現代性は距離を縮め、クリックするだけで情報が入手できるようになり、仮想手段を通じて世界中のどこにいても人々との友情の絆を強めることができます。数年前、フリオ・イハという人からフェイスブックで友達リクエストをもらいました。彼がキューバ人だと知って驚きました。無知なのでキューバには日系人はいないと思っていました。実のところ、私は大間違いでした。移民は 1898 年に始まり、日本のさまざまな地域からやって来ました。
フリオが共有してくれた情報を見て、彼の祖先が彼の国に到着したことについてもう少し詳しく知ることができました。ベニタ・エイコ・イハ・サシダとジュリエッタ・フォンテ・イハが書いた『三味線』という本の章を見つけました。後者は私にとってますます目に見えてきます。彼女がソーシャルネットワーク、特に日系グループで貴重な情報にコメントし、共有しているのを見つけました。彼女はフリオのいとこでした。
『三味線』は、紅田英子が自分の家族や他の沖縄の家族の歴史の一節を語った本で、彼女は姪のジュリエッタを伴ってそれを行っています。音楽家族の温かさの中で共有された物語、お母さんが歌い、お父さんが三味線を弾き、その3本の弦が発する音とともに、その懐かしさとしばしば悲しみを伝え、彼らが生まれた場所、あるいはおそらく最大の悲しみを呼び起こします。愛する人たちと別れたということ。たとえ祖父母に預けられたとしても、子供たちを離れるのは非常に苦痛ですが、数人の子供たちを危険で不確実な冒険に連れて行くことは不可能であり、そこで彼らは会った後に戻るという考えによってのみ励まされていました。彼らの経済的な目標。彼らのほとんどは戻ることができず、最後の日までその苦しみを引きずりました。
おそらくキューバを選んだのは、彼らが主な活動が農業で、肥沃な土地のある場所の出身だったから、あるいは気候が沖縄によく似ていて果物やサトウキビが栽培されていたからかもしれない。私は、彼らがイハ家の物語を語っていると言いましたが、本当のことは、彼らが遠い場所でより良い未来を夢を求めて探し求めていたすべての日本移民家族の経験を表しているということです。
第二次世界大戦後、キューバでは、一般的な政策に従って、日本人、イタリア人、ドイツ人の男性は全員投獄されました。驚くべきことは、日本人が多数派だったことだが、この国籍の方が多かったということではなく、彼らが最も貧しく、ヨーロッパ人はその経済力のおかげで刑務所から逃れてきたからであり、彼らは彼らでさえあったのだ。彼らは最も長く自由を奪われ、日本の降伏から数カ月後に拘留された。
当時は日本の家族にとって暗い時代でした。特にキューバ人全員、特に日本の家族に影響を与えた1944年の壊滅的なハリケーンの影響で経済的に非常に危機的な時期に、女性は父親や母親となり、一人で家族を養わなければなりませんでした。世帯主が不在のとき。こうした状況は、1940年のペルーでの地震について私に語られた場面を思い出させた。地震は日本人の略奪の後に発生し、彼らの言うところによれば、そこでは多くの人がひざまずいて空を眺め、日本軍の許しを求めていたという。彼らが行ったことに対する罰は、彼らが日本人であると正当化した強盗によって実行されました。
キューバでもカミサマがそのように現れたようです。この本の中で、紅田栄子が小さな姿で、家族を育てるという説明のつかないほどの熱意を持った母親を思い出しているのと同じようなイメージを投影し続ける私の心には耐えられません。それは、キューバの地で同じ役を演じたすべての日本人女性たちと同じイメージだと思います。苦しい時期を経て、男たちは故郷に戻り、新たな始まり、再生、再建の時が来て、バラバラになった家族を癒し、団結させ、再び全員を団結させようと努めた。
指田ベニタ（英子）・イハは、1939年12月、1978年以来「若者の島」と呼ばれるパインズ島マッキンリーの田舎で生まれ、1978年の22年間、本と読書の文化推進者として知られていました。彼女、私は書店で働いています。彼女は沖縄出身の二世、つまり在日二世です。彼女は、ジュリエッタとともに、母親のカメが彼女に語った物語を私たちに伝えています。ジュリエッタは、同じように世界に伝えなければならない物語の親友であるという共謀関係にあります。
ジュリエッタ・フォンテ・イハは、カメの孫娘であり、ベニタ・エイコの姪である。彼女は 1960 年 7 月にピノス島で生まれ、お茶を淹れたことと、叔母が「三味線」を書くのに同行したことだけが取り柄だと主張しているが、認められた。 2006年に出版された第2版では、ベニタの要請により本文の共著者として執筆された。彼女はハバナ大学で心理学を学び、特殊教育の分野で約10年間働き、現在はFormatur Escuela Ramal del Turismoの教授を務めている。 2005 年からハバナに住んでいます。
叔母と姪はそれぞれ2003～2004年と2006～2008年にうちなー親善大使を務めた。彼らは一緒に、2007 年 10 月に青少年の島で開催されたキューバへの沖縄移民 100 周年記念式典を推進し、組織委員会の一員でもありました。
三味線を通して、彼らはカメから受け継いだ物語、彼女の教え、つまり口笛を吹いて風を呼ぶ方法、祖母カメが達成した魔法のようなことを伝えます。彼らはまた、キューバに住む沖縄人の家族の一節もナレーションします。この本はもともと、沖縄で生き残った息子に、亀と伊波釜一の記憶を保存するために両親が約束どおりに戻らなかった理由を説明する手紙でした。移民家族にこの事実の共通性を確認し、他の証言の親友となった後、彼らは「三味線」（著者らはこう呼ぶべきだと感じているが「三線」）に辿り着く。現在は、1990年に確立された沖縄人への賛辞となっている。キューバ、そして日本人移住へ。
私はジュリエッタ・フォンテ・イハと、私たちを閉じ込めたパンデミックが始まる少し前から、#YoMeQuedoEnCasa という素晴らしいバーチャル上の友情を築いてきました。当時、ここペルーでの監禁に直面して、私にはあまりすることがなかったので、同じようなものを見つけることができるグループでソーシャルネットワークを閲覧して時間を過ごすことに決め、日経新聞に参加したことを覚えています。リマ・ペルーの日系コミュニティのメンバー間で販売を促進するために設立された地元のグループに加えて、世界中の国民を収容するグループもありました。
ジュリエッタについての情報を探しているときに、彼女にインタビューするのは非常に興味深いと思いました。見つけたものすべてがその考えを裏付けました。実のところ、それは不安とイライラの組み合わせだったということです。初めての面接で、間髪入れずに生で話すつもりで、アンケート後に情報を送ってもらうような書面面接ではありませんでした。
ここで私はジュリエッタに謝罪するために立ち止まり、私が感じていた不満を説明します。それが私にとって初めての面接でしたが、WhatsApp での通話は録音されませんでした。まったく何もなく、メモもありませんでした。まるで友達 2 人のように、彼女ととても楽しい時間を過ごしました。
ジュリエッタさんは、この本の共著者であることに加えて、日本と沖縄のルーツをこよなく愛する心理学者でもあり、2006年にはジュニア・スタディ・ツアー2006のイベントに学生キヨミ・トレス・ツハコさんの同行者として参加する機会がありました。 IV祭りウチナーンチュワールドカップ前。
その際、彼は音楽やダンスを持ち歩き、戦争拒否を正当化して理解し、自分の出身地や自分のルーツを知ることで、ウチナーンチュであるすべての人にとって大きな意味を持つ美術館やビーチなど多くの場所を訪れることができました。 、自分の身元を確認する方法。沖縄が不思議な場所であることを確認し、彼女は外国人であるとは感じず、まるでずっと前からお互いを知っていたかのように他国から来た仲間、家族、友人たちと暮らし、沖縄で食べたあのサーターアンダギーには、おばあちゃんからもらった味と同じ味。 「一度会えば兄弟になる」という言葉が、彼の気持ちのすべてを要約していました。
元JICA横浜プログラム2018奨学生でもあり、横浜のJICA国際協力センターでアルゼンチン、ボリビア、ブラジルの日系人とともに「食を通じた日系人集団婦人会の再活性化」講座を受講した。彼は、さまざまな日系社会が直面する困難を解決するためのワークショップを通じて美食技術の知識を習得することができました。彼は、今日の日系団体の役割など、日本とその移民の歴史についてさらに学ぶことができました。
昨年は私たち家族にとって困難な年でした。娘には医療上の問題があり、多くの不安があり、コロナウイルスの蔓延の最中に医療センターに行かなければならなかったすべての人々にとって困難な時期でした。絶望のあまり、このことを公表しました。とても残念でした。私生活を放送すべきではなかったのですが、人々の反応を見て、多くの人々から祈りや好意を寄せてもらったことに大きな満足を感じました。」わかりません。
その中の一人がジュリエタさんでした。この日系キューバ人は、私に励ましの言葉をかけて連絡を取り続け、彼女の近所の人が私の娘と同じような症状に遭い、祈ってくれた上にうまくいったと伝えてくれました。遠距離にもかかわらず、私たちは友情を深めたので、しばらくして、彼はキューバに住んでいない一人娘の妊娠についての懸念を私に話してくれましたが、その懸念は適切な検査が実施された後に解消されました。
しかし、彼女は妊娠と健康を願って千羽鶴を折って祝福するという約束をしました。どういうことなのかと彼女は、2021年10月30日の世界ウチナーンチュの日、彼女のような人々にとって非常に重要な日に、孫娘であるナリーマンの娘の誕生の知らせを聞いたと大喜びで私に語った。ウチナーンチュのルーツであり、素晴らしい贈り物を受け取ったと彼女自身が語った。
ジュリエッタ・フォンテ・イハさんは、とても立派なキューバ系日系人女性で、電話でインタビューしたとき、彼女の声には温かさと喜びが感じられ、とても敬意を持って接してくれましたが、同時に友人であるかのように感じました。祖父母の国での両方の経験を語るとき、彼の情熱を感じます。
その瞬間、彼の目が輝いているのを想像しました。祖母のカメ、母のマリア・ミツエ、そして叔母のベニタ・エイコが彼女に伝えてきたように、彼女はファイターであり、出世するための教育を受けていると私は認識している。彼女が自分自身のアイデンティティを模索し、前に進んできた模範に満ちた価値観を伝えてくれたからだ。あなたがどこから来たのか、そしてどこへ行きたいのかを決めるために、彼女のルーツを探しています。
二度の日本訪問により、彼女は祖先の国特有のエネルギーと人生哲学を充電して帰国することができ、習慣や価値観を教え、母国の日系人協会を強化するために協力するなど、得た知識を伝えた。より多くの人が自国の発展に貢献できる奨学金や援助に応募できるように、自分たちの経験を共有します。
アルゼンチンの日系人、フアン・アルベルト・マツモト教授1 のディスカバー・ニッケイの記事を引用します。
「[…]キューバの日系人に関しては、この段階的な開放の中で、近隣諸国、南米、日本から来た同胞たちともっと交流できるようになることが期待されている。今後、支援や研修プログラムが増え、日本留学の可能性が広がる可能性は十分にあります。 「母国により良く、より多く貢献することは新たな挑戦となるだろう。」
最後に、ジュリエッタが Facebook で共有したフレーズが残りました。私にとっては、このフレーズがすべてを要約しています。
「教育を受けることが自由になる唯一の方法だ」。
ジュリエッタ、インタビューが録音されていないことを伝えなかったことをお詫びします。記事を読んで初めてわかります。これは貴重な女性に対する認識であり、私が言えるのは「イチャリバ・チョーデ」とだけです。
注記：
1. 彼は、JICA 日系奨学生のための海外日系人協会で日本移民史の専門家および教師を務めています。
© 2022 Roberto Oshiro Teruya
