Leia o Capítulo 1 (3) >>
4. Ordem de despejo <primavera de 1942>
Finalmente, começa a retirada dos nipo-americanos da área militar estabelecida na costa oeste. Embora algumas famílias tenham saído voluntariamente de áreas militares, isto representa uma migração em massa de mais de 110 mil pessoas. Incapazes de construir um acampamento permanente no interior a tempo, eles se mudaram para um "centro de reunião" temporário. Os despejos começaram nas áreas mais vulneráveis aos militares.
(Foto: Administração Nacional de Arquivos e Registros dos EUA)
Uma ordem de despejo foi emitida na ilha de Bainbridge, que tem uma base naval próxima, em 24 de março. A Ilha de Bainbridge estava localizada a 30 minutos a oeste de Seattle de balsa e, na época, aproximadamente 250 nipo-americanos viviam lá, principalmente envolvidos na agricultura e na pesca. O que você pode trazer é apenas o que você pode carregar. Fomos instruídos a trazer roupas de cama, produtos de higiene pessoal, roupas, facas, garfos, colheres, tigelas e copos para comer. Rádios e câmeras de ondas curtas são itens proibidos. Nossa partida estava marcada para as 11h da segunda-feira, dia 30 de março, então tivemos menos de uma semana para nos preparar.
Começaram os preparativos, incluindo venda, aluguel ou entrega de terras agrícolas, tratores, ferramentas agrícolas, casas, móveis, roupas, utensílios de cozinha, etc. O período de preparação variava dependendo do local, mas durava no máximo algumas semanas. O menor tempo foi em Terminal Island, na Califórnia, onde uma ordem de despejo foi emitida em 25 de fevereiro. O tempo estipulado foi de 48 horas. Sim, são apenas 2 dias.
A família de Jeanne Wakatsuki estava na Ilha Terminal. A família mudou-se para Terminal Island com os irmãos depois que seu pai foi levado por agentes federais. “Há várias semanas, os comerciantes de bens em segunda mão têm rondado como lobos, comprando a preços extremamente baixos os móveis e itens que, mais cedo ou mais tarde, não teremos outra escolha senão vender”. livro, ``Farewell to Manzanar: A Record of the Heart of an Internmented Japanese Girl'' (traduzido por Yasushi Gon). Jeanne, que tinha sete anos na época, lembra-se vividamente da manhã da partida, quando sua mãe não pôde levar consigo seu precioso "antigo conjunto de porcelana fina, quase transparente, azul e branco".
Um comerciante deu um lance de US$ 15. Mamãe disse que era um conjunto de 12 peças e deveria custar pelo menos US$ 200. O homem diz que US$ 15 é o melhor preço que pode conseguir. Mamãe começou a tremer e olhou para ele. Mamãe estava histérica enquanto passava a noite inteira desfazendo as malas, tentando confortar minha avó, que não conseguia entender por que estávamos nos mudando de novo ou por que ela estava tão ocupada trabalhando. Jipes da Marinha agora patrulhavam as ruas. Mamãe apenas olhou para ele sem dizer mais nada. A raiva e o desamparo foram transmitidos dos olhos da mãe para o homem.
O homem olhou para mamãe por um tempo e depois disse que nunca poderia dar a ela mais de US$ 17,50. Então a mãe enfiou a mão na caixa de veludo vermelho, tirou um prato e jogou-o aos pés do homem.
O homem pulou e gritou.
“Ei, ei, não faça isso! Esse prato não é valioso!”
Mamãe não se mexeu, apenas tremeu com a boca amarrada, olhando para ele enquanto ele recuava, depois pegou outro prato e jogou um por um no chão. Lágrimas escorriam por seu rosto. ... Mesmo depois que o comerciante saiu, mamãe permaneceu ali parada e continuou quebrando xícaras, tigelas e travessas. Por fim, todo o conjunto de porcelanato ficou espalhado pelo chão em peças azuis e brancas. 1
A mercearia do pai de Henry tinha acabado de ser reformada com geladeiras e armários por US$ 9 mil no ano anterior, mas quanto você acha que custou, incluindo a loja e o estoque? Ao todo, apenas $ 400. 2
Há também locais onde igrejas e igrejas budistas guardam sua bagagem. Embora a casa de Breed não fosse grande, mantivemos as coisas importantes das crianças lá. O que você acha que Tetsuzo deixou para trás?
Eu tinha minha própria pequena biblioteca na qual guardava livros de referência para exames de admissão à universidade em matemática, ciências, línguas, etc., vários manuais e outros livros em uma caixinha de maçãs, mas não podia levá-los comigo, então o Sr. ... Breed os trouxe para lá. Ele administrou a "biblioteca". Ele guardou a caixa lacrada até eu voltar para San Diego. 3
Na escola de Henry, ele foi instruído a não falar sobre ir para um campo de concentração. Mas meus novos amigos pareciam saber. Durante a aula, quando seu professor disse: “Amanhã é o último dia para algumas dessas pessoas”, ele de repente se levantou e disse: “Eu vim para a América porque isso nunca aconteceu”. aqui para ver o que estava acontecendo. Não sei o que está acontecendo, mas não foi para isso que vim aqui”, começou ele. Quatro
Na classe do Sr. Evanson, na mesma escola secundária de Henry, as crianças japonesas escreveram seus sentimentos naquele momento em seus cadernos de autógrafos.
...Não poderei ver meus amigos, professores ou minha escola e não quero sair de Seattle. Mas não há nada que eu ou qualquer outra pessoa possa fazer sobre isso. ……
olho 5
...Mesmo que eu tivesse que sair de Seattle, não poderia sair tão cedo porque nasci aqui. Mas nunca esquecerei meus professores na escola primária que frequentei e na Washington Middle School. Todos foram muito gentis e eu aprendi muito. Espero poder continuar a conhecer bons professores como aquele de Seattle. Eu sou americano.
Haruo 6
...É triste ser despejado. Estou triste porque não poderei estudar e não poderei ver meus professores, amigos e o diretor Sears. Talvez fosse melhor ir para um centro de detenção, como diz o governo. Mas acho que seria bom ter uma escola para poder continuar meus estudos. Como você sabe, Seattle é minha cidade natal, então estou triste em partir. Espero que a guerra termine logo. Assim posso voltar aqui e estudar na minha escola favorita, a Washington Middle School. ……
Kazuko 7
5. Partir sem saber o destino <Primavera até início do verão de 1942>
Cais de ferry da Ilha de Bainbridge
Também havia seis jogadores no cais com lembranças do divertido jogo em seus corações. Mary Woodward relembra um jogo de beisebol ocorrido quatro dias antes do despejo.
Acredito que foi no dia 26, já que a ordem de despejo para todos os nipo-americanos de Bainbridge deixarem a ilha até 30 de março chegou no dia 24. Houve um jogo de beisebol entre North Kitsap High School e Bainbridge High School, dois fortes rivais. Foi um jogo importante para abrir a temporada. A equipe incluía um jogador competitivo, Earl Hansen, mas o técnico, Walter Miller, conhecido por todos como Padre Miller, tinha todos os jogadores nipo-americanos em campo e nunca fazia nenhuma substituição durante um jogo. Éramos seis, e alguns deles ficavam sentados no banco o tempo todo.
É um resultado. No entanto, foi um 15-0 difícil. 8
O pai de Mary, o repórter de jornal Walt Woodward9 , também esteve no jogo. Estas são as palavras de Walt.
Após o jogo, o decepcionado apanhador estava caminhando pelo corredor até o vestiário, ainda usando seu equipamento pesado, quando uma estudante loira apareceu de algum lugar, alcançou-o e silenciosamente agarrou seu equipamento suado. abraçando-o, beijando-a e saindo correndo chorando, percebi que não eram apenas os nipo-americanos que estavam tristes. Dez
(Foto: Dorothea Lange Administração Nacional de Arquivos e Registros, Densho ID: denshopd-i37-00436)
Estação Santa Fé
No dia 7 de abril, Clara Breed, bibliotecária responsável pela sala infantil da Biblioteca Pública de San Diego, pode ser vista procurando as crianças que chegaram à biblioteca em um campus lotado de pessoas de ascendência japonesa que serão deportadas. Ao entregar a cada criança um cartão postal com um selo de 1 centavo e seu endereço, ele disse: "Escreva-me uma carta. Deixe-me saber como está o acampamento. Vou lhe enviar um livro". dissemos-lhes para onde iriam a partir de agora.Continuámos a encorajar as crianças, que não sabiam quanto tempo demorariam a regressar a casa. 11
Notas:
1. Jeanne Wakatsuki Huston + James D. Huston, traduzido por N. Kwon, “Farewell to Manzanar: A Record of the Heart of an Internmented Japanese Girl”, Genshi Publishing, 1975
2. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
3. “Querido Breed-sama” mencionado acima
4. Henry Miyatake, entrevista por Tom Ikeda, 26 de março de 1998, Densho Visual History Collection, Densho.
5. Entrada de álbum de recortes, datada de 17 de abril de 1942. Álbum de recortes de Ella C. Evanson.Coleções especiais das bibliotecas da Universidade de Washington.
Pak, Yoon K. Onde quer que eu vá, sempre serei um americano leal: ensinando os nipo-americanos de Seattle durante a Segunda Guerra Mundial.Nova York: RoutledgeFalmer, 2002
6. Entrada de álbum de recortes, datada de 25 de março de 1942. Álbum de recortes de Ella C. Evanson.Coleções especiais das bibliotecas da Universidade de Washington.
Pak, Yoon K. Onde quer que eu vá, sempre serei um americano leal: ensinando os nipo-americanos de Seattle durante a Segunda Guerra Mundial.Nova York: RoutledgeFalmer, 2002
7. Entrada de álbum de recortes, datada de 23 de março de 1942. Álbum de recortes de Ella C. Evanson.Coleções especiais das bibliotecas da Universidade de Washington.
8. Mary Woodward, entrevista por Debra Grindeland, 3 de agosto de 2007, Densho Visual History Collection, Densho.
Seigel, Shizue. Em boa consciência: apoiando os nipo-americanos durante a internação . San Mateo: AACP, Inc., 2006.
Paul Ohtaki, um ex-aluno da Bainbridge High School, disse: "O técnico Miller não se importou com o placar daquele jogo porque queria que os jogadores japoneses jogassem o último jogo da Bainbridge High School e se divertissem. Embora tenhamos perdido por 15-2". , sempre me lembrarei da gentileza do padre Miller."
9. Walt e sua esposa Millie Woodward publicaram a Bainbridge Review na Ilha Bainbridge. Embora outros jornais continuassem a escrever artigos que agradavam à opinião pública ou acrescentavam combustível à tempestade antijaponesa, foi um dos poucos jornais que sempre manteve uma perspectiva imparcial. Em boa consciência: apoiando os nipo-americanos durante a internação, há a descrição de um editorial irado quando uma ordem de despejo foi publicada na ilha. “Apesar do comportamento decente dos nipo-americanos desde 7 de dezembro, apesar dos seus direitos reconhecidos como cidadãos... apesar do sentido de justiça que os americanos têm, não há desculpa para uma ordem de despejo tão curta”, disse ele mais tarde. "Repetidamente reclamamos que isso é uma violação da Constituição. É uma blasfêmia... aos direitos humanos protegidos na Declaração de Direitos... Não é porque eu tenho alguém de ascendência japonesa, mas se algo assim pudesse acontecer com alguém de ascendência japonesa, gostaria que o Rotary fosse uma coisa boa para os germano-americanos, os sino-americanos e os americanos com excesso de peso. Pode acontecer com qualquer americano no clube, qualquer americano, qualquer um. ."
10. Em boa consciência: apoiando os nipo-americanos durante a internação, supra .
11. “Querido Breed-sama” mencionado acima
Cartas de crianças para Clara Breed também podem ser visualizadas online no Museu Nacional Japonês Americano.
http://www.janm.org/collections/clara-breed-collection/
* Reimpresso da revista trimestral "Crianças e Livros" nº 133 (abril de 2013) da Associação de Bibliotecas Infantis.
© 2013 Yuri Brockett
