パンデミックにもかかわらず、2021年はグレート・リープの芸術監督であり活動家でもある宮本信子にとって記念すべき年でした。彼女の自伝「Not Yo' Butterfly, My Long Song of Relocation, Race,Love, and Revolution」は、6月にカリフォルニア大学出版局から出版されました。彼女の2枚組CDセット「 120,000 Songs 」は、2月にスミソニアン・フォークウェイズからリリースされ、新曲と再録音された懐かしの曲が収録されています。 宮本信子のクリスマスオーナメントは、全米日系人博物館（JANM）のホリデーカタログに掲載されました（前年のカタログには、ユリ・コチヤマを称えるオーナメントが掲載されていました）。
今年のイベントを楽しみにしています。2022年2月19日と20日、ノブコさんは、JANMとの共催でゲッティセンターで12万曲の追悼記念日ライブコンサートを行います。彼女のインタビューは、NPRの番組「Snap Judgment」で紹介されます。彼女は新しいお盆の作品を制作しており、プロデューサーのアリソン・デ・ラ・クルスと一緒に別のファンダンお盆を計画しています。また、秋にはKCETの「Artbound」のエピソードにも出演する予定です。
デトロイトの活動家/哲学者グレース・リー・ボッグスが信子に本を書くよう勧めた後、彼女は6年間かけて少しずつ書き始めた。彼女の自伝はパフォーマンスのように3つの「ムーブメント」に分かれている。各セクションでは、彼女の人生のさまざまな「ムーブメント」、つまり幼少期/ダンストレーニング、政治活動、シングルマザー/アーティスト生活が取り上げられている。彼女は内気なジョアン（幼少期は「ジョジョ」）から信子へと移行し、政治活動とパフォーマンスを通して自分の声を見つけていく。彼女の冒頭の詩は「私は自分を歌ってくれる歌なしで育った」と歌っている。
ノブコの旅は、サンタアニタ競馬場の強制収容所から、フラワー・ドラム・ソングやウエスト・サイド物語（リタ・モレノと共演）などのハリウッドミュージカルへの出演へと続きます。彼女はハリウッドを離れ、ニューヨークに渡り、革命的な政治活動家になります。彼女は活動家/ミュージシャンのクリス・イイジマと共に、アジア系アメリカ人のアイデンティティについての曲を書き、演奏します。その途中で、彼女は恋に落ち、息子カマウをもうけます。カマウの父、アタラ・アユビは、ハーレムのモスクを計画中に射殺されました。ノブコはシングルマザーとしての生活を続け、洗心寺（ロサンゼルス）のコミュニティと絆を深め、アジア系アメリカ人のアートを創作します。彼女は1978年に非営利の芸術団体グレート・リープを設立しました。彼女は芸術家のタラブ・ベツェライ・カークランドと結婚しています。
「Not Yo' Butterfly」は、回復力と闘争、そして信子が自分の声を見つける物語です。過去の公民権運動が現在のブラック・ライブズ・マター運動や現在の闘争とどのようにつながっているかについて書かれています。地球温暖化、パンデミック、政治的争いの脅威にもかかわらず、楽観主義を表現しています。何よりも、人生を生きる価値のあるものにしてくれる家族やコミュニティの愛とサポートについて書かれています。
2021年12月2日にZoomでインタビューを行いました。このインタビューは編集されています。
* * * * *
アジア人が声を上げる必要がある理由:
アジア人は声を必要としていると今でも感じています。多様な声が必要です。彼らの声は聞かれ、注目される必要があります。そしてこの2年間は、その現実を証明してきました。アジア人に対する暴力と、私たちの権利を侵害し、私たちを人間として見ない（見ない）ことを容易にした古い固定観念の煽動。歌の比喩は、私たちが見えなくならないようにするためのものです。私たちにはそれぞれ歌があり、それぞれに物語があります。それぞれに言いたいことがあるのです。
本のタイトルについて：
この本はもともと「What Can a Song Do?」というタイトルだったのですが、出版社はそれがキャッチーなタイトルだとは思わなかったようです。それで、もっと刺激的なタイトルを探すように勧めてきたようです。それから私は探し続けて、最終的に「Not Yo' Butterfly」という曲に戻りました。それはアルバムに入っていて、それを聞いた彼は「これだ」と言いました。そして「Yo' が好きだ」と言いました。これは黒人の話し言葉です。彼は「なぜなら、あなたの人生はそれを守るからだ。あなたの人生はそれに立ち向かうのだ」と言いました。それで私たちは「Not Yo' Butterfly」というタイトルに落ち着きました。
本を書くことについて:
私にとって、この本を書くことは一種の隠遁生活であり、深く反省する時間でした。なぜなら、これまで何年も暮らし、働き、シングルマザーとして、そして芸術団体を運営してきた中で、仕事や人生についてじっくり考える時間がなかったからです。そして、グレース・リー・ボッグスから、本を書く時が来たと告げられました。彼女はまた私に教訓を与えてくれたのだと思います。彼女は、本を書くことで人生が変わったと言っていました。
彼女は哲学者で、他にも本を書いていました。しかし、彼女が自分の個人的な話を書いたとき、それは（彼女自身の内面を変えただけでなく）人々の彼女に対する見方も変えました。そして、それは私が80代に入るにあたり、自分の人生の全体像を見るのに本当に役立ちました。それは、自分の人生を全体的に見る良い方法でした。実際には、それはめったにありません。
あなたの幼少期の記憶で私が印象に残ったのは、その鮮明さです。とても幼い頃から、あなたはとても鮮明な記憶を持っていました。
実際、幼い頃はトラウマが大きかった。両親とともに故郷を追われたトラウマ。両親はひどく悲しんだと思う。でも、子どもはそれを感じ、ただ受け入れるしかない。その話の多くは、母が私に話してくれた話でもある。母もその影響を受けていたし、7年間私は一人っ子だったから。父は働いていたので、母は私にたくさん話しかけてくれた。
転々としていたので、遊び友達はあまりいませんでした。だから母は私の相手で、私は母の相手でした。母は収容所に入れられたことに怒りを表明しました。だから、私がそれらの記憶のいくつかをしっかりと保持していたのは、それが母の記憶の一部でもあったからだと思います。
あなたの親戚によると、あなたは曽祖母のハツ（日本）に似ているそうです。
はい、それは奇妙なことでした。私は混血なので、本当の日本人として受け入れられないだろうと感じ、恐れながら日本に行きました。ここアメリカでさえ、ほとんどの日本人は私を日本人のようには見ていません。だから日本に行ったとき、私はこれまでずっとそうであったように、部外者になる覚悟をしていました。
そして、家族は私にとても親切で、おいしい食事を作ってくれて、ただ案内してくれたんです。彼らは本当に親切でした。そして私が帰る前に、私の叔母（米国）に似た叔母の一人が、「あなたは曽祖母に似ています。動きも曽祖母に似ています。あなたのしぐさも曽祖母に似ています」と言いました。
それで、私は本当に日本人ではないと思っていたので、びっくりしました。でも、本当の親戚と一緒にいて、彼らは私が曾祖母の化身だと思って訪ねに来たのです。私にとっては深い経験でした。それを経験し、知ることができて本当によかったです。それは、私自身を違った目で見るきっかけになりました。本当にそうでした。
あなたは（日本で）祖母が「許して」と言うのを聞き、祖母の存在を感じるという超自然的な体験をしました。
はい、それは私が何日もニホンゴを聞いていて、母の話や母が日本にいた頃の話もしていたからです。そして、私の母を子供の頃から知っている人と一緒にいたので、このエネルギーが私の周りを渦巻いていました。そして、私は母の遺灰を少し持って行きました。それをポケットに入れて、母の遺灰を母の母親に預けたかったのです。結局それはできませんでしたが、私は母が自殺した母親を失ったトラウマを解決しようとしていたのです。そして、再会したばかりの子供たちをなぜ置き去りにしたのか理解しようとしていました。なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？
そこに行くと受け入れられるかどうか心配だったのは知っています。あなたが持ってきた写真を見て「私たちの家族はとても国際的だね」と言ったあの家族は嬉しかったです。
はい、それはつらい瞬間でした。先ほども言ったように、私は日本人として受け入れられるとは思っていませんでした。黒人のひ孫を持つことなどにあまりオープンではないかもしれない人々に、私たちを受け入れてもらう方法を考えなければなりませんでした。そこで、母が日本にいて家族と撮った写真や、私たちが歩んできた道のりを見せ、最後の写真はカマウ（信子の息子）と黒人の妻の写真です。彼がイスラム教徒であることは明らかで、黒人の子供たちと妻と一緒にいることも明らかでした。そして、彼らがそれを見事に受け入れてくれたのです。それは私の期待と恐怖を打ち砕きました。
あなたの本には、カマウが生まれる前にお母さんが大きな変化を経験したこと、について書かれています。あなたが彼女を部屋に残して出かけると、彼女はただ泣いていました。しかし、あなたが病院から出ると、彼女は目覚めたのです。
それで、私はそれが人種差別だと思ったんです。でも、もっと深く考えてみると、彼女はこの子が黒人だからひどい扱いを受けるのではないかと恐れていたのだと分かりました。そして、彼女は自分の子供たちがひどい扱いを受けるのを望まなかったんです。でも、最初はそれが理解できませんでした。私はただ「ああ、彼女は理解できないんだ。あなたにはわからないの？」と思っただけでした。それで、私が退院した翌日、彼女がチキンスープを持ってやって来たとき、私は「なんてことだ！彼女は乗り越えたんだ！彼女はこれを乗り越えたんだ！どうやって乗り越えたのかは分からないけど、彼女ができてよかった」と思いました。そして、私は自分がいかに彼女を必要としていたかに気付きました。
彼の家族、アタラ（カマウの父）のニューヨークの家族、例えばジェフリーズおばあちゃんが、あなたを助けてくれたのはよかったと思います。
ニューヨークの家族には、ユリ・コチヤマさんの子供たち、ズールーとアケミもいて、カマウにとっては本当に良い従姉妹のような存在でした。混血児は他の混血児とつながる方法を持っています。どういうわけか、彼らは私と同じような人がいるという肯定を必要としていることに気づきました。だから、カマウを必要としている彼の家族の近くにいるのです。
ジェフリーズおばあちゃんはカマウの中に、亡くなった息子の姿を見たのだと思います。それは、彼女にとっての喪失の代わりでもありました。それがあの家族だったのです。私たちは何年も経った今でも仲良しです。もう48年近くになりますが、お互いに会って話をしています。お互いを家族のように思っていますし、その関係を持てたことは、本当にありがたいことです。
タラブ（信子の夫）が太極拳をやっていたというのは、ちょっと素敵だと思います。あなたは彼の気について話しましたね。彼があなたをダニー・グローヴァーとの『ジュークボックス』の異人種間カップルの役で起用した経緯について話しましたね。
私はホリデー ボウルというボウリング場についてのミュージカルを書こうとしていました。タラブはオークランドにあるレストランのミュージカルを書いていて、異人種間のカップルが出演していました。私たちの友人が「あなたたち 2 人はとても似たプロジェクトに取り組んでいるから、会うべきだ」と言いました。それで、そのプロジェクトを終えた友人が私のところに来て、このミュージカルに出ないかと尋ねました。私は「そんな時間はないよ。ありがとう」と言いました。すると彼は「そうだね、夫役はダニー グローバーが演じるんだ」と言いました。それで、タラブがどんなアーティストなのかを知る機会ができました。彼の仕事ぶり、勤勉さ、芸術性。そういうふうに行動する人を見ると、その人のことがすぐにわかります。私は彼の仕事ぶり、倫理観、価値観にとても尊敬の念を抱いていました。それで私は彼にプロポーズしたのです。
そこでカマウについてお話ししたいと思います。彼はたくさんの冒険を経験し、あなたを驚かせることもたくさんありました。彼は「ママ、カサブランカに行くよ」と言いました。彼が無事に帰ってくるまで、あなたは心配していたと思います。その後、彼が電話をかけてきて「ママ、僕はイスラム教徒なんだ」と言ったとき、さらに驚きました。
あの子とはとても仲がよかったんです。だって、13年間、私たちは2人きりだったんですから。私たちはとても仲がよくて、彼はいつも私と一緒にいました。だから彼と離れるのはとても辛かったし、タラブにとっても私たちの生活に入ってくるのは大変だったと思います。だから彼が学校に行って自分の生活を切り開き始めたとき、彼がどこに飛び込むのかを考える前に、どこに飛び込むのかを考えるような自立心に私は衝撃を受けました。彼がどこからそんな自立心を得たのかはわかりません。でも、彼は恐れることなく、予想外のことをやっていくんです。
でも、イスラム教徒になるなんて？それは私にとっては恐ろしいことでした。イスラム教徒が嫌いだったからではなく、彼の父親に起こったことのせいです。親としてそれは簡単なことではありません。でも長い目で見れば、人として成長します。そして、私の母のように、伸び伸びとリラックスして心を開くのです。そして、母はカマウを完全に受け入れました。彼女ほど孫に親しい人はいなかったと思います。彼女は本当にカマウを愛し、100％受け入れました。そして、その愛が、彼女の人種に対する見方を本当に変えたのです。
© 2022 Edna Horiuchi
