em volta delas, acendemos uma fogueira no deserto e as colocamos para assar. Meu irmão Yoshiro tem um conhecido que trabalha na cozinha e recebeu dele pão e ovos duas vezes. Tínhamos potes pequenos de temperos em casa, então meu irmão usou uma chapa quente para fazer uma omelete. Rendeu tanto que todos da minha família ganharam meio sanduíche de omelete. Comi minha porção devagar, tentando demorar o máximo possível. Depois disso, as rações alimentares aumentaram e a fome constante que os atormentava foi embora, mas a melhor comida do acampamento eram provavelmente as batatas do deserto e os sanduíches de omelete. 6
Festa de visualização de registros na biblioteca ——— Inverno
Muitas bibliotecas também realizavam festas regulares para visualização de discos. Além do diário Topaz Times, o Topaz também tinha um jornal publicado todos os sábados. O jornal de 15 de janeiro de 1943 continha o seguinte aviso:
O concerto do dia 20 de janeiro na biblioteca, das 20h às 21h, contará com pesquisa de Franz Schubert. A cortina abre com Lieder 4, poema de Lerstap da marcha militar e canto do cisne, seguido de uma serenata, seguida de duas canções cantadas por Marian Andersson, e Lieder 5, ``My Inn'', poema de Lerstap da Avenida Maria e o canto do cisne.” e conclui com a Sinfonia nº 8 em si menor de Schubert, “Inacabada”. 7
voluntário noturno
À medida que a vida continua incerta, as crianças também começam a mudar. No diário de Kleinkopf, que era superintendente de Minidoka, há frequentemente registros sobre grupos de estudantes relaxando na biblioteca da escola ou distribuindo cigarros. A propósito, o que você acha do trabalho voluntário desta noite? Por favor, ouça a história deste pai.
Havia vários problemas educacionais entre os jovens. Embora houvesse instalações educacionais como ensino médio, ensino fundamental e ensino fundamental, o acampamento não era um lugar para educação. Isso ocorre porque meu filho mais velho, Keishi Tyra, às vezes saía ao anoitecer, dizendo: “Estou indo para Barantia”. Eu me perguntei o que era a barantia noturna e, quando investiguei, descobri que era um tipo de barantia noturna que entra furtivamente nas fazendas e despreza as coisas nos campos. Parece que foi convidado por um daqueles amigos Barantir. Decidi sair do acampamento porque achei que o ambiente educacional era ruim. 8
Notas:
1. Heart Mountain Sentinel, Vol. II No. 4, 23 de janeiro de 1943.
2. Muller, Eric L (ed).Cores do confinamento: fotografias raras em Kodachrome do encarceramento nipo-americano na Segunda Guerra Mundial , Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2012.
3. Eu queria saber quando essa foto foi tirada, então olhei os jornais dentro do acampamento Heart Mountain. Então descobri a data em que a pista de patinação no gelo foi inaugurada. Era 19 de janeiro de 1943. O próximo passo foi quando Bill Mambo colocou as mãos em uma câmera contrabandeada. O diretor da Heart Mountain disse: "Existem regras que proíbem cidadãos estrangeiros (japoneses) no campo de possuir ou usar câmeras fotográficas, mas não tenho conhecimento de quaisquer regras que proíbam americanos despejados (segunda geração). Por favor, evite levar sua câmera". fora de sua nova residência ou tirando fotos de instalações públicas ou edifícios militares.''——— apareceu em um jornal em 24 de dezembro de 1942. , Bill provavelmente colocou as mãos na câmera imediatamente. Mais ou menos na mesma época da declaração do diretor, há uma declaração de que os nisseis foram autorizados a usar câmeras nos campos de Jerônimo e Granada. Portanto, podemos estimar que esta foto foi tirada em janeiro ou fevereiro de 1943. O American Heritage Center da Universidade de Wyoming, que abriga os slides originais, data a foto de 1942-1944.
No entanto, as câmeras ainda eram proibidas no acampamento localizado na área militar restrita, por isso algumas crianças ficaram sem provas de vida durante três anos, dificultando sua sobrevivência.
Todas as fotos dos campos feitas por fotógrafos do governo e Ansel Adams são em preto e branco. As fotografias de Bill Mambo são interessantes porque capturam a vida no campo da perspectiva do detido e em cores vivas. Heart Mountain também tinha um clube de câmera na época, então as fotos tiradas por outros membros do clube ainda podem estar silenciosamente em uma caixa em algum sótão.
Heart Mountain Sentinel, Vol. I No.10, 24 de dezembro de 1942.
Heart Mountain Sentinel, Vol. II No.4, 23 de janeiro de 1943.
4. O Irrigador Minidoka, Vol. II No. 4, 13 de janeiro de 1943.
5. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 4 de maio de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
Em “Dear Breed”, há o relato de uma coletiva de imprensa realizada pela primeira-dama Eleanor Roosevelt quando ela visitou o acampamento do Rio Gila em abril. "Quanto mais cedo tirarmos estes jovens destes campos, melhor. Eles não vivem de forma alguma nas condições luxuosas descritas em alguns relatórios. Penso que não."
6. Acima: “Identidade rasgada: a vida de um jornalista japonês”
7. Topaz Weekly Saturday Times, 15 de janeiro de 1943.
8. Kazuo Ito, “Oitenta anos de primavera e outono na América ——— O 30º aniversário da Associação Nipo-Americana de Seattle”, Associação Japo-Americana de Seattle, 1982.
Muitos isseis encontraram o inglês pela primeira vez quando vieram para a América e aprenderam apenas ouvindo os sons que ouviam. Provavelmente é por isso que você ouviu “Barantia”. Transmite a atmosfera da época. Mesmo antes do registro de fidelidade, aqueles que eram reconhecidos por sua lealdade aos Estados Unidos, tinham emprego e fiador podiam deixar o campo. Este pai deve ter decidido seriamente procurar emprego.
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 135 (outubro de 2013) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2013 Yuri Brockett
