1915 年 11 月、身なりのよい女性がシアトルからモンタナ州ホワイトフィッシュで列車を降りた。彼女には、町で最も裕福な実業家の 1 人である堀杢太郎という新夫が同行していた。
アヤ・ハヤシ・ホリのホワイトフィッシュへの到着は、1882 年に日本で始まり、90 年後にモンタナで終わった彼女の長い人生における重要な分岐点でした。彼女は生涯を通じて、外国人嫌悪、経済不安、心痛という危険な状況を切り抜けてきました。彼女はアメリカを故郷として受け入れながらも、日本の文化を大切にし、アメリカで成功し、最終的には他の日本の若い女性たちを支援することを可能にする微妙なバランスを見つけました。アヤの物語は、歴史的な力と個人的な選択が、西洋でのアジア系移民女性の経験をどのように形作ったかを明らかにしています。
二度目の写真撮影花嫁
アヤさんは、日本からの男性労働者の入国が禁止されていた時代に、米国に移住した日本人女性の波の一人だった。すでに日本に住んでいた日本人男性は妻を連れてくることが許されていたため、家族同士が写真を交換し、代理結婚をしたり、何千人もの女性が「写真花嫁」としてやって来た。
1911年、彼女はワシントン州タコマに写真花嫁として初めて到着した。タコマのコメンスメント湾に入港する日本船の船渠商人、木村種吉の妻だった。そのわずか2年後、仕事でボートに乗っていたアヤの夫は秋の暴風雨に遭い、ボートが転覆して溺死した。
未亡人となったアヤさんは、西海岸の日本語新聞に日本人の妻を募集する広告が載っているのを見て、自分の写真を送った。広告を出した堀杢太郎さんは、モンタナ州ホワイトフィッシュで牧場主、農産物栽培者、レストラン経営者として成功した名士だった。
綾と杢太郎は 1915 年 11 月 10 日にシアトルの日本人メソジスト監督教会で結婚しました。ホワイトフィッシュ パイロット紙は、第一面の社会欄で次のように報じました。「昨日、ホリ氏の友人が市内で電報を受け取りました。ホリ氏とシアトル出身で元日本国籍の林さんが結婚し、数日以内にホワイトフィッシュに到着するという内容でした。到着したらお祝いを申し上げます。」
モンタナ州での夫婦の生活の詳細は、少女時代をホリ牧場で過ごした地元の歴史家メアリー・トンブリンク・ハリスが1990年代に行った一連のインタビューで説明されている。彼女の話によると、ホリ夫妻は日本人移民と白人アメリカ人の間の溝をまたぎながら、ホワイトフィッシュの社会で快適に暮らしていた。ホリカフェでは白人と日本人の両方を雇用していたが、ホリ氏はレジ係やウェイトレスなど、フロントの仕事のほとんどに白人を配置することで人種間の溝を認めていた。日本人と外国人労働者が牧場で働き、地元の高校生は野菜の収穫や梱包のアルバイトを見つけていた。
1931 年、ホリ氏は胃がんに罹り、58 歳で亡くなりました。遺言で、ホリ氏はホワイトフィッシュ市に 5 区画を寄付しました。現在、市庁舎には、この夫婦の「地域への関心、支援、そしてホワイトフィッシュ市への寛大な不動産寄付」に対する感謝の銘板が設置されています。
戦時中の緊張を乗り越える
アヤは再び未亡人となり、依然として非市民移民であったが、当初はホワイトフィッシュ社会での地位が彼女を支えていた。彼女は店の管理を続け、コミュニティの重要なメンバーとなり、ホワイトフィッシュ高校の校長ラルフ・テイトと花嫁ヘレン・ジョーンズの結婚披露宴を主催した。「日本人の学生が繊細な軽食をふるまい、ホリ夫人が美しい手描きの陶器の皿をくれたので、本当に思い出深いひとときでした」とジョーンズは回想している。彼女はカフェの上の自分のアパートでコミュニティの人々をもてなし続けていた。
しかし、1941 年 12 月 7 日、真珠湾で大破した戦艦から煙が噴き出すと、米国中の日系アメリカ人が報復の標的となった。アヤはホワイトフィッシュとの深いつながりと地元民から得た尊敬の念で、当初は被害を免れたが、街の中心部にある有名な日系店は、復讐を企む短気な男たちにとって、やがて手に負えないものとなった。ホワイトフィッシュのアート & アーニーズ ファウンテン ランチの共同経営者、アート ラブリは、1942 年春に何が起こったかを次のように語っている。
「その日、連中がやって来て、カフェをほぼ襲撃し、すべてを壊しました。彼らは店を台無しにしました。翌朝、私は店の奥にいました…すると、彼女が『閉めなきゃ』と言いました。私は『どうしたんですか、ホリさん？何かお手伝いしましょうか？』と言いました…あの少年たちが戻ってきて、彼らは暑そうでした。『閉めろって言われた』と。それで彼女は『来て、私が持っているもの全部あげるわ。ベーコン、塩、砂糖、全部持ってるから。全部もらっていいわ』と言いました。私は『ホリさん、お金を払いたい』と言いました。彼女は『お金は要りません。要りません』と言いました。その時彼女は閉店しました。」
ハリス氏によると、アヤさんは恐怖心から急いで売却し、事業価値のほんの一部しか受け取らなかったという。
アジア人排斥の終焉
戦争の終結は、アヤ・ホリの人生に明るい転機をもたらした。カリスペルのグレート・ノーザン鉄道の給油工兼金管楽器奏者で、最近未亡人となったジロー・「ジム」・マスオカが彼女に求愛し、二人は 1949 年 2 月 22 日に結婚した。
この頃、アジア人移民の全面排除は、恋愛中のカップルからの圧力もあって崩れ始めた。1945年の戦争花嫁法は、米兵と結婚した英国人、オーストラリア人、ニュージーランド人女性のビザ発給を迅速化したが、日本人は対象外だった。議会は、アメリカ人と結婚または婚約している日本人女性の入国を認める私的法案を何百も可決した。そして1947年、トルーマン大統領は、米兵が日本人妻と結婚して米国に連れてくる許可を得るための書類手続きを30日以内に完了させる法案に署名した。新聞記事によると、831組のカップルがこの行政上の難関を乗り越えた。その中には、その短い期間に山岡洋子と結婚したアヤ・ホリの息子、トシオもいた。1948年、トシオは彼女をホワイトフィッシュの自宅に連れ帰り、そこで約1年間暮らした後、ワシントン州に定住した。
1952年、ついにアジア人に対する全面的な排除は終わりを迎えたが、人種制限の完全な撤廃は1965年まで実現しなかった。1952年の移民国籍法、別名マッカラン・ウォルター法は、割当制度のもとアジアからの限定的な移民を許可し、帰化の基準として人種を排除した。アヤ・ホリ・マスオカは時間を無駄にすることなく市民権を申請し、1953年6月11日、70歳にして米国市民となった。
その後の20年間、彼女は最も新しい日本人移民、つまり戦後日本で米兵と結婚した戦争花嫁たちと親しくなった。カリスペルとその周辺で、若い女性たちはすぐにお互いを見つけ、しばしばアヤ・ホリ・マスオカのところへ通った。アヤは彼女たちを自宅に迎え入れた。彼女の台所には、だし用の鰹節、海藻、醤油、米、干し松茸といった、おなじみの日本の基本的な食材が揃っていた。こうして彼女は、アメリカ人になったからといって日本人としてのアイデンティティをすべて手放す必要はないことを彼女たちに示した。
アヤ・ホリ・マスオカは 1972 年に 90 歳で亡くなりました。カリスペルのコンラッド記念墓地にあるシンプルな花崗岩の墓石が彼女の生涯を物語っています。写真花嫁の時代から戦争花嫁の時代まで、彼女の人生における経験は、移民女性がアメリカ人の考え方の形成に果たした重要な役割を示しています。その間ずっと、アヤは上品な日本人女性であり続けましたが、同時にアメリカ市民として忠誠を誓い、モンタナ州に居を構えました。彼女は、アメリカ人になることは自分の伝統を捨て去る必要がないことを実証しました。移民という環境を最大限に活用する絶え間ない能力によって、彼女は充実した人生を築き上げました。
* 元々 Kathryn Tolbert, “A Japanese Picture Bride in Montana: The Story of Aya Hori Masuoka (1882-1972)”、Montana The Magazine of Western History 70:1 (Spring 2020): 27-43 として出版された記事からの抜粋の転載を許可してくれた Montana The Magazine of Western History に感謝します。この抜粋は、 2022 年 6 月 13 日にDensho Catalystに掲載されました。元の記事はこちらからお読みいただけます。
© 2020 Kathryn Tolbert
