大塚太郎は1868年に高知県で生まれ、1880年代の日本で自由と公民権を主張した自由主義政治家板垣退助の活動家であり同志であったと噂されている。1 30歳のとき、彼は妻を日本に残し、 1897年12月21日にシアトルに到着した。彼は職業を「鉱業」と記し、米国での連絡先をワシントン州タコマの「T. 片岡」と記している。3
この「T. 片岡」とは、高知出身の片岡常次郎のことで、1888 年にシアトルに来ていた。この開拓事業は、伊藤米次郎という男が始めたものである。4伊藤は、同じく高知出身の広田勝美を日本に派遣し、10 人の「同志」を募集した。その「同志」の 1 人は、元衆議院議長片岡健吉の弟、片岡常次郎だった。残念ながら、この事業は進展せず、間もなく終了した。5そこで、片岡常次郎はタコマに移り、弟の重三郎とともにトキオ バザールという店を始めた。6 1899年のタコマ市役所の電話帳には、片岡常次郎が家具製造業者であると同時にトキオ バザールの経営者として記録されている。
大塚の生涯についてはほとんど知られていないが、彼が従事した様々な仕事は、彼が生き残るために奮闘した物語を物語っている。1900 年 7 月 6 日にシアトルに到着したSSR 欧潤丸の乗客名簿の記述によると、大塚はおそらく東京バザールで事務員として就職した後、日本に帰国し、1900 年 7 月に妻のヨネコとともにタコマに戻った。
1901 年のタコマ市の電話帳には、大塚太郎が通訳兼ポピュラー レストランの経営者として記録され、米子は洋裁職人として記載されている。1904 年 2 月、大塚はシアトルを拠点とし、CF 高橋と AT オカモトが経営するオリエンタル トレーディング カンパニーの現地代表としてモンタナに赴いた。7
当時、大塚がなぜ中西部やシカゴに来たのかは誰にも分かりません。しかし、庭園史研究家のベス・コーディは、大塚がビジネスチャンスを求めて、1904 年 4 月から 12 月にかけてミズーリ州セントルイスで開催されたルイジアナ買収博覧会を訪れた可能性があると考えています。コーディは、大塚が博覧会で日本庭園の人気の高さを知ったに違いないと考えています。
「大塚は、博覧会の日本庭園のデザイン上の特徴、例えば多孔質の岩石を多用したことに影響を受けた可能性が高い」と述べ、「それが大塚の庭園の多くに見られる特徴となったが、それは大塚自身がそれを好んだからか、あるいはアメリカのパトロンがセントルイスの庭園でそれを賞賛したからである。」 8
大塚は博覧会で丸山富平のようなシカゴ出身の日本人ビジネスマンと出会い、シカゴで働くよう勧められたのかもしれない。9
1904 年、セントルイス博覧会で一緒に商売をしていた丸山富平と彼のパートナー、おそらく金子卯作10 は、シカゴのコテージ グローブ アベニュー 3906 番地に東洋商会という日本美術品店を設立しました11。大塚が妻とシカゴに来た正確な時期は不明ですが、1906 年のシカゴ市の電話帳には大塚太郎がクライボーン アベニュー 370 番地の茶商人として記載されています。つまり、彼はセントルイス博覧会後の 1905 年頃にシカゴに来たに違いありません。彼はおそらくオリエンタル トレーディング カンパニーの事業拡大のためにセールスマンとしてシカゴに来たのでしょう。彼の茶商は 1908 年まで続きました12。茶商を辞めた後、大塚は 1909 年 2 月にシカゴ トリビューンに「求職」広告を出しました。「日中は日本美術品の修繕。住所はミシガン アベニュー 143 大塚」 13
ミシガン通り143番地は、インターオーシャン紙の報道によると、丸山が1906年にトーヨー・アンド・カンパニーに貸し出した場所と同じ場所だった。「ラウンズ・アンド・ウェッテン社は、トーヨー・カンパニーに、ミシガン通り143番地の店舗と地下室を、WJフィーリー社に貸し出す交渉をした。契約期間は数年で、賃料総額は6,000ドル。」 14丸山は、1905年5月14日にシカゴ・トリビューン紙に「一流の日本人コック兼ハウスキーパー、賃金40ドル」という「求人広告」を出していた。この広告に応募してシカゴにやって来たのは、丸山が店で売っていた日本の美術品の修繕などの仕事をしていた大塚夫妻だったのかもしれない。
1910 年の国勢調査によると、大塚は美術品の修繕工で、 15おそらく東洋商会でも働いていたが、米子はエバンストンで使用人として働いていた。16 1910年、大塚一家はシカゴのサイプレス ストリート 913 番地に、竹細工を手がける大工の下地文吉とともに住んでいた。
1910 年当時、下地は 58 歳で、当時シカゴにいた日本人の中では最年長であった。17下地は 1893 年のコロンビア万国博覧会18のためにシカゴを訪れ、1902 年にオグデン通り 542 番地に下地商会を設立した。19彼がオグデン通りからミルウォーキー通り 1528 番地20 、西63丁目 803 番地21 、ステート通り 5538 番地22 、そしてパウリナ通り 1100 番地 23 と頻繁に引っ越したのは、彼の竹製品がシカゴで大変人気があったためだろうか。大塚は 1897 年にシアトルに上陸して以来、日本製品ビジネスに携わる人々と断続的に仕事をしていた。そのため、下地の竹製品ビジネスも手伝っていたのかもしれない。
大塚が中西部で造園業を始めた経緯や理由については推測することしかできないが、ある資料によると、大塚は日本の高知で鉱山経営者をしており、そこで石材を扱ううちに石庭の仕事に興味を持つようになったという。24彼は独学で造園の知識を身につけてアメリカに渡ったようだ。シカゴに定住すると、日本庭園の造園に乗り出し、アメリカ人白人の顧客からの要望に応えて、岩で池を作ったり、富士山を模した丘を作ったり、鳥居や灯籠、湾曲した橋、茶室を作ったりした。
成功した実業家ミルトン・トゥートル・ジュニアが最初の顧客であり、大塚は1910年頃、ミシガン州マキナック島にあるトゥートルの別荘に日本庭園を造った。25 このプロジェクトの成功に勇気づけられ、自分の技術と能力に自信が持てるようになった大塚は、1911年3月にシカゴ・トリビューン紙に「昼間の日本庭園職人」という求人広告を掲載した。26
すぐに、シカゴのフレデリック・ブライアンやジュネーブのジョージ・ファビアンなどの裕福な顧客が大塚を雇い始めた。庭園史家のベス・コーディは「おそらくファビアンは日本庭園を望み、イタリア人の庭師に提灯を鋳造し、コンクリートの池を作るよう依頼したのだろう」と推測している。しかし、ファビアンはそれでは満足せず、大塚を呼んだ。27
ファビアンはどうやって大塚を見つけたのか。一つの手がかりは、大塚が広告に使用した営業所の住所だ。その住所は、丸山富平と東洋商会の住所と一致していた。東洋商会が移転するたびに、大塚はそれに合わせて掲載した雑誌広告の営業所の住所も変えていた。
丸山富平の東洋商会は大成功を収め、後に彼はシカゴ日本人会の会長に選出された。28 彼は事業を急速に拡大し、会社の事務所と小売店をミシガン通り143番地からサウスミシガン通り 414 番地 (ファインアーツビル内)、 29サウスミシガン通り 300 番地 (ストラットフォードホテルビル内)、 30後にノースミシガン通り 216 番地へと頻繁に移転した。31
例えば、1909 年の「求職」広告で住所をミシガン アベニュー 143 番地と記載した後、1913 年 2 月のHome Beautiful誌に掲載された「日本庭園施工者」の広告では住所をサウス ミシガン アベニュー 414 番地と記載しており、これは丸山が 1911 年 6 月から 1916 年 6 月まで使用していた住所と同じである32。シカゴ大学の加藤勝治が 1919 年に創刊した月刊誌The Japan Reviewの広告では、大塚は自身を造園家として宣伝し、住所をサウス ミシガン アベニュー 300 番地と記載している33。
さらに、1917 年のシカゴ市役所の電話帳には大塚の職業が事務員と記載されており、 34彼が東洋商会の小売店で事務員として働いていた可能性があることを示している。大塚が便宜上東洋商会の住所を教えていたことは容易に想像でき、これによって日本美術に興味を持ち東洋商会の店によく通う顧客を通じて裕福なパトロンを見つけることができたかもしれない。
あらゆる証拠から、丸山と大塚は仲が良かったに違いなく、またその妻たちも友人であったに違いないことがわかる。第一次世界大戦後の1919年、シカゴのアメリカ革命娘たちの支部がアメリカ化運動を先導し、スティーブンスビルの1409号室にシカゴの外国生まれの市民のための仕事の仲介所であるニューアメリカンショップを開設したとき、ヒサ・マルヤマとヨネコ・オオツカは一緒に日本の裁縫に取り組み、その写真がシカゴトリビューンに掲載された。35
1917 年 4 月にアメリカが参戦した第一次世界大戦により、日本庭園の需要が減り、大塚の生活は困難を極めた。大塚は、1917 年 9 月のArt World誌に掲載されたこの広告に示されているように、アメリカ東部で事業を拡大しようと考え始めた。広告の中で、大塚は 30 年の経験を持つ造園家であると宣伝し、シカゴの 300 S. Michigan Avenue に加えて、ニューヨークの 100 W 32 nd Street を住所として記載した。
大塚は家族を養うため、36 丁目 747番地にある嶋津牧師の日本青年キリスト教会 (JYMCI) で助手として働き、米子はニューヨークを拠点とする日本美術品輸入業者、山中商会のシカゴ支店で働きました。36 JYMCI で、大塚はフロリダから仕事を求めてシカゴに来た小林進という日本人男性と出会いました。大塚は後に、ジョージ・ファビアンのリバーバンク37で小林が仕事を見つけるのを手伝い、1919 年に小林がフロリダに戻った後も連絡を取り続けました。
大塚は1920年の国勢調査で、日本人庭師、53歳、セールスウーマンの妻と日本品輸入業者の加藤直太郎と同居していると記載されている。大塚の妻の名前が実際は米子であるのに、ハルと記録されているのは奇妙である。
加藤直太郎は 1913 年にニューヨークの日本貿易会社に勤務する商人としてシアトルにやって来て38、1916年 10 月に日本製品の巡回セールスマンとしてシカゴを訪れた39。彼はシカゴを気に入ったに違いなく、1919 年までにノース ワバッシュ アベニュー 208 番地に日本美術品販売店、カトウ ブラザーズを設立した40。おそらく大塚の妻ヨネコもカトウ ブラザーズで働いていたのだろう。
ノート：
1.日米時報、 1924年6月14日。
2. ワシントン、乗客および乗組員リスト、1882-1965年。
3. ワシントン、乗客および乗組員リスト 1882-1965。
4.在米日本人史。
5. 同上
6. 1895 年、1896 年および 1897 年のタコマ市の電話帳。
7.アナコンダ・スタンダード、 1904年2月28日。
8. ベス・コーディ、未発表原稿。
9. 同上
10. 1910年の国勢調査。
11. The Oriental Economic Review、 1911 年 1 月 10 日、1905 年シカゴ市ディレクトリ。
12. 1909年シカゴ市の電話帳。
13.シカゴ・トリビューン、 1909年2月7日。
14.インターオーシャン、 1906年5月27日。
15. 1910年の国勢調査。
16. エバンストン市の電話帳 1909
17. 1910年の国勢調査
18. 1900年の国勢調査。
19. 1903年シカゴ市の電話帳。
20. 1905年シカゴ市の電話帳。
21. 1906年、1907年のシカゴ市の電話帳。
22. 1908年シカゴ市の電話帳。
23.日米年鑑1910年
24. 奈良原丑之助の日本語版Wikipedia。
25. ベス・コーディの個人的な書簡、2021年12月13日。
26.シカゴトリビューン、1911年3月22日。
27. ベス・コーディの個人的な書簡、2021年12月14日。
28.新世界、 1919年12月27日。
29. 1915年シカゴ市の電話帳。
30.シカゴ・トリビューン、 1919年7月6日。
31.シカゴトリビューン、 1922年8月4日。
32. ベス・コーディ、未発表原稿。
33.ジャパン・レビュー、 1920年8月。
34. 1917年シカゴ市の電話帳。
35.シカゴ・トリビューン、 1919年2月27日。
36. 小林澄子がダーレン・ラーソンに宛てた1976年9月6日付の手紙。
37. 小林澄子の回想録、小林進、1976年1月1日、小林澄子文書、MSS71、ペンシルバニア歴史協会。
38. ワシントン、乗客および乗員リスト。
39. 米国シカゴ日本人YMCA訪問者リスト、第一次世界大戦登録。
40. 1920年10月のシカゴ電話帳。
© 2022 Takako Day
