(Inglês) Eu acho que foi no trigésimo dia. Eles estavam atracando em Seattle, e no navio tinha sessenta outras “noivas de foto” [jovens japonesas enviadas ao Estados Unidos para se casar com japoneses que as conheciam apenas através de fotos]. Ela contou como todas elas correram para a frente do navio – todas tinham as fotos de seus futuros maridos, que é claro elas nunca tinham encontrado – e como elas ficavam apontando umas para as outras, tentando identificar os maridos esperando por elas no cais. E os maridos tinham as fotos das ... das noivas, e eles estavam fazendo a mesma coisa no cais.

O que é interessante é que nas duas semanas seguintes, nos seus diários, ela não mencionou o meu avô de novo. Mas ela escreveu muito sobre Seattle e como ela se sentia por estar lá, e que o lugar era interessante e tudo o mais. Mas as histórias, ou os rumores na família, é que ela ficou meio desapontada, achando que o Seibi não tinha descrito bem o irmão dele. E se eu me lembro bem, ela admitiu que ficou realmente meio desapontada – mas logo em seguida, ela disse que bem rápido, em um período bem curto, ela mudou de opinião com respeito a ele e que ele se tornou a pessoa mais maravilhosa que ela poderia imaginar. E o meu avô certamente tinha total reverência pela minha avó.

Pois então, se alguma vez existiu um matriarcado naquele nível, era a família deles porque eu nunca ouvi ele fazer qualquer crítica dela. E de uma certa forma ele virou quase que o criado dela, o que era uma coisa pouco comum numa família nisei. Mudando de assunto, a minha avó, pouco depois de chegar neste país, tirou uma licença de parteira e passou a auxiliar no nascimento de crianças. De 1912 ou 1913 em diante, quando ela começou, até 1938, eu acho, ela fez o parto ou ajudou no parto de mais de mil bebês.