ここに定住した新しいタイプの日本人芸人の一人が、福井出身の曲芸師、北村福松だった。北村一座は海外ツアーのためだけに設立され、シカゴに立ち寄るなど、最初の米国ツアーは 1890 年に行われた。1彼らは 1901 年に、曲芸師の北村帝国日本一座としてシカゴに戻った。2 その中には、曲芸師だった北村の妻ヒサ (37 歳) と娘のカネ (18 歳) を含む 17 人のメンバーがいた。3北村はその後数年間ニュージャージーを拠点に選び4、1904年にシカゴ オペラ ハウスに戻った。5
1908年、北村は芸能界を離れ、ニューヨークに日本食料品店「竹田北村商会」を開業し、輸入業務を拡大して日本美術品も取り扱うようになった。6竹田北村商会はシカゴにも支店を持っていた。7 しかし、1913年5月に北村は急逝し8 、竹田商店のシカゴ支店は閉鎖された。
シカゴでは、1900年から1940年までの国勢調査に、日本人の俳優、女優、足曲芸師、パフォーマーが定期的に記録されていました。1900年の国勢調査には、3人の俳優が記載されていました。19歳、独身女性のヒロ・オカベ、43歳、独身男性のKI・インギモト、23歳、既婚男性のK・キンゾウです。
岡部とインギモトの住所、サウス クラーク ストリート 1817 番地は下宿だったに違いない。というのも、この住所には、全国から集まった 60 人以上の俳優、女優、ミュージシャン、劇団員が住んでいたからだ。この日本人住人のうち 2 人は、アメリカの劇団かミンストレル ショーのメンバーだったに違いない。それが岡部本人かどうかは定かではないが、ある報告によると、「岡部の日本人軟骨芸人一座」は 1907 年にシカゴのマジェスティック劇場で公演を行ったという。9
俳優のK. キンゾウ、別名キンゾウ カネコは、1900年、1910年、1930年の国勢調査に名前が載っており、少なくとも30年間シカゴ地域に住んでいたことになる。彼は1875年に生まれ、1887年に渡米したが、そのとき彼はまだ10歳だった。彼は1897年にイリノイ州の白人女性リリアンと結婚し、 1930年までに帰化した。65歳になっても、彼はまだ芸能人として働いていた。13
1910 年の国勢調査では、カリフォルニア通りの家に住む金子金蔵のほかに、12 人の日本人芸能人がリストアップされています。国勢調査に記載されている他の日本人芸能人は、E. ヴァン ビューレン通りのフロイド ヨシダ、クライボーン通りのジョージ オクラとその娘エルビラ、M. ハツとハリー ハラダ、サンガモン通りの石川 4 兄弟、E. 71番通りのオトラ ナンバとトキ ムラタ、オーク パークの恩川道太郎です。最終的に、恩川道太郎はシカゴに永住することになりました。
足曲芸師ジョージ・オオクラは、1910年から1940年までの国勢調査に名前が載っている。1874年12月に生まれ、1896年に渡米し、同じく足曲芸師だったドイツ人女性メタと結婚し、エルビラという娘をもうけた。シカゴのユナイテッド・フェアズ・ブッキング・ビューローに登録し、そこを通じて仕事を見つけた。1920年代後半にアクロバットのキャリアを終えた後、 1926年頃にアーヴィング・パーク・ストリート3929番地に日本用品店を開いた。
大倉の一座のメンバーの一人、原田という名のアクロバットサイクリストもシカゴに滞在し、1919年の全米博覧会のジャパンデーで公演を行った。18
石川一座の軽業師は、23 歳の市助、21 歳の亀、20 歳の益、17 歳の辰の兄弟でした。19彼らの軽業は「センセーショナルで大胆」と称賛されました。20 彼らはノリス & ロウ サーカスなどの巡業で公演しましたが、 21本拠地はシカゴにあり、特に市助は 1910 年から 1930 年代まで 20 年以上シカゴに住んでいました。
演劇のパフォーマーであった市助は、1886 年に茨城県で生まれ、1901 年に渡米しました。23 1909 年 10 月、テキサス州ディケーターでチェコスロバキア人のキャサリンと結婚しました。24 西部ヴォードヴィル協会の会員として 25シカゴを拠点とし、イリノイ州生まれの 2 人の息子と 2 人の娘を育てました。フランクは 1911 年生まれ、メイベルは 1913 年生まれ、ジュリアンは 1915 年生まれ、キャサリンは 1917 年生まれです。1920 年までに、他の 3 人の石川兄弟はシカゴを離れ、市助の住所を 7300 South Sangamon Street に残したのは辰だけでした。ただし、市助は実際にはニューヨークの United Booking Office に登録されていました。26
1930 年の国勢調査によると、43 歳の市助は離婚し、子供たちと孫娘のジャネットとともにハーパー アベニュー 6333 番地に住んでいた。19 歳の長男フランクは、ヴォードヴィル俳優になった。27 1932年 9 月、市助、次男のジュリアン、ニューヨーク出身の弟のケインがカナダのケベック シティで公演の機会を求めて出かけた後、 28市助は拠点をニューヨークに移したと思われるが、 29子供たちは全員母親とともにシカゴに残った。フランクは後にアメリカ海軍に、ジュリアンは 1942 年に陸軍に入隊した。30
鉄割一座
1920 年の国勢調査では、シカゴには 16 人の日本人芸人がおり、そのうち 3 人が女性でした。シカゴに定住した芸人であるオークラ、イシカワ、オンガワと同様に、シカゴにはもう 1 つの有名な日本人一座の一家がありました。それが鉄割一家です。鉄割一家のメンバーは、ヨシ (45 歳)、シナ (43 歳)、娘のウキ (16 歳)、息子のジョージ (14 歳)、次男のカミ (12 歳) でした。カミだけが家族の中でアクロバットをしていなかったのです。彼らはシカゴのジョージ ストリート 1931 番地に住んでいました。
おそらく若くて可愛かったため、1915年、ウキ・テツワリは10歳で綱渡りの芸をしていたときにイリノイ州ディケーターで記者のインタビューを受けた。31ウキは記者にシカゴ生まれだと言ったが、1920年の国勢調査では、ウキはアーカンソー州、兄のジョージはカリフォルニア州、カミはオハイオ州生まれであることがわかった。これらのさまざまな出生地は、ヨシとシナが1902年に米国に来た後の劇団の巡業先を裏付ける証拠となっている。32
鉄割シナは1906年にカリフォルニアのメディアにもインタビューされた。33記事によると、シナは大阪でアルビノとして生まれた。10歳のとき、アメリカ人が彼女をサンフランシスコに連れてきて、アクロバットの訓練のためにサーカスに売った。彼女は幸運にも日本に戻ることができたが、アルビノである彼女は日本では受け入れられず、結局アメリカに戻った。彼女はサンフランシスコで出会った鉄割タンヨと結婚したが、1906年のサンフランシスコ地震で彼を失った。
本当の話は誰も知らないが、ウキのボードビル一家が夏の間は旅をした後、毎年冬になるとシカゴに帰ってきて、冬にはボードビルを上演し、彼女はシカゴの公立学校に通い、両親がシカゴに不動産を所有していた日本人の恋人がいたというウキの話を受け入れると、 34ウキ・テツワリとその家族は 1915 年頃までにシカゴに定住していたと推測できる。
1831 年頃に大阪で創設された鉄割一座は、1866 年に米国に到着した最初の日本人一座であり35 、シカゴで白人の少女と出会い恋に落ちた若い曲芸師も鉄割一座の一員であった。 36その最も小さな演者の 1 人は、「リトル オーライト」または鉄割輪吉 (ヨシ 鉄割とは血縁関係がない可能性が高い。一部の伝統芸能では、同じ師匠の下で修行する生徒は苗字を名乗る) として知られる非常に人気のある曲芸師で、シカゴで撮影された「和傘と扇子を手に持った着物と靴姿の輪吉」という写真がある。その写真は今日、ハーバード大学図書館に所蔵されている。 37 20世紀には、さまざまな鉄割の分派グループがコロラド州38 、ネブラスカ州39 、カンザス州など、国内各地を旅して公演を行った。 40
新聞報道によれば、1907年頃にはすでにアクロバットの一団がシカゴにやって来ていたことが分かっている。41 1910年にモリーン、1911年にロックアイランド、 1912年にシブリーに移った。俳優の鉄割弥吉（これも血縁関係ではないと思われる）は1907年にシカゴのジョージ通り427番地に住み、1912年までそこに住み続けたが、家番号は427から1931に変わった。43
シカゴでの鉄割公演は、1912 年 8 月 10 日付のシカゴ ディフェンダー紙に次のように報じられました。「オリジナルの鉄割日本人ファミリーは素晴らしく、彼らの舞台装置は (東洋人の作品はいつもそうであるように) 美しかった。」
1913 年にシカゴで開催された巡回技術者会議の催し物に、鉄割の演奏が含まれていました。44この頃、シカゴのジョージ ストリートの同じ住所に住んでいたのは、弥吉ではなく、鉄割ヨシでした。45
1917 年までに、さらに 3 人のテツワリ家のメンバーが、1931 年のジョージ ストリートの住所でヨシ テツワリに加わりました。ジョー テツワリ (23 歳)、トミ テツワリ (21 歳)、フジ スワミ (年齢不詳) です。ジョーは大阪出身の俳優で、ウエスタン ボードビル サーキットと契約していました。トミはアクロバットで、ヨシ テツワリに雇われていました。46フジは、観客の髪を逆立たせるほどのスリリングなアクロバットで、「まっすぐに立ち、2 階バルコニーからロープを伝ってステージまで飛び降りる」ことができました。忠誠の誓いの中で、彼は愛国心をもって、「いつ呼ばれても」アンクル サムのために戦うと宣言しました。47
これらの男性に加えて、パフォーマーの佐藤伝吉と寺前一門も鉄割家に住んでいました。48 寺前と鉄割一座は、1916 年 8 月にシカゴ YMCA の「ジャパン ナイト」で公演しました。49記録によると、鉄割ヨシは 1917 年頃にシカゴで少なくとも 9 人のメンバーからなる一座を率いていたようです。
ノート：
1. 伊藤一夫『鹿後日経百年史』 65ページ。
2.インターオーシャン、1901年8月11日。
3. ワシントン、到着および出発の乗客および乗務員リスト。
4. 1910年の国勢調査。
5.シカゴ・トリビューン、 1904年7月19日。
6.在米日本人新史録、 82ページ。
7. デイ・タカコ「シカゴ醤油物語 ― 永野晋作と日本人起業家たち ― パート1 」 、ディスカバー・ニッケイ、2020年2月17日。
8.日米週報、 1913年1月25日、1913年5月17日。
9.ジョリエットニュース、1907年1月8日。
10. 1910 年の国勢調査、1920 年の国勢調査。
11. 1900年の国勢調査。
12. 1900年の国勢調査。
13. 1930年の国勢調査。
14. 第一次世界大戦の登録。
15. 1910年の国勢調査。
16. 第一次世界大戦の登録。
17. 1930年の国勢調査。
18.日米時報、 1919年9月3日。
19. 1910年の国勢調査。
20.デイリー・レビュー、 1908年2月9日。
21. 1910年ケンタッキー州国勢調査。
22. 第二次世界大戦の登録。
23. キャサリン・イシカワの帰化記録。
24. 同上
25. 第一次世界大戦の登録。
26. 第一次世界大戦の登録。
27. 1930年の国勢調査。
28. カナダ移民局レポート。
29. 第二次世界大戦の登録。
30. キャサリン・イシカワの帰化記録。
31.ディケーター・ヘラルド、 1915年6月10日。
32. 1920年の国勢調査。
33.フィラデルフィアインクワイアラー、1906年6月24日。
34.ディケーター・ヘラルド、 1915年6月10日。
35. ショット、フレデリック、リズリー教授と大日本帝国劇団、14ページ。
36. 同上、168ページ。
37. 同上、175ページ。
38.新世界、 1907年1月18日。
39.リンカーン・スター、1909年7月5日。
40.レブンワース・ポスト、 1910年5月25日。
41.タイムズ紙、 1907年8月19日、ジョリエットニュース紙、 1907年10月22日。
42.1908 シカゴ市のディレクトリ。
43. 1913年シカゴ市の電話帳。
44.シカゴ・エグザミナー、 1913年8月13日。
45. 1914年シカゴ市の電話帳。
46. 第一次世界大戦の登録。
47.スター・トリビューン、1918年6月23日。
48. 第一次世界大戦の登録。
49.日米週報、 1916年8月19日。
© 2021 Takako Day
