para os três filhos
Olá. como vai você?
Estou escrevendo esta carta hoje porque quero que você saiba de onde viemos. Para simplificar, estou lhe enviando esta carta com a esperança de que você entre em contato com a fonte de sua vida e com o que chamamos de “conexões”.
Você tem agora 4 anos, 2 anos e 7 meses, então talvez ainda não saiba o que está acontecendo, mas espero que um dia você leia esta carta. Gostaria de conversar com você. No entanto, tudo o que seu pai pode lhe contar é apenas metade da sua vida. Por favor, pergunte diretamente à sua mãe sobre a outra metade.
Meu pai nasceu em um país chamado México, no sul dos Estados Unidos, e até os 18 anos cresceu na casa de seu pai e sua mãe, ou seja, seu avô e sua avó no México.
Meu avô e minha avó mexicanos se casaram em uma cidade chamada Osaka, no Japão, e depois foram para o México, mas antes disso viveram brevemente em uma cidade chamada Calexico, na fronteira entre os Estados Unidos e o México. Uma avó no México estava grávida de seu pai e, quando estava prestes a dar à luz na América, teve um sonho muito assustador. Ouvi dizer que depois de ter esse sonho, ela decidiu dar à luz o pai no México, em vez da América. Uma avó mexicana fez as malas e mudou-se de Calexico para o México com o avô, carregando uma barriga grande.
Minha avó mexicana sempre foi muito boa em inglês, mas naquela época ela não falava espanhol. Então, quando um casal asiático, grávida, de pele clara e que não falava espanhol, tentou entrar no México com muita bagagem, os funcionários da alfândega pensaram que iriam dar-lhes muito dinheiro. Mas sua avó é uma pessoa incrível. Isto foi o que minha avó disse em inglês ao funcionário da alfândega do aeroporto mexicano.
``Ouvi dizer que muitas pessoas do México estão indo para os Estados Unidos para ter filhos nos Estados Unidos. Vim dos Estados Unidos para dar à luz uma criança com cidadania mexicana.'' Ao ouvirem isso, os funcionários da alfândega deixaram passar todos os pacotes sem recolher nada. Graças aos pensamentos da minha avó mexicana, meu pai nasceu no México e agora fala espanhol.
Do ponto de vista dos meus netos, acho que os avôs mexicanos são pessoas gentis que sempre me deixam usar o smartphone, mas do ponto de vista do pai ele é uma pessoa muito rígida. Quando eu era criança, meu pai tinha mais medo de ser repreendido pelo avô mexicano. Meu avô mexicano estava sempre ocupado com o trabalho e muitas vezes estava fora de casa, mas acho que ele pensava muito na família.
Os avôs mexicanos foram e ainda são pessoas de ideias. Estou sempre pensando em coisas novas. E ele é uma pessoa incrível que pode fazer isso. Meu pai estava prestes a se formar no ensino médio e começava a pensar em onde deveria fazer faculdade.
Tendo em mente que meu pai, que nasceu e foi criado no México, não tinha conhecimentos suficientes da língua japonesa para estudar no Japão, meu avô mexicano disse-lhe: ``É hora de pensar em universidades, mas onde quer que você vá, há um formulário de inscrição onde você deve escrever por que deseja estudar naquela universidade, então pense um pouco e pratique.''
Naquela época, meu pai fazia o que lhe mandavam, achava que fazia sentido, pensava muito sobre o que queria estudar na universidade e praticava a redação de redações. Meu avô mexicano leu o ensaio muitas vezes e o revisou muitas vezes, e meu pai também o reescreveu muitas vezes. Então ele disse: "Sim, isso é bom. É um bom motivo para se inscrever. Agora, aqui está a coisa real." E o que ele me entregou foi um formulário de inscrição para a Universidade de Tsukuba, que meu pai havia decidido participar. Para ser mais específico, meu pai não percebeu que se tratava de um pedido de admissão e, quando terminou de copiá-lo, percebeu que já havia terminado de escrevê-lo. (Aparentemente, seu avô mexicano estava preparando seu pai para frequentar aquela universidade desde o início.) Então, você entrou com sucesso na Universidade de Tsukuba e conheceu a pessoa que se tornaria sua mãe.
A vida é tão cheia de coisas estranhas que não sabemos o que está acontecendo. Se os sonhos da minha avó mexicana não fossem assustadores, meu pai provavelmente teria nascido na América. Se seu avô mexicano tivesse escrito para seu pai uma inscrição para uma universidade diferente, ele provavelmente nunca teria conhecido sua mãe. Existem muitas conexões e laços de vida, e tanto o pai quanto a mãe estão vivos. E estou muito feliz por ter conseguido dar essas três vidas para você. Obrigado por ter nascido.
Quando meu pai apresenta sua família para todo mundo, ele sempre diz isso.
"Sou um nipo-mexicano de segunda geração. Minha esposa nasceu e foi criada no Japão e nossos três filhos são americanos."
A América é um país construído por imigrantes que trabalharam duro para criá-la. Embora esteja feliz por poder criar você na América, também quero que saiba quantas conexões e vidas foram conectadas para que você nascesse. Ao mesmo tempo, saiba o que você herdou de seus pais e antepassados, deixe as coisas boas para a próxima geração, conserte o que precisa ser consertado, corte o que precisa ser interrompido e siga em frente na sua vida. Tanto meu pai quanto minha mãe estão torcendo por mim.
Na minha próxima carta, direi que metade de vocês é de Shimane e Osaka. vê você.
Do pai
© 2015 Toshiro Obara
