北米全土、特に米国西海岸で日系人の家族の引き離し、自宅監禁、強制退去、投獄、大量投獄につながった第2次世界大戦中の大統領令9066号の調印から80年を迎える今年、私は、これまでの「日系アンカバード」で特集した数人のライターに連絡を取り、この記念月間と全国で行われている数え切れないほどの追悼の日プログラムに関連した記事を書いてくれるかどうか尋ねたいと思った。
若者からイェルダー（若い年長者）、ロサンゼルスからオークランド、そしてアイダホまで、4 人の素晴らしい作家による、本当に美しく、心と魂から生まれた作品をここで共有できることを光栄に思い、嬉しく思います。レイ・フクダ・サリナスによるバイリンガルで多層的なストーリーテリング、グリア・ナカデガワ・リーによる力強い言葉、5 年前に EO 9066 の 75 周年を記念して書かれた、今日も力強く語りかけるノリコ・ナカダによる作品、そして私たち全員のために掲げられたカート・ヨコヤマ・イケダによる作品と、その後に彼が作成したテンプレートが続き、皆さんが独自の詩を書き続けることができます。どうぞお楽しみください。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
レイ・フクダ・サリナス（男性/女性）は、現在ロサンゼルス（キジランド）に住む日系パラグアイ人です。日本、ドミニカ共和国、グアテマラなど、国際的に育った場所。混血のトランスジェンダーのクィアの若者として、感情を表現するために音楽と詩を書くことに幸運にも気付き、カミングアウトしていない時期や情緒不安定な家庭で育った時期、アートがレイの支えとなりました。レイは独学でギターを学び、フランク・オーシャン、ヨーヨー・マ、ニーナ・シモン、パブロ・ネルーダなど多くのアーティストに影響を受けたソングライターです。遠距離恋愛や選んだ家族、愛、移民（不法移民）、刑務所、自由、そしてただの気付きについて歌や詩を書いています。
精霊の長老
私は庭の手入れをします
あなたを思い出させるために。
パイプを吸う
チェリーオークの煙
多肉植物とペイントの間を蛇行します。
待って待って！
あなたは私の顔をもう一度よく見ました
何が変化しているのかを研究する
髪質、顎のライン
うなずいて、わかりました。
あなたの絵に戻ります。
私は庭の手入れをします
あなたを思い出させるために。
別の物語を語る
芸術があなたを救い、私たちを救ったのです。
私は外に出続ける
沈みゆく太陽に挨拶する。
留まれ、留まれ！
もしかしたら、もっと見て、もう一度よく見てみるかもしれません
生え際、平らになった胸
そしてそれを雲の中に描きます。
Me cuentas（ストーリーテラー）
Eres buena lengua（君は舌が上手だね）
Te explico ahora como fue (それがどうだったか説明します)
何年も前のことだ
武器を作る
私たちを守るために
De los hombres malos (悪い男たちから)
あなたは長い旅路を歩む
副操縦士のいない飛行機
スポンジのような雲
睡眠を譲る（睡眠を譲る）
空は私の泣き声のようだ
重すぎて雲が崩れ落ちる
湿気は汗をかいたようなものだ
とても暖かくて隣接している
さて、すべて
混ぜ合わせた
青、ピンク、白の羽
ちょっと悲しい
旗を思い出す
毎日が思い出
今も昔も
私の顔を飾る
12歳の少女として
もし私が髪を失ったら（もし私が髪を失ったら）
Me decoro con lapiz del suelo (柔らかい鉛筆で塗りつぶします)
もし私が力を失ったら
氷で彫ろう（氷で彫ろう）
*これらの詩はRey Fukuda Salinas（2022）によって著作権が保護されています。
* * * * *
グリア・ナカデガワ・リーは17歳で、オークランド工科高校の3年生です。彼女は3年以上毎日詩を書き続けており、2020年のオークランド青少年桂冠詩人賞を受賞しました。彼女の最初の詩集「 A Heart Full of Hallways」が現在、Nomadic Pressから出版されています。
おもちゃ
もし私があなたを店から追い出したら。
もし私があなたの名前に唾を吐いたら。
もし私があなたの壁に落書きを残したら。
もし私があなたの顔をプロパガンダに分解したら、
もし私があなたの人生をゴミ袋に詰め込ませるなら、
私がどれだけそれを大切に思っているかを示すかのように、
あなたはそれに耐えられますか？
今後とも、あなたたちを私の子供と呼ばせてもらえますか？
もし私があなたを鉄条網で窒息させたとしても、あなたはまだ私のために戦争を戦ってくれますか？
もし私があなたを動物のように扱ったら、あなたの手をもっと人間らしくしようとしますか？
一緒に工芸品を作ったり、
野球をする、
状況はもっと悪くなる可能性があると互いに説得しようとします。
それは気になりますか
私があなたにしたことをあなたの孫たちに教えるとき、
できるだけ落ち着いた口調で話します。
流れる水の音を強調します。
薄い壁越しにくすくす笑う声、
あなたがどんなにストイックな囚人だったかについて話します。
今からあなたを巻き上げると、
まだ笑っていますか？
まだ部屋の中を歩き回っていますか？
今抱き上げたら腕はまだだらりと垂れ下がるかな？
あなたの体を手術台に乗せさせてください。
私が遊びたい部分をあなたの中に残しておいてもいいですか？
*この詩の著作権はGreer Nakadegawa-Lee（2022）が所有しています。
* * * * *
ノリコ・ナカダは、複数の民族の血を引くアジア系アメリカ人で、語ってはいけないと言われてきた隠された物語をとらえるために、フィクション、ノンフィクション、詩、アートを創作しています。若者、教師、女性、ノンバイナリーの作家たちがより公正で平等な世界を作れるよう支援しています。彼女は、回想録シリーズ「Through Eyes Like Mine」の著者です。抜粋、エッセイ、詩は、 Hippocampus 、 Catapult 、 Linden Aveなどで出版されています。彼女は、女性やノンバイナリーの作家たちが作品を投稿して出版できるように支援する「Women Who Submit」のリーダーシップチームとブログマネージャーを務めています。
ビー玉
大統領令9066号発効75周年を記念して
11歳で
「運べるものだけを持って行きなさい」
滑らかで冷たいガラス玉を6つ隠します
ジャケットのポケットに：
シューター、キャッツアイ、2つのアギー、
二つの彗星、黄色と青の渦巻き
汗ばんだ手のひらの内側をクリック
朝食、昼食、夕食の列に並んでいる間に。
6つのビー玉がゲームを期待する
夏のほこりの中で
しかし6つでは足りない
そしてさらに失うことを恐れます。
ある夜遅く
わらのマットレスの上にビー玉を敷く
あなたが共有する部屋で
ママ、パパ、そして4人の兄弟と一緒に。
シューターを他のシューターに強く打ち付けます。
2つのビー玉を粗い木の床板の上を転がす
亀裂が見つかる場所へ
そして落ちる
永遠に失われた
二度と帰ってこない兄弟のように。
残り4つのビー玉
安全を保つ
ハートマウンテン行きの電車に乗る
しかし電車は揺れる
そして3つは下に転がる
ベンチシートが消える。
みんなが言うことを言ってください。 仕方がない。
仕方がないですね。
日本人の顔がもっとたくさんいる砂漠に足を踏み入れよう
今まで見たことのない
手のひらにビー玉が 1 つだけあります。
自分が誰であるかを思い出してみてください。
夜空を見上げる
今まで見たこともないほどの星々の広がり
そして、あなたはいつか
戻る道を見つける
以前の少年の君へ。
* この詩は中田典子が著作権を所有しており、もともとはThe Rising Phoenix Review （2018年）に掲載されました。
* * * * *
カート・ヨコヤマ・イケダ（男性）は、職業は新二世の教育者、情熱は詩人です。ロサンゼルスのサウスベイで育ち、現在は愛する妻エイプリルとともにアイダホ州に住んでいます。カートは、ミニドカ国立史跡（アイダホ州ジェローム）の解説および教育ディレクターとして、第二次世界大戦中の日系アメリカ人強制収容の遺産を保存しています。
"私は運びます"
ジョージ・エラ・ライオンの「Where I'm From」とレヴィ・ロメロの「I Am From」にインスピレーションを受けた作品
どこの出身ですか？
カリフォルニア州トーランス
いや、本当にどこから来たんですか？
私は太平洋の海風から来ました。
忙しく働くミツバチのいる桃の木
「私はその手足を思い出す
まるで自分のものであるかのように」。
蝶の紋章のネックレスのみ
パパが私に残してくれたものは、それを覚えている。
あなた
できる
運ぶ
"家"。
私はペンと紙、鉛筆と消しゴムを持ち歩いています。
母の家の窓枠の下に銃創のある家から。
私は梅干し、味噌、乳酸菌錠剤などを持ち歩いています。
暑い夏の日には、Rite-aid まで自転車で出かけます。
私は日曜日に南無妙法蓮華経を携えて行きます。
私は「ただいま」と「おかえり」を持ち歩いています。
私の両親の両親とその両親だけ
今は思い出となっている人は知っている
二つの言語で同じ曲を演奏できる
私はどこから来たの。
ホノルル、サカタ、ガーデナ、ミニドカを取り扱っております。
私は婚約者を抱きかかえています。
そして2020年8月22日も。
三宅と奥芝、横山、池田を運びます。
私はクリスタルでできた都市とハートでできた山々を運びます。
私はあなたのもとへ巡礼します。
三輪車に乗るおばあちゃんから透析へ
彼女が亡くなったとき、そばにいたママと妹へ。
「仕方がない」を貫く
聞こえないのは、おばあちゃんの炊飯器が炊き上がったときのチャイム音だけです。
私はこれを心に留めています。
それで、私がどこから来たのかと聞かれたら。
私が発酵した愛を運んでいることを知ってください。
さて、あなたはどこから来ましたか？
《自分だけの「I Carry」の詩を作ろう》
ジョージ・エラ・ライオンの「Where I'm From」とリーバイ・ロメロの「Where I'm From, De Donde yo soy」にインスピレーションを受けています。
指示: 次のプロンプトについてよく考え、「自分が持っているものだけ」を考え、癒しの詩を作りましょう。
どこの出身ですか？
（あなたが故郷と呼べる場所）
いや、本当にどこから来たんですか？
私は（あなたが住んでいる地域の気候）出身です
(自宅近くの植物や木)
「私はその手足を思い出す
まるで自分のものであるかのように」。
（家族から受け継いだもの）のみ
私に残してくれたもの（家族）は、それを覚えている。
あなた
できる
運ぶ
私は（あなたの家の日常品）と（あなたの家の日常品）を所持しています
（あなたの家の説明）から
私は（家族の食料） 、 （家族の食料） 、 （台所用品または調味料）を運びます
そして（休日、季節、またはお祝い）も。
私は（歌、歌詞、またはダンス）を（曜日または季節）に歌います
私は（子供の頃に言われたこと）と（子供の頃に言われたこと）を持っています
（失った人）と（失った別の人）だけ
今は思い出となっている人は知っている
持ち運べます（お好みで）
私はどこから来たの。
私は（出生地）と（あなたが故郷と呼ぶ他の場所）を運びます
私は（あなたの人生における大切な人たちを）運びます
そして（重要な日付）も。
私は（姓）を持っています
（家族にとって大切な場所）を運びます
私はあなたのもとへ巡礼します。
（亡くなった家族について書いてください）
（生存している家族について書く）
私は（これらの人々に対してあなたが抱く感情）を抱いています
（見えない、感じられない、聞こえない）ものだけが（家族が残したもの、または失ったもの）です
私はこれを心に留めている
それで、私がどこから来たのかと聞かれたら。
私が（あなたの選択）を運ぶことを知ってください
さて、あなたはどこから来ましたか？
*上記の詩とそのテンプレートの著作権はKurt Yokoyama-Ikeda（2022）が所有しています。
© 2022 Rey Fukuda Salinas, Greer Nakadegawa-Lee, Kurt Yokoyama-Ikeda; 2018 Noriko Nakada
