(Inglês) A minha avó nasceu em 1888. Ela cursou enfermagem e se formou, eu acho, em 1903. Eu tenho uma foto dela na sua classe de formatura. Logo em seguida, ela foi convocada para trabalhar como enfermeira da Cruz Vermelha na Marinha Imperial Japonesa. Como ela tinha sido treinada como enfermeira, isso foi algo esperado. Ela fez parte de uma missão na Guerra Russo-Japonesa, que naqueles dias estava no seu apogeu, e acabou sendo enviada para a famosa batalha de Port Arthur, que foi uma batalha decisiva na Guerra Russo-Japonesa. Ela ficou em um navio da Cruz Vermelha, junto com outras enfermeiras também da Cruz Vermelha. Elas estavam cuidando desses homens que tinham sido feridos na batalha do Mar [Amarelo].

[Mais tarde,] a minha avó escreveu um relato sobre suas experiências que saiu em várias publicações. O relato explicava como seria para todos eles se [as forças japonesas] perdessem aquela batalha contra a esquadra russa. Elas estavam antecipando que “pílulas de suicídio” seriam fornecidas a todas as enfermeiras. Por isso, todas elas arrumaram seus aposentos, já se preparando para morrer e assim manter uma certa honra mesmo na derrota. Ela disse que viu corpos de soldados carregados pelas correntezas do Mar [Amarelo], e como [as pessoas a bordo do navio] contavam quantos eram russos e quantos eram japoneses. Mas acabou que a esquadra japonesa derrotou a esquadra russa e a vitória foi deles. Ela descreveu como eles, de pé, gritaram seus banzais e toda aquela coisa.