あなたの文学人生についてお話ししましょう。子供の頃から本に対する強い愛着を持っていましたか?
私は実は精神科看護師と看護教育者として20年間働いていました。精神科看護は私にとって興味深いものでしたが、看護は職業として非常に保守的であり、型破りなことを学ぼうとすると困難に直面するだろうということを学びました。
両親は二人とも読書家でした。母は日本語の本や雑誌を読み、私に『河岸物語』や『牧丘姉妹』といった日本の古典の英訳版を買ってくれました。父はいつも何かを読んでいて、毎週土曜日に私を図書館に連れて行ってくれました。
大学院に通うためにシアトルに引っ越した後、私はボランティアとしてレッド アンド ブラック ブックストア コレクティブに参加しました。私は自分が合うコミュニティを一生懸命探していました。そこは、政治活動について、そして女性、ゲイやレズビアン、黒人、アジア人、ラテン系、ネイティブ アメリカンの作家によって出版された素晴らしい本について学ぶには最高の場所でした。多民族作家やトランスジェンダー作家 (後者はアイデンティティとジェンダーが出生時の性別と一致しない人) による本はほんのわずかでした。私たちは当時「多文化」と呼ばれていた子供向けの本にも特化していましたが、しばらくすると、こうした本の出版数は減少しました。
時代は進み、現在、私たちはさらに多様な背景を持つ人々による、あらゆるタイプの素晴らしい本の新たな大きな波を楽しんでいます。BIPOC (黒人、先住民、有色人種)、アジア太平洋系アメリカ人、アラブ系アメリカ人、移民作家、そしてさまざまな言語から翻訳された本の作家が、今日では出版され、読まれています。そして今日、人々はこれらの本が書店の棚に並ぶことを期待しています。
エリオット ベイ ブックスでの長いキャリアの中で、最も大きなハイライトは何ですか?
シアトル公共図書館が2005年に開催した「シアトル読書会」作家イベントプログラムでは、ジュリー・オツカ（ 『天皇が神であったころ』）が特集された。シアトル南部のビーコンヒル支所の満員の会場には、収容所にいた多くの人々が集まった。1942年の象徴的な「ポスター写真」で赤ん坊を抱えた母親、林田文子さんは、その夜最前列に座っていた。当時子供だった年配の非日系参加者の中には、日系人の同級生が姿を消した時のショックと恐怖を語った人もいた。そして、両親の沈黙を思い出した。
イベント中にマイクで発言しなかった人々が、後から私たちに話しかけてきて、その話が次々と出てくることがよくあります。
私はまた、ルーズベルト大統領が日系アメリカ人を強制収容所に送る大統領令9066号に署名した日を記念して毎年2月に開催される追悼の日にも本を販売してきました。
そのような思い出に残るイベントの 1 つは、2018 年にシアトル センターで、ゴールド スター神父のキズル カーン (アメリカ人家族) と Densho のエグゼクティブ ディレクターのトム イケダが、アメリカ イスラム関係評議会のワシントン支部、シアトル公共図書館、および Densho と共催したイベントです。
私は、1,500人のさまざまな背景を持つ人々を見回した。中には教師もおり、中にはイスラム教徒の入国禁止に抗議するためにその日来て、第二次世界大戦中に何が起こったのかをよりよく理解したいという人もいた。また、両親や祖父母が収容所にいたが、その体験について話すことは決してないと言って、特定の収容所に関する本を持っているかと私に尋ねる人もいた。
私たちは長年にわたり、多くの有名作家と協力してきました。その中には、ノーベル文学賞を受賞する直前に自身の小説『埋もれた巨人』を朗読したカズオ・イシグロもいます。
2018年、私は全米翻訳文学賞の審査員を務めるよう依頼されました。翻訳文学賞が初めて設けられた年だったので、その審査に参加できたことは本当に興奮しました。最終候補者には、現在ノーベル賞受賞者のオルガ・トカルチュク氏も含まれていました。ドイツ語と日本語の両方で執筆している受賞者の多和田葉子氏は、数年前に国際交流基金が後援するプログラムの一環として、私たちの書店で朗読会を行っていました。
最近では、いくつかの素晴らしい Zoom イベントを開催しました。その中には、今年Facing the Mountainの著者 Daniel James Brown 氏とプロデュースし、Tom Ikeda 氏が司会を務めたイベントも含まれています。Daniel 氏はイベント前に 300 冊の本にサインしましたが、残りはわずかです。
日系アメリカ人とアジア系アメリカ人の作家や本は長年にわたってどのように変化してきましたか?
数年前、私はアジア系アメリカ人の著者の本を見つけると、すべて自分で買っていました。しかし今では、著者の数が膨大であるため、すべてを買うことはできず、たとえできたとしても、すべてを読むことはできません。
現在は、グレース・M・チョー（ 『Tastes Like War 』）やEJ・コー（ 『The Magical Language of Others 』）などの韓国系アメリカ人作家の出版が増えているほか、フィリピン、南アジア、カンボジア、ベトナム系の作家による注目度の高い本も出版されています。アジア系やアジア系アメリカ人系のLGBTQ（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア）作家の出版も増えています。そして最後に、詩集は信じられないほど人気があります。
あなたの好きなアジア系または日系アメリカ人の作家や作品をいくつか挙げてもらえますか? あなたの好きな本のジャンルは何ですか、またその理由は何ですか?
ジュリー・オオツカについて言及しましたが、彼女の著書『屋根裏の仏陀』は「写真花嫁」を題材にした素晴らしい小説です。彼女は2022年2月に『スイマーズ』という素晴らしい現代小説を出版する予定です。
ワシントン大学出版局のショーン・ウォン氏の新しいアジア系アメリカ人古典書籍シリーズは、最近まで性的暴力の生き残りについて著作を発表していた数少ないアジア系アメリカ人の一人であった詩人で活動家の故ジャニス・ミリキタニ氏の著書2冊を再出版した。
私は小川洋子の『記憶警察』やオルガ・トカルチュクの『ヤコブの本』などの翻訳本を読むのが大好きです。
私は人の人生について読むのが好きなので、回想録が一番好きかもしれません。私のお気に入りの 1 つは、作家兼編集者のニコール・チャンの「All You Can Ever Know」です。ニコールはシアトルで韓国人移民の両親のもとに生まれ、南オレゴンで白人の両親に養子として育てられました。彼女は実の両親と養父母の非常に複雑な人生について、とても思いやりをもって書いています。養子、特に国際養子や異人種間養子による文学や映画が増えていることは、重要であり、素晴らしいことです。
本は、社会的に疎外されたコミュニティ、または例えば、移動手段がなかったり本を購入する経済的余裕がなかったりする家に閉じこもっている高齢者にもアクセス可能でしょうか?
私の意見では、本は十分に入手できません。シアトル公共図書館は素晴らしいリソースであり、電子書籍やデジタルオーディオ、大活字の本も利用できます。
ワシントン録音図書・点字図書館もシアトルのダウンタウンにある素晴らしい図書館です。ぜひ訪れてみてください。
私たちの店を含め、多くの書店には低価格のバーゲン本コーナーがあり、本の寄付プログラムもあります。私たちの街には、Magus、Mercer Street Books、Third Place Books など、素晴らしい古本屋がいくつかあります。私は、街中の人々が庭に設置した Little Free Libraries が大好きです。通行人は、良い本を寄付したり、無料で数冊の本を選んだりすることができます。
オンラインまたはシアトルの書店で本を探すにはどうすればよいでしょうか?
実際に本屋を訪れる体験に匹敵するものはないと思います。誰かと会話をしたり、本の表紙を見たり、レビューを読んだりして、まさに今必要な本や読みたい本を見つけるという偶然の幸運は、オンライン プログラムでは得られないものです。
たとえば、シアトルの CID にあるウィング ルーク アジアン ミュージアムのギフト ショップに立ち寄れば、両親が経営する小さな町のモーテルで働くアジア系アメリカ人の少女に関する本が見つかるかもしれません。紀伊国屋書店 (シアトルとベルビュー) では、シアトルの作家が書いた日本語の本の小さなコーナーがあり、手書きの看板が掲げられているかもしれません。エリオット ベイ ブックストアでは、村上春樹の新刊小説の真夜中の出版記念パーティーに参加したり、ロサンゼルスの奇兵衛の庭師を主人公にしたミステリー小説シリーズを見つけたりしたかもしれません。
当店では、入手困難な黒人日本人作家の小説や、ミニドカを訪れる家族の写真の写真家の本を探すお手伝いをいたします。または、店内のディスプレイや、アジア系アメリカ人研究セクションを含む各セクションに貼られた手書きの「スタッフのおすすめ」カードを閲覧することもできます。
父はいつも「本は友達だ」と言っていました。
彼が言いたかったのは、私たちは本（とその著者や潜在的な読者）を、注意深く、興味深く、敬意を持って扱うべきだということだと思います。もっと多くの人が本を見つけて好きになったり、人生を豊かにしてくれる新しい本を発見したりしてくれることを願っています。
* * * * *
カレン・マエダ・オールマンは、エリオット・ベイ・ブック・カンパニーで 22 年間にわたり著者イベントの書店員を務めています。彼女はその輝かしいキャリアの中で、10,000 のイベントに参加したと推定されています。日本人の母と白人の父を持つカレンは、元看護師でパンクロッカーでもあり、数多くの書籍の審査員や賞の審査員を務め、さまざまな名誉ある賞を受賞しています。
※この記事はもともと2022年1月28日にノースアメリカンポストに掲載されたものです。
© 2022 Elaine Ikoma Ko / The North American Post
