Entrevistas

1. Father’s Reason For Moving to Argentina (Japanese)

2. Nikkei Businesses in Buenos Aires (Japanese)

3. Escobar’s Immigrant Population (Japanese)

4. Popular Sports in the Nikkei Community (Japanese)

5. Great Japanese Language School in Escobar (Japanese)

6. Serving in Malvinas War and its Impact (Japanese)

7. Nikkei Signalman (Japanese)

8. Supporting Nikkei in Japan (Japanese)

9. Changes in the Nikkei Community in Japan (Japanese)

10. The Next Generation of the Nikkei Community (Japanese)

11. Nikkei Identity (Japanese)

12. Roles You Can Fulfill Being in Japan (Japanese)

13. About Escobar (Spanish)

Matsumoto,Juan Alberto

(n. 1962) Nikkei nipo-argentino de segunda geração

Nikkei Signalman (Japanese)

(Japanese) If you look at Argentine history until now, Nikkei have been fairly well trusted. In Argentina we are called Japonés. We get put into a particular place socially by being Japonés, but basically we are entrusted with a high degree of confidence. So my immediate supervisor was still quite young — an army warrant officer just out of college — and I became a close associate of his, being in charge of communications.

Communications was a very different thing back then. You had to carry around the radio was in a huge box, which weight about 7 kg. And you couldn’t just charge the radio; it needed about twelve batteries to work. So I was assigned to manage it and be in charge of communication with a headquaters. In terms of communications, some messages were encrypted. So I was told that I had to remember all encryptions. They said to me, “Japonés are smart and has a good memory so you should be fine for this.” In the end, I had to memorize a lot.

Data: September 22, 2019

Localização Geográfica: California, US

Entrevistado: Yoko Nishimura

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum

Entrevistados

Nasceu em 1962 em Escobar, província de Buenos Aires, Argentina. Cursou a escola de língua japonesa de Escobar, recebendo educação bilíngue. Quando estava na universidade, eclodiu a Guerra das Malvinas e ele se alistou para servir no setor de comunicação. Depois, formou-se na Universidade Salvador de Buenos Aires em Relações Internacionais e em 1990 foi ao Japão como bolsista financiado pelo governo. Especializou-se em Direito Trabalhista e obteve o grau de Mestre em Direito pela Universidade Nacional de Yokohama.

Atualmente é tradutor jurídico de língua espanhola no Japão, intérprete no tribunal, intérprete em transmissão de rádio e dá palestras de orientação aos estagiários da JICA (Agência de Cooperação Internacional do Japão). Leciona Espanhol na Universidade da Província de Shizuoka, Economia Latino-Americana na Universidade Dokkyo, além de dar palestras sobre multiculturalismo. Tem dado suporte aos nikkeis oriundos da América Latina que se encontram no Japão. (fevereiro de 2020)