... Não sabemos ao certo como será a vida no local de encontro e muito menos para onde iremos depois. Mas estaremos entre os 4.000 habitantes do Oregon de ascendência japonesa que ficarão hospedados no Portland Camp, uma exposição internacional convertida de gado. Há tantos empregos disponíveis (nos campos), que muitas pessoas provavelmente passarão o tempo ficando entediadas. Num ambiente tão lotado, a principal preocupação dos pais é com os filhos. Como podemos proteger nossos filhos de influências prejudiciais? Como podemos levá-los a uma vida criativa e construtiva? 1
Esta é uma carta que Andrew Clodagh escreveu a um amigo pouco antes de entrar no campo temporário. Para os Nikkei, o que mais os preocupava eram os filhos. Anexe o número de registro da sua família às lapelas do seu casaco e aos seus pertences, e no momento em que você passar pela entrada cercada de arame farpado do acampamento temporário, seu nome se transformará em um número e você estará livre. Eu perdi meu dignidade.
* * * * *
Enquanto aguardavam a conclusão do Campo de Internamento 2 no interior, os nipo-americanos foram conduzidos a "centros de reunião". 13 locais na Califórnia e 16 locais, incluindo Portland, Oregon, Puyallup, Washington e Mayer, Arizona. As pistas de corrida, os salões de exposição de gado e os recintos de feiras estaduais3 serviram como alojamentos improvisados, e os nipo-americanos passaram em média 100 dias nesses acampamentos temporários. O Exército dos EUA e a Administração Civil em Tempo de Guerra (WCCA) ficaram encarregados de administrar o campo, mas as atividades dentro do campo foram deixadas para os nipo-americanos. A Liga dos Cidadãos Nipo-Americanos (JACL), portanto, atuou como intermediária entre a administração e os presidiários. Quatro
Sem esgoto, uma lâmpada pendurada no teto, um fogão no meio da sala e uma tomada elétrica. Esta é a disposição de cada sala preparada pelos militares e é a mesma em todos os campos. O equipamento inclui berços militares, cobertores militares e sacos de pano para colchões. Encha o saco com palha e faça você mesmo um colchão. As paredes entre as salas vizinhas não chegam ao telhado do quartel, por isso vozes podem ser ouvidas pela sala. A sala de jantar, área de serviço, banheiros e chuveiros são todos compartilhados e não há divisórias ou portas nos banheiros ou chuveiros. Pessoas modestas tendem a pensar em ir tarde da noite quando não há muitas pessoas por perto, mas quando vou lá, descubro que há outras pessoas que pensam da mesma forma. Comecei uma vida sem um pouco de privacidade.
Afinal, quando os nipo-americanos chegaram ao acampamento temporário improvisado, tudo estava pela metade, incluindo a construção do quartel e os preparativos para o esgoto. Como eles construíram suas próprias vidas e comunidades em condições tão caóticas, e como conduziram seus filhos a vidas criativas e construtivas?À medida que exploramos isso através dos olhos das crianças, posso ver a presença de pessoas que ajudaram, tanto dentro e fora do acampamento, fazendo tudo o que podiam para ajudar.
1. “Local de encontro” infantil
Imediatamente após serem detidas, as crianças começam a enviar cartas. A primeira é uma carta do Campo Temporário de Puyallup para o Sr. Evanson e sua turma na Washington Middle School.
...Tivemos que fazer nossas próprias cadeiras, mesas e colchões de cama, enchendo-os de palha. (Não é terrível?) P.S., por favor, escreva para mim. Todos na aula também. É solitário aqui. Poderia me dar uma foto do seu professor? Cinco
Mary
As crianças deixadas por Clara Breed na estação Santa Fe, em San Diego, chegaram ao acampamento temporário Santa Anita, na Califórnia. A primeira vez que Babe Kasahara entrou no quarto em que iria morar.
...Eu morava em um estábulo. Havia estrume de cavalo seco nas fendas do asfalto. Minha mãe tinha lágrimas nos olhos e disse: “Não posso entrar em um lugar como este”. ... Meu pai não estava comigo porque foi levado pelo FBI. Meu pai estava detido em Santa Fé, Novo México, há cinco meses, e quando soube que estávamos sendo despejados de San Diego, escreveu em seu diário: "Todo mundo está preocupado com a possibilidade de ser despejado. Não posso acreditar em algo". como se isso acontecesse no meu país!"
Felizmente, meu vizinho de Los Angeles me emprestou uma vassoura e um balde, então joguei água no asfalto e esfreguei até ficar limpo. Então minha mãe me disse para entrar também. No entanto, aquele cheiro terrível permaneceu para sempre depois disso. As paredes foram pintadas com tinta spray, mas provavelmente também foi misturada palha com esterco de cavalo. 6
Jeanne Wakatsuki, da Ilha Terminal, chegou ao Campo Temporário de Manzanar, localizado a uma altitude de 1.200 metros acima do nível do mar, a cerca de 330 quilômetros de Los Angeles para o interior. É aqui que os ventos frios que sopram das montanhas da Sierra Nevada levantam a areia do deserto e criam tempestades de areia. Jeanne também ficou surpresa com esta tempestade de areia.
Andamos de ônibus o dia todo. Quando chegamos ao nosso destino, as persianas já estavam abertas. Já era final da tarde. A primeira coisa que vi foi um redemoinho amarelo borrando o pôr do sol vermelho. O ônibus fazia barulho como se estivesse sendo atingido por uma chuva forte, mas não era chuva. Essa foi a primeira vez que vi algo que logo se tornaria familiar. Foi uma tempestade de areia soprando do Owens Canyon. ……
Na manhã seguinte, acordamos tremendo de frio, cobertos de poeira que entrava pelos buracos e frestas das portas. Durante a noite, mamãe tirava todas as nossas roupas e empilhava-as na cama para que pudéssemos dormir quentinhos. Nosso quarto parecia que uma grande sacola de lavanderia havia sido rasgada e espalhado poeira fina em cima de nossas roupas espalhadas. O chão estava coberto por uma fina camada de areia. Olhei por cima do ombro da mamãe para Kiyo, enrolado em jeans, um sobretudo e um suéter na beira do colchão macio.
As sobrancelhas de Kiyo eram brancas. Kiyo começou a rir. Ele estava olhando para minhas sobrancelhas e cabelos brancos. Nós dois estávamos rindo imediatamente. Olhei para o rosto da mamãe, me perguntando se ela achava Kiyo estranho, mas ela ainda estava deitada ao meu lado. Seus olhos pousaram lentamente sobre tudo: as vigas expostas, as paredes, as crianças empoeiradas. Se Woody não tivesse gritado através da parede naquele momento, o rosto congelado de mamãe teria desmoronado e ela teria começado a chorar. 7
Na família Wakatsuki, depois que o pai foi levado pelo FBI, Woody, o irmão mais velho de 24 anos, tentou desesperadamente agir como uma figura paterna. Woody pega uma tampa de lata vazia e um prego de algum lugar e os prega em nós e rachaduras na madeira para selar os buracos. Naquela época, o som de pregos sendo martelados podia ser ouvido em todos os lugares nos campos temporários, de Washington ao Arizona. Eles fizeram mesas, cadeiras e prateleiras com restos de madeira que sobraram da construção do quartel e com os pregos espalhados.
Biblioteca de jogos
As crianças têm a capacidade de sobreviver em qualquer lugar, desde que tenham familiares e amigos que as amem. Você também pode criar brincadeiras. A correspondência de Breed com as crianças continua, e ele continua a enviar às crianças vários livros de resenhas de editoras e livros e cartas que de outra forma seriam descartados na biblioteca, junto com pequenos itens como doces e chicletes. Num dia de primavera, com uma brisa fresca agitando as folhas das palmeiras, Elizabeth, no Acampamento Temporário de Santa Anita, estava fazendo cartões de biblioteca caseiros para começar um jogo de biblioteca com sua irmã mais nova, Anna, e uma amiga próxima. Lembro-me da biblioteca em San Diego onde Breed estava. Da carta de Elizabeth datada de 25 de abril———
Obrigado pela sua carta e livro. Eu estava muito feliz. Ontem coletei 10 livros e criei uma biblioteca. Os livros são “O Mágico de Oz”, “Carmen of the Gold Coast”, “Oração da Mãe”, “Histórias Bíblicas”, “Rebecca”, “O Morro dos Ventos Uivantes”, “ “O Menino Jesus”, e os três livros que me foram enviados. A biblioteca abre às segundas-feiras. Fiz dois cartões para cada livro. Anexe um ao envelope e outro à capa do livro. Brincar na biblioteca é muito divertido. Em breve deverá haver uma grande biblioteca aqui também. Já terminei de ler o livro que você me deu, mas vou lê-lo novamente. Eu estabeleci regras da biblioteca com meus amigos. 8
Notas:
1. Carta de Andrew Kuroda, 6 de maio de 1942, Pasta 16, Caixa 4, Gov. Sprague Records, OSA.
2. Em relação às declarações falsas: Até o estabelecimento dos campos de internamento de longa duração, o governo e o exército chamavam os locais onde os nipo-americanos eram levados à força de “centros de reunião”. Manzanar era chamado de "Centro de Recepção". Quando você ouve as palavras local de encontro ou centro de recepção, o que você pensa? O departamento de propaganda do Exército até deu ao "ponto de reunião" de Puyallup o nome de Camp Harmony. O Camp Harmony não é tão divertido quanto um lugar onde as crianças vão brincar em seus sacos de dormir no verão? São expressões do governo e do exército que distorcem os factos. Na realidade, como diz Gene, “qualquer um que olhasse para ele só poderia pensar nele como um campo de prisioneiros de guerra”. Portanto, ao escrever ou falar sobre aqueles dias, a questão é se devemos usar os termos que realmente eram usados na época ou usar termos que descrevam com mais precisão o que estava acontecendo ali. No texto, os termos de distorção são usados entre colchetes angulares. O povo nissei costuma usar a palavra "acampamento" tanto para "local de encontro" quanto para "endereço de realocação".
3. A feira estadual, que acontece uma vez por ano para os moradores do estado, começou como uma feira agrícola, mas no século 20 passou a ser equipada com equipamentos lúdicos e salas de concerto semelhantes a parques de diversões, ganhando elementos carnavalescos. Durante a guerra, os militares perceberam que os recintos de feiras estaduais eram relativamente grandes e tinham boa infraestrutura, o que os tornava locais convenientes para a instalação de acampamentos temporários. Assim, em Puyallup, os quartéis estavam alinhados ao lado da montanha-russa.
4. No entanto, mesmo antes do despejo forçado, o JACL sempre manteve a atitude de que “a total obediência às instruções do governo mostra a lealdade dos nipo-americanos aos Estados Unidos”, e mais tarde aos Issei. geração de americanos que retornaram aos Estados Unidos.
5. Carta de Mary Hashimoto, 10 de maio de 1942. Álbum de recortes de Ella C. Evanson.Coleções especiais das bibliotecas da Universidade de Washington.
6. “Dear Breed” de Joanne Oppenheim, traduzido por Ryo Imamura, Kashiwa Shobo 2008
7. Jeanne Wakatsuki Huston + James D. Huston, traduzido por Ning Kwon, “Farewell to Manzanar ——— Um registro do coração de uma garota japonesa que foi encarcerada”, Gendaishi Publishing Co., Ltd., 1975.
8. Acima: “Querida Raça-sama”
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 134 (julho de 2013) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2013 Yuri Brockett
