George Yoshio Hoshida foi preso e detido em 6 de fevereiro de 1942. Informações em seu arquivo na Administração Nacional de Arquivos e Registros em College Park, MD observam que ele era membro da Associação Japonesa Central de Kilauea, Associação de Jovens Budistas Unidos (YBA), e a Associação Waiakea Houselots. Um informante confidencial observou que acreditava que Hoshida era “pró-japonês” porque era tesoureiro da Hawaii Budo Kyo Kai, uma associação de judô e devido ao seu envolvimento com a YBA.
Em seu depoimento, Hoshida leu uma carta que escreveu. “Agora o Japão e a América estão em guerra – o meu país ou a mãe que me deu à luz contra o meu país ou a mãe que me adoptou. O que poderia ser mais triste e mais doloroso?…Ver os meus dois amados países ferindo-se um ao outro é muito doloroso, mas ser suspeito de intenções de participar de um lado e prejudicar o outro é mais doloroso…já que é evidente que, de longe, o a maior parte das minhas obrigações é para com a América, é meu dever fazer o que a América me ordena. Portanto, embora não possa dizer com sinceridade que irei gostar, não hesitarei em pegar em armas contra o Japão se a América assim o desejar.”
Quando questionado pelas autoridades, Hoshida falou ainda sobre sua esposa e três filhas, todas cidadãs americanas por direito de nascimento. “Eu certamente teria me tornado cidadão americano se ela tivesse permitido.” Os japoneses não puderam se naturalizar cidadãos até 1952. Ele falou que sua filha ficou incapacitada em um acidente de carro quando ela tinha apenas três meses de idade, e que sua esposa também ficou incapacitada em decorrência de um acidente de infância, dificultando o cuidado dela. dos seus filhos, especialmente se ele fosse levado embora, mas a sua eloquência caiu em ouvidos surdos e ele foi considerado “leal ao Japão” e as suas actividades foram “pró-Japão, embora não necessariamente subversivas”, e ele foi internado “por a duração da guerra.”
Ele foi internado pela primeira vez no Campo Militar de Kilauea, na Ilha Grande, e depois em Sand Island, em Oahu. Ele estava no terceiro navio de detidos que saiu de Honolulu em 23 de maio de 1942 e parou em Angel Island. De lá, ele foi para Fort Sam Houston, no Texas, e Lordsburg e Santa Fé, no Novo México. Os esboços de Hoshida de Ayala Cove em Angel Island e da fábrica Albers em West Oakland, visíveis de seu trem com destino ao Texas, estão na coleção do Museu Nacional Nipo-Americano.
A AIISF conseguiu recentemente trechos dos diários de George Hoshida da professora Heidi Kim (veja abaixo seu livro sobre a família Hoshida). A família de Hoshida concedeu permissão para incluir trechos em nosso site.
“…Naquela época, nossos números de internados impressos em um pedaço de jeans e pregados nas costas de nossos casacos nos faziam parecer e nos sentir como verdadeiros criminosos.
“Fomos transportados por uma balsa para Angel Island, na baía, para alguns prédios que foram a antiga estação de imigração nos últimos anos. Lá fomos despidos, como em Sand Island, e submetidos a um exame físico grosseiro. O prédio principal era um prédio de dois andares e fomos conduzidos a um grande quarto no andar de cima, forrado com três níveis de beliches. Esta ilha parecia ser usada como campo de treinamento para novos recrutas, pois podíamos ouvi-los e vê-los marchando sob o comando dos sargentos [sic] enérgicos 'hup, dois, três, quatro' desde o início da manhã durante todo o dia.
“O ar estava fresco e fresco, com árvores, arbustos e grama cobrindo as encostas montanhosas da ilha. Lindos pássaros que eu nunca tinha visto nas ilhas voavam entre as árvores, vibrando no ar com sua doce música. Vi pela primeira vez um pequeno beija-flor com suas asas turvas. Ele disparou entre os galhos, parando imóvel por alguns segundos em algumas flores. Já os vi ilustrados em livros e li sobre eles, mas vê-los pela primeira vez me emocionou.”
Hoshida também escreveu como as rochas, as árvores, os arbustos e até mesmo a água dura eram diferentes do Havaí. Ele também comentou sobre o comportamento de seus colegas detentos.
“No entanto, aqui mais uma vez vi o egoísmo humano evidente entre os próprios internados. Quando fomos chamados para a refeição pela primeira vez, fomos ordenados a fazer fila e dar a volta até os fundos, onde ficava o refeitório. Os soldados cozinharam e serviram-nos. Primeiro pegamos o kit militar de alumínio e passamos pelas mesas onde diversas panelas de comida eram servidas. Pode ter acontecido que os PCs não pudessem avaliar adequadamente as porções, ou não se importassem, e embora os primeiros recebessem porções generosas de comida, aqueles que chegaram atrasados descobriram que parte da comida estava esgotada antes de chegarem até eles. Isto provocou a demonstração da natureza egoísta das pessoas. Embora essas pessoas representassem pessoas em posições de destaque em suas vidas normais, elas mostraram aqui sua verdadeira face. Quando chegava a hora da próxima refeição, eles se aglomeravam em volta da porta que dava para o refeitório e esperavam meia hora, ou mais, para serem os primeiros da fila para receberem porções generosas de tudo o que conseguissem. Havia apenas um punhado daqueles que desconsideravam a hora das refeições e continuavam jogando cartas ou o que quer que estivessem fazendo antes de entrar na fila.”
Tamae, que nasceu em 1908 no Havaí, foi deixada para trás em Hilo e deu à luz a quarta filha da família na ausência de George, em outubro. Imagine a vida para ela – seu marido foi levado embora sem ser acusado de nenhum crime e ela teve que passar pela gravidez e pelo parto sozinha, tudo isso enquanto cuidava de outros três filhos pequenos, um deles que ficou gravemente incapacitado em consequência de um acidente. acidente automobilístico (Takahata, página 113). A filha de George e Tamae, Sandra Hoshida Takahata, disse que, apesar da ajuda da família, Tamae Hoshida teve que aceitar benefícios sociais para aliviar os encargos financeiros. Mais tarde, ela teve que vender sua casa antes de ir para o continente.
Tamae soube que poderia se juntar ao marido no campo da Autoridade de Relocação de Guerra em Jerome, Arkansas, então fez a árdua jornada até lá com três de suas filhas, deixando Honolulu em 27 de dezembro de 1942. Para aumentar a turbulência, ela teve que deixar uma quarta filha. Taeko, de 8 anos, no Lar Waimano para deficientes em Pearl City, Oahu, porque teria sido impossível transportá-la para um centro de realocação no Continente, de acordo com Patsy Saiki em Ganbare! Um exemplo de espírito japonês .
Viajando com Tamae Hoshida estavam seus filhos June Mitsuko, de 7 anos, Sandra Yoshiko, de 2 anos, e a bebê de três meses, Carole Aiko. Saiki descreve sua jornada de Hilo ao continente. “E de qualquer forma, essa provação terminaria quando ela chegasse ao Centro de Relocação. George estaria esperando para compartilhar parte do fardo. As autoridades do Havaí prometeram que ela poderia ficar com o marido. Era questão de mais alguns dias.” Tamae Hoshida havia pensado em conseguir um emprego em Honolulu, mas “com três filhos pequenos, nenhuma habilidade profissional específica e seu corpo frágil, quem a contrataria? E se o fizessem, quem cuidaria das crianças? Ela poderia acompanhar? Não, sua única alternativa era se reunir com o marido, pelo bem dos outros três filhos (Saiki, página 143).”
A Sra. Hoshida e várias outras mulheres com filhos embarcaram no SS Lurline e, vários dias depois, ela teria que fazer fila para sair do navio em São Francisco, embarcar na balsa para ir para Angel Island e depois pegar o trem que iria leve-os para o Jerome Relocation Center em Arkansas. Seu tempo na ilha deve ter sido breve porque ela chegou a Jerome em 5 de janeiro de 1943. Saiki descreve a continuação da provação de Tamae, já que ela teve que conseguir sua própria roupa de cama e lenha no tempo gelado. Felizmente, um homem que morava perto ajudou os recém-chegados a ligar os fogões. Não havia jornais para enfiar nas fendas que deixavam entrar o ar frio, “então ela cutucou o fogo durante toda a noite e chorou lágrimas de frustração, exaustão e decepção por George não estar lá para ajudar.
“Vá para um campo da WRA [Autoridade de Relocação de Guerra] no Continente e poderá reunir-se com o seu marido”, tinha sido prometido às mulheres nas suas cidades natais (Saiki, página 145). Somente em 7 de dezembro de 1943, quase um ano depois, George foi finalmente liberado para se juntar à família. Nesse ínterim, Tamae e George escreveram muitas cartas ao Departamento de Justiça solicitando a libertação de George para se juntar à sua família.
Quando a família finalmente se reuniu no acampamento Jerome, George aproveitou a oportunidade para defender outras famílias.
A família reunida permaneceu junta em Jerome até 1944, quando se mudou para o acampamento de Gila River, no Arizona. Tragicamente, em 1944, a família soube, enquanto estava no acampamento, que Taeko havia morrido nas instalações de Waimano, afogando-se em uma banheira deixada sem vigilância (Takahata, página 239). Em dezembro de 1945, a família voltou para casa, em Hilo. Em 1959, George, Tamae e Carole mudaram-se para Los Angeles, onde George trabalhou como secretário adjunto no tribunal municipal e recebeu seu GED. Tamae faleceu em 1970 e George em 1985.
George, além de sua ocupação como vendedor da Hilo Electric Company, era um artista maravilhosamente prolífico. Sua família doou suas obras ao Museu Nacional Nipo-Americano, que inclui centenas de esboços a lápis e aquarelas de pessoas que conheceu e lugares onde esteve internado, do Havaí ao Novo México.
* Observação: após a publicação deste artigo pela primeira vez, a professora Heidi Kim da Universidade da Carolina do Norte atuou como editora do livro Taken from the Paradise Isle: The Hoshida Family Story (2015, University of Colorado Press) deu ao autor acesso ao diário de George entradas sobre Angel Island. Um excelente relato da vida de George e Tamae em Hilo e das provações do tempo de guerra, que originalmente não incluía, foi extraído de diários. O autor atualizou a história em 25 de fevereiro de 2016.
Recursos:
Museu Nacional Nipo-Americano, Coleção George Hoshida, janm.org/collections/george-hoshida-collection .
McClain, Charles, O internamento em massa de nipo-americanos e a busca por reparação legal . Nova York, 2011, Routledge (inclui “O caso Korematsu v. Estados Unidos: poderia ser justificado hoje?” de Sandra Takahata 6 U.Haw. L. Review 109 (1984)).
Administração Nacional de Arquivos e Registros, College Park, escritório do MD, série 389 de arquivos. Agradecimentos especiais a Adriana Marroquin por sua pesquisa.
Saiki, Patsy Sumie. Ganbaré! Um exemplo de espírito japonês . Honolulu, Kisaku, Inc., 1982.
Wakida, Patricia, “George Hoshida”, Enciclopédia Denshō, http://encyclopedia.densho.org/George%20Hoshida/ .
*Este artigo foi publicado originalmente pela Angel Island Station Foundation .
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
