A família Tsuru no Japão
Esta história é baseada em uma entrevista com o Sr. Tsuru, sobre sua família no Japão e na Argentina. Ele começou nos contando que o sobrenome Tsuru tem mais de um milênio, mas que os registros datam da época dos samurais (século X), quando o sobrenome começou a ser usado. Mas foi apenas durante o período do Imperador Meiji que foi levantada a respectiva proclamação que convulsionou socialmente o império. Até 1868, apenas a casta dos samurais tinha direito a um nome de família, além do próprio, e eram agrupados em clãs. A reforma – chamada de Bakumatsu – demorou a ser implantada e, por insistência dos servidores públicos para realizarem o cadastramento, os moradores aos poucos compareceram dando ao cartório os sobrenomes que haviam escolhido. Alguns apresentavam o sobrenome do senhor feudal a quem serviam, outros o da sua aldeia ou cidade de origem e alguns foram até criativos ao inventar e combinar nomes dos pais ou do lugar, embora em última análise, e com a abolição da casta samurai, esses nomes saiu automaticamente tendo peso. De acordo com Tsuru san, seu sobrenome tem mais de 2.000 anos e o significado do kanji é “porto abandonado ou delta”.
Tsuru nasceu na Coreia (quando esta foi anexada ao Japão, mas é reconhecido como cidadão japonês), na fronteira norte com o paralelo norte-coreano da linha 34. Naquela época era chamada de “Korea Kokaido Sainen Collican”. Sr. Tsuru diz que seu pai Jiro nasceu e viveu em uma cidade chamada Mitsuhashi machi- Yamato gon, Fukuoka ken e que sua mãe Chiyo era de Yanagawa. Eles se casaram seguindo o costume de serem apresentados por um “casamenteiro”. Jiro foi para a Coreia trabalhar como agricultor, principalmente no verão para colher arroz e no inverno dedicou-se à caça, até o início da Segunda Guerra Mundial. Economicamente ele estava indo muito bem. Ele foi salvo de ir para a guerra aos 30 anos; mas sofreu as suas consequências, porque quando o Japão perdeu a guerra, todos os países que tinham estado sob o Império, ou como a Coreia anexada, foram repatriados e os japoneses foram expulsos pelos coreanos e fugiram com o que vestiam. Alguns foram levados para a Sibéria, mas muitos retornaram às suas aldeias no Japão para recomeçar, como aconteceu com a família Tsuru que primeiro retornou ao Japão e, vencida pela resignação, teve que buscar, com o tempo, mais sorte, primeiro no Paraguai e depois na Argentina.
Em Mitsuhashi (que foi anexada a Yanagawa em 2007 1 ), os pais de Jiro arrendaram as terras que possuíam como meeiros e - devido a uma mudança nas leis pelo novo governo após a guerra, quando os trabalhadores e meeiros beneficiaram porque lhes foi concedido o terras - a família Tsuru perdeu suas propriedades, mas Keizo era um bom empregador e seus vizinhos o reconheciam como um grande homem. Ele perguntou aos seus compartilhadores se poderiam lhe dar 10% da terra para que ele e sua família pudessem sobreviver, e assim ele recuperou uma boa quantia. Jiro começou a trabalhar num dos hectares, colhendo arroz e prosperando.
Seu pai Tsuru já estava cursando o ensino médio, que tinha orientação técnica em agronomia, quando seu pai Jiro achou que ele deveria melhorar a situação familiar e, com algum dinheiro economizado, ir para a América do Sul, incentivado por uma revista de agricultores brasileiros que havia alcançado as mãos dele. Consultou o Governo da Prefeitura sobre como deveria ir como imigrante para a República Dominicana, mas naquele momento recebeu a notícia do fracasso das colônias de imigração naquele país. Depois pensou na Bolívia, onde distribuíam terras de graça; Mas, optou pelo Paraguai, onde tinha que pagar uma taxa e assim ninguém poderia reclamar nada dele, já que não era de graça (Uruguai e Argentina ainda não incentivavam a imigração). Decidiu-se então pelo Paraguai, chegando à Colônia Fran, onde comprou um terreno de 25 hectares e com o tempo outro terreno de mais 25 hectares; mas aqueles lotes não eram muito bons porque estavam cheios de pedras (atualmente ninguém mora neles). Após 6 anos ele tentou procurar um lugar melhor e seu irmão mais velho, Osamu, o chamou para vir para a Argentina.
A viagem transoceânica e a família na América do Sul
Tsuru lembra da travessia da viagem transoceânica: “toda a família do meu pai Jiro viajou no navio Brasiru-Maru vindo de Kobe no dia 28 de dezembro de 1957, chegando em Yokohama no dia 31 de dezembro, passando o início do ano novo em alto mar . Depois viajam para Los Angeles, pelo Canal do Panamá em direção à República Dominicana, onde desembarcam 10 famílias e seguem para Venezuela, Belén, Arrecife, Rio de Janeiro, Santos, Río Grande, Buenos Aires. En esta última pasan del barco transoceánico a uno de vapor que partía de Retiro a Concepción del Uruguay, donde esperan el tren que viene de Chacarita hacia Posadas, luego Encarnación ya La Paz, colonia actual de japoneses en Paraguay, el viaje que duró un mes e médio".
Continuando o fio da história da família, ele comenta que Osamu, seu irmão mais velho, conheceu sua esposa Fmie no Paraguai, trabalhava como funcionário da cooperativa de agricultores e tinha conhecimento porque havia estudado comércio no Japão. A irmã de Fmie havia se casado com um floricultor de Buenos Aires chamado Tnka, por meio de um “casamenteiro”. Sr. Tsuru se casa com NT e eles chegam em Chivilcoy e depois se mudam para Colonia Urquiza em La Plata (destino final na Argentina). O primeiro a chegar à Argentina foi Osamu, depois Tkeo (havia estudado na escola Encarnación e, ao terminar os estudos, surgiu a possibilidade de se mudar para Buenos Aires e o terceiro Jiro com Chiyo e finalmente o Sr. Tsuru. Tkeo (mais jovem irmão) e Tsuru san ajudaram a mudar as estufas de Osamu de Chivilcoy para Colonia Urquiza. O Sr. Tsuru morou por um tempo nas terras de Osamu, depois alugou o terreno adjacente e somente em 1971 conseguiu comprar um terreno de 4 hectares. , onde você vive agora.
Observação:
1. Yanagawa é uma cidade localizada em Fukuoka, Japão. Em 21 de março de 2005, as cidades de Yamato e Mitsuhashi, ambas no distrito de Yamato, foram fundidas em Yanagawa. É popular entre os turistas japoneses por causa de seus canais. Os barcos que navegam pelos canais Yanagawa são chamados de “donkobune”. Yanagawa foi originalmente construído no século 16 pelo clã Kamachi. Antes disso, era uma cidade agrícola tradicional e os canais eram utilizados para irrigação. Tanaka Yoshimasa ordenou a construção de um castelo em Yanagawa, que existe até hoje. A cidade moderna foi fundada em 1º de abril de 1952. É o local de nascimento de Kitahara Hakushu (nascido em 25 de janeiro de 1885 – falecido em 2 de novembro de 1942), um poeta da era Meiji e escritor de canções infantis. Um festival anual de três dias é realizado em novembro com leituras de poesia, fogos de artifício, música e muitos passeios noturnos de barco. Durante este festival, a maioria das atividades acontece na cidade de Shimohyaku e no Santuário Xintoísta Hiyoshi. Além disso, local de nascimento de Hakushu, atualmente museu municipal, aberto ao público o ano todo, onde estão preservadas obras e objetos de interesse do grande poeta. Durante os meses de março e abril, festivais como o Hinamatsuri ou Festival das Meninas são realizados no dia 3 de março.
© 2015 Irene Isabel Cafiero
