(Inglês) E*: Você ainda estava na universidade quando a guerra começou?
Estava. Eu estava na universidade quando a guerra começou. E naquela época, naquela época havia muitas notícias discriminatórias nos jornais. E geralmente vinham de dois políticos, e eu acho que era porque naquela época os japoneses não tinham os seus direitos civis reconhecidos. Um [dos políticos] era Alderman Halford Wilson do conselho municipal, e ele estava sempre dizendo algo anti-japonês. E o outro era Howard Green, um parlamentar conservador em Ottawa. E eu me lembro dele porque ele era um membro importante da Igreja Unitária, e era bastante importante nas notícias... nas notícias da igreja e... e no jornal. Ele estava sempre na... dizendo algo contras os japoneses no parlamento em Ottawa. Mas indo contra essa corrente, [havia] poucas pessoas... [poucos] políticos falavam a favor dos japoneses, mas tinha um... Quando eu estava na universidade, tinha um professor chamado Henry Angus, e ele era... com o seu jeito atencioso, ele encorajou os estudantes a ignorar o preconceito anti-japonês da época. E ele realmente encorajou os estudantes Nisei da universidade a... a continuar com os seus estudos e a não deixar que a discriminação os desencorajassem.

E: O que você lembra do começo da guerra?

Quando a guerra começou, eu me lembro que todos nós tínhamos que nos apresentar no Quartel de Treinamento dos Oficiais Canadenses [COTC] nas universidades, e todos nós recebemos uniformes. E todos, todos... Bom, duas ou três vezes por semana, nós marchávamos e havia exercícios diferentes que a gente tinha que fazer. E a gente fez o que se chama de treinamento militar. Tinha um tal de coronel Shrum; ele era professor de física, ele era um coronel, e ele era o chefe de treinamento do COTC na Universidade da Colúmbia Britânica.

* “E” indicates an interviewer (Teri Yamada).