このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ウベルランジアの日系コミュニティ：分散しているのか、それとも無関心なのか？

訳：　Google 翻訳

公開 2022年5月4日

私は、ブラジルのミナスジェライス州内陸部の都市サンゴタルドで生まれました。サンゴタルドには、今でも多くの日系人が住んでいます。この都市は、ニンジン、ジャガイモ、ニンニクの生産地として全国的に有名です。これらの生産者のほとんどは日系人で、この地域で多くの雇用を創出するだけでなく、田舎での活動の多様化に貢献してきました。

運動会や花祭りなどの日本人会があり、日本人移民の家族が集まっていたのを覚えています。野球、ソフトボール、日本学校選手権もあったのを覚えています。私の兄二人は普通の学校と両立してそこで勉強していました。サン・ゴタルドの野球チームもチリの南米選手権に参加しました。みんなが幸せそうに帰ったので、優勝したと思います。

私は5歳くらいの幼い頃にサン・ゴタルドから引っ越しました。しかし、当時の日本人コミュニティは非常に強く、スポーツや文化の面で影響力があったことを覚えています。それは市政にも表れていて、元市長2人が日系人でした。

私の家族はウベルランジアに引っ越しましたが、当時はまだ会館はありませんでした。私の両親は他の日系人の家族と一緒に週末に集まって話をしたり、ゲートボールをしたり、カラオケを歌ったり、典型的な日本食を食べたりするようになりました。

2000年代半ばにカラオケで歌う父。出典：個人コレクション

やがて、会館は公式なものとなり、アニウディ（ウベルランジア日系協会）と改名されました。その協会では日本語クラスが開かれ、私は武志先生のもとで4年間学びました。月に一度、市営市場で焼きそば祭りや国内外の料理を集めたグルメフェアが開催され、メンバーはゲートボールやソフトボールをプレーしていました。

かつてウベルランジア市役所がソフトボールの競技場を提供し、日系人だけでなく、多くの非日系大学生も練習に訪れていた時期がありました。ウベルランジアチームは全国大会に出場しました。しばらくして市役所が競技場を引き継ぎ、チームに別の場所を提供しました。しかし、そこは遠かったので、多くの人が諦めました。ゲトボルのキャンプ地は、会館に参加していた日系人の一人の土地でした。それは私有の競技場で、何人かの人々が集まってプレーしていましたが、特に年配の人たちはとても勤勉でした。

この協会は、年長の会員が亡くなったり、他の会員が引っ越したりしたため、2011年頃に活動を休止した。現在、日系人の家族は散り散りになっており、他の日系人と親交を深めたり、深い絆を維持したりすることに関心がない。

ウベルランジアからアラグアリ市に来る人たちがいます。そこには会館があり、そこで集まって野球やゲートボールをします。彼らは地域の選手権に参加しており、私はこの協会に何度か行ったことを覚えています。また、ウベルランジアから来た日系人の中には、日本の生き方である生長の家に参加している人もいます。

ウベルランジアから約174km離れたゴイアス州にあるカルダス・ノバスに行く人もいます。このゴイアス市には日系人が設立したホテルがあり、日本人コロニー向けのイベントを開催しています。この施設では、野球、ゲートボール、テニスのトーナメントが開催されています。私はこのホテルに一度しか行ったことがなく、その日はそのようなイベントはありませんでしたが、ビュッフェに典型的な日本料理がいくつかあったのは興味深いと思いました。

ミナスジェライス州以外で、私の住む町の日系人が日本人会の行事に参加するために訪れる都市は、ゴイアニア、グアイラ、フェルナンドポリスです。これらはウベルランジアから半径400km以内の自治体です。私はこれらの場所を訪れる機会はありませんでしたが、参加者が交流し、日本人植民地のために多くの活動を展開しているコミュニティであることは知っています。

もう一つ、私が行ったことはないのですが、とても活発な日系ブラジル人団体があることは知っています。ミナスジェライス州の州都ベロオリゾンテ市にあります。この会館では、太鼓、伝統踊り、剣道などの文化芸術活動が行われています。マットグロッソドスル州では、母の家族が住んでいるカンポグランデに行きました。そこでは日本人コミュニティが非常に多く、そばは2006年に歴史的文化遺産となった代表的な料理です。

私が知るミナスジェライス州の日系コミュニティの中で、サンゴタルドは最も活発で影響力のあるグループの一つだと思います。その代表者は、このコミュニティを始めた日系人の2代目、3代目、さらには4代目です。そのため、彼らは伝統を守り続けています。ここウベルランジアはミナスジェライス州で2番目に大きな都市なので、人々はより忙しく、スケジュールが合わないのだと思います。住んでいる場所によっては、遠すぎるか、おそらくリーダーシップの精神が欠如していて、関心がないのでしょう。

ウベルランジアには日本人コミュニティのためのWhatsAppグループがあり、配偶者、日本人、日系人など約147人が参加しています。しかし、彼らは基本的に市内の日本食レストランを宣伝しています。グループ結成当初の2018年から2019年にかけて、彼らは異なる日本食レストランで3回の会合を開きました。参加者の中には日本から帰国したばかりで、集まって話を共有する必要性を感じていた人もいましたが、残念ながらそれだけでした。

残念なことです。パンデミックが起こるずっと前から、社会的距離の確保はすでに行われていました。何があっても、私たちの地域と将来の世代のために、日本の文化、そして何よりも日本の価値観を保存できることを願っています。