パンクの人生
タミコ・ニムラ（TN）：この話を聞いてとても嬉しいです。あなたのことを少しグーグルで調べたところ、もちろんあなたの書籍販売に関することがいろいろ出てきましたが、 スミソニアン博物館にあなたの「鎧」の写真があって、「ちょっと待って」と思いました。この鎧について、またそれを着けたときの感想を教えていただけますか？
カレン・マエダ・オールマン（KMA）：ご存知のとおり、マドンナはブレスレットなどをよくつけていました。彼女は私と同じように、LAのパンクファッションにとても影響を受けていました。それが、十字架やその他すべてに影響を与えたと思います。私は十字架を身につける習慣はありませんでしたが、ファッションとしてそういうところが好きです。でも、モッシュピットにいるときには実用的でしたし…
最初はみんなお互いに気を配っていたけど、しばらくすると少し厄介なことになっていった。だから、腕にスパイクがあって、みんなに「おい、俺はここにいる」って思い出させられるのはよかった。
でも、時々殴り返されることもありました。私はレスラーでもファイターでもないので、それは多少はありましたが、多民族で、多数派文化に属しておらず、白人でもない人間として、人々はじろじろ見るので、私は「何か見てもらうことはするけど、私は美人じゃない」と思っていました。革張りのカラーナイロンを5枚重ね着し、リサイクルショップで買ったドレスとたくさんの宝石と黒い口紅、そんな感じでした。
そして、彼らのうちの一人、地元の男の人が、「そんなもの着ちゃダメだよ。可愛くないよ」と言ったんです。私は「可愛く？」って感じでした。彼が、私がこんなにたくさんのものを着ることで可愛く見せようとしていると思ったのは、私にとってはおかしかったです。彼は優しい人でしたが、私は「うん、彼はわかってないね」と思いました。
TN：「パンクルームを読んでくださいね？」
KMA:そうですね。それに、私はあまりうまく馴染めないことに慣れていたので、それで大丈夫でした。
スミソニアン博物館の展示会に私が関わるようになったきっかけは、展示会をやっていたときに、ミミ・ティ・グエンというパンクとジンの著者で学者がいたことです。私はグエンのコンピレーションジン『 Evolution of a Race Riot 』で彼女を知っていました。私はそのジンを注文して、彼女が私たちの話を聞いていて、私たちのことを知っていたことを知りました。私たちはFacebookで再会し、彼らが少女時代の展示会を企画していたとき、ファッション部門で使うものを探していました。そこで彼女は、私たちの何人かが興味を持っているキュレーターにメモと私のブレスレットと写真を送るよう勧めました。
それはとても素晴らしいことでした。なぜなら、私は自分の作品の一部を寄付したり、譲ったりしていたので、「これで何をしようか」と思っていたのですが、そこに送ることができて、すべてをまとめて文脈の中で話すことができて、とてもよかったです。スミソニアン博物館のすごいところは、ヘレン・ケラーの時計も展示されているのですが、私のような普通の人たちも自分たちのことをやっていたのです。それは良かったです。私や私の作品が他の人にインスピレーションを与えたと聞いてうれしかったです。
TN: 素晴らしいですね。
KMA: Facebook はとても興味深いです。ノッティンガムの友人のミミのように、Facebook を通じて連絡をくれた人が何人かいましたし、他にもバンドをやっている知り合いがいました。
基本的には、コンフリクトはドラマーのニック・ジョノフとの友情から生まれたものです。彼はいろいろな意味で私たちのマネージャーを務めてくれました。誰かがクラブにバンドをブッキングしなければなりませんが、彼がその役割を引き受けてくれました。私たちがブラック・フラッグ、DOA、デッド・ケネディーズなどのバンドと共演できたのは、彼がこれらのバンドと連絡を取り合っていたからです。これらのバンドはツーソンのような小さな町でも常にツアーをしていました。コンフリクト（と彼の別のバンド、UPS）はたいていこれらのショーのオープニングを務めていました。そして、彼が私たちが南西部で行ったショーをブッキングしてくれました。彼は私たちの練習場所を見つけてくれて、しばらくの間、私たちは彼の家で練習したこともありました。彼は私たちのドラマーでしたが、2人の日系女性とバンドで演奏していることをまったく気にしていませんでした。
コンフリクトにとって非常に重要な人物はマイケル・コーネリアスという人物で、彼はJFA（ジョディ・フォスターズ・アーミー）というバンドのベース奏者でした。彼はアフリカ系アメリカ人で、私の友人でした。彼は私たちのアルバムをプロデュースし、雑誌に私たちについて書いてくれ、私たちのことを広めるのを手伝ってくれました。彼は私たちのやっていることを気に入っていたと思います。
また、彼はフェニックス カレッジで長年にわたり多くの学生を支援してきたという別の人生もありました。最近、ある広報担当者に会いましたが、彼女は人生の転機で彼に出会い、本当に救われたと感じたと言っていました。彼は多くの人の人生でその役割を果たしたと思います。彼は昼間はパンクロックを演奏しており、今もそれを続けています。
彼は今、昔の人たちが集まった「ザ・ファーザー・フィギュアズ」というバンドで演奏していると思います。彼は本当に素晴らしいベース奏者でギタリストですが、重要な人物の一人でもあります。彼はフェニックス大学の学長のような人ではなく、財政援助の仕事をしていると思います。しかし、彼は必要なときに手を引いて助けてくれる人、あなたを信じてくれる人です。彼は一人ではできないかもしれませんが、何か特別なものが必要な人を助けることはできるかもしれません。私は、彼は本当に素晴らしい人だと思いました。
有名なパンクロックの人たちのことは聞いたことがあるでしょう。彼のバンドは有名ですが、ジェロ・ビアフラとか、そういう人ほど有名ではないかもしれません…
しかし、彼は本当にポジティブな方法で多くの人の人生に影響を与えました。とにかく、人々が私たちについて書き始めました。それは女性やアジア系アメリカ人が多く、J Churchのランス・ハーンも2000年代半ばに私たちについて書いた人の一人です。そして、その号のMaximum Rock 'n' Rollの裏表紙に私たちの写真が掲載されました。本当にクールでした。
TN: それで、あなたがこの業界に入ったきっかけについてお話しましたが、その後、あなたはリードシンガーだったわけですが、どうやって[歌うこと]を始めたのですか?
KMA:ああ、そうですね、私はギターがあまり上手じゃなかったから… 弾きながら歌うこともできなかったし、歌詞も覚えられなかった。だから、どうやったらそうなれるか分からないけど、とにかくやってた。タンポン・イーターズを結成したときは2人で歌ってたんだけど、そのうち1人が抜けて、残ったのが私だった。私はそんなに上手に歌えないけど、パンクでは歌わなくてもいいんだよ。女の子なら歌わなきゃいけないんだと思う。
それは私の言葉だったけど、実際のところ、私はそれについてあまり考えたことがなかった。私はただ歌手だったし、アルバムをレコーディングしたとき、バンドの他のメンバーがバックアップをしてくれたけど、そう、私は常に歌手だった。
TN: ステージに立った時の気持ちを今でも覚えていますか？
KMA:ええ、時々本当に素晴らしかったです。実際、それが一番良かった部分です。あなたの夫の名前はジョシュですか?
TN: そうですね。
KMA:ジョシュもおそらくこれに共感すると思います。バンドでいることの一番いいところは、他の人たちと一緒に演奏して音楽を作り、観客がいるかどうかに関係なく何かを作り出すことです。それはただ…時々本当にグルーヴにのっているような感じで、それはただ…本当に美しいのです。
時々、人はミスをしますが、それが曲の一部になるんです。そのミスがあった方が曲の方が良いですからね。ディランの曲のように、オルガンが少し遅れて入ってきて、その後に「ライク・ア・ローリング・ストーン」みたいにドラムパートが入るんです…
僕たちのギタリストだけは本当に上手かったけど、それ以外は誰も演奏も歌もそれほど上手じゃなかった。でも、他のメンバーは、とにかく進みながらなんとかやろうとしていた。僕が歌ってなかったら、何もしてないって感じだった。
TN: パンクは白人のシーンとしてイメージされることが多いと思います…だから、混血でアジア人で、80年代初期のパンクシーンにいるのはどんな感じだったのか気になっていました…
KMA:ええ、それにクィアでもありました。… 最初にシーンを始めた頃はちょっと変な感じでした。ツーソンで、ツーソンやフェニックスにいないときは、ほとんどの時間を南カリフォルニアで過ごしていました。つまり、ラテン系の人がたくさんいて、本当にたくさんいたんです。
そして、私たちの最高のショー、私のお気に入りのショーは、ラテン系のThe Vexという場所でのショーでした。いろいろな場所で行われましたが、東ロサンゼルスのラテン系の人たちが集まる場所で、観客は私たちを受け入れてくれました。私はそういうバンドが大好きです。パンクはみんな白人だと決めつける歴史の多くは、一種の白人化です…そこにいたラテン系の人たち、ブラック・フラッグ？いつもラテン系の人たちがいて、ラテン系の歌手もいて、しばらくの間ドラマーもラテン系でした。ゼロズ、ザ・バッグス、これらのバンドはすべて…
そして、それがよりバレーに関するものになったときに、ホワイトが加わり、そして私は完全に疎外されましたが、歌ったり演奏したりする女性がほとんどいなくて、それが私にとって最も目立ったことでした... [まるで] そして、私たちには女性が2人いて、女性が歌っていたので、私たちはまったく真剣に受け止められませんでした。
でも、私たちはいつもお互いを探していました。デッド・ケネディーズのメンバーの一人は黒人でした… 私たちが一緒に演奏したバンドの多くには、少なくとも一人は有色人種がいました。今考えてみると… 当時はそんなことは考えず、「なんてことだ、女性がいない」と思っていました。そして、暴力などにうんざりして、女性たちはライブに行かなくなりました。
私が最後に書いた曲は、このことについて、そしてまた、この子供たちについてでした。彼らは本当に若く、14歳か15歳くらいで、白人の少年で、ドラッグかアルコール、またはその両方でハイになっていて、ひどい状態になっていて、そして…
当時は彼らがどれだけひどいかを考えていたし、彼らがその曲を書いたとき、私は「これは私に、こんなことをやめなくてはいけないと言っている」と思った。その後、あの少年たちのような人たちの話を読んで、「ああ、これが彼らに起こっていたことなんだ」と思い、共感できなかったことを後悔した。私はただ「彼らは本当にひどい、シーンを台無しにしている」と思った。
今私は、「ああ、彼らがああいう風だったのは、彼らがいろいろなことを経験していたからなんだ」と思っています。だから、後になってそれらの記述を読んで理解できたのは私にとって良かったです。
TN: それで何が起こったのですか？バンドが解散した原因は何ですか？
KMA:ああ、最終的な別れですか？そうですね、私は大学院に通っていました。ある女性に恋をしましたが、彼女が運命の人だと思っていました。でも、彼女は運命の人ではありませんでした。だから私はあまり興味がなくなり、ベース奏者のマリコも引っ越してしまったので、本当に失ってしまいました。そのせいで私たち全員の間のエネルギーの流れが本当に乱れてしまったと思います。私たちには100万人くらいのベース奏者がいたわけですから、それはひどいことでした。その後、ベース奏者が加わったのですが、どういうわけか彼とドラマーはうまくいっていませんでした。
それから、ダイアンとビルと私、私とニックというように派閥ができ、そして、もう、やりたくないという気持ちになったんです。それに、ニックは奥さんともっとメロディアスなバンドを始めたんです。
彼は「彼女は俺たちのバンドに加入すべきかもしれない」と思ったんだと思う。でも俺は「彼女は俺たちの音楽が好きじゃないって知ってるだろうに、なんで俺たちのバンドに加入しようとするんだ？」って思ったんだ。…そしていつも言い争いになる。俺は彼と連絡を取り続けてた。実際、3人ともね。ダイアンの息子が今書いてるよ。俺のFacebookの友達が書いてるよ。ビルは科学者になって別のバンドで演奏してたけど、それから彼の元妻と私は友達になった。
そして彼の元妻は、私にとって初めての国際的な賞の審査員となったキリヤマ賞の管理者でした。彼女はただ冒険を見ているだけだったので、私のことをよく知っていて、その頃私がエリオット湾で働いていることを知っていたので、私たちが話をしているときに彼女は「あなたは素晴らしい審査員になれるわよ」と言って、それをやりたいと思う？と言っていました。こうして、私はキリヤマ賞の審査員という最初の仕事を得ることになったのです。
でも、そう、もう終わりだったと思う。シーンで何が起こっているのか、興味がなかった。私はずっとドラッグに反対だった。タバコも嫌いだし、他のことは言うまでもない。
パンクロックはヘロインをやっている白人の集まりだと思っている人がたくさんいますが、確かにそういう側面もあります。でも、パンクロックは抗議音楽でもあり、後にライオット・ガールのような次世代に道を開くきっかけにもなりました。それは私がこのすべてから抜け出した後のことでしたが、私にとってはとても白人的な感じがしました…でも、彼らがやっていることには興味がありましたが、これは私の趣味ではないけれど、それが起こっているのは嬉しい、という感じでした。
© 2022 Tamiko Nimura
