日本語ラジオ
1959年から2000年まで、AMラジオ局KOHOは日本語のラジオ番組を放送していた。1963年に開局したKZOOラジオは、ハワイで唯一現存する日本語ラジオ局だ。リスナーは今でもKZOOで日本語で放送されるローカルニュースや日本の音楽、トークを聞くことができる。同局のウェブサイトによると、リスナーにはハワイ在住者、企業、観光客、学生などが含まれる。同局では、常連リスナーにはよく知られている長年の日本語ラジオパーソナリティをフィーチャーしている。
「ラジオのAM1210の位置以外に、KZOOラジオはケーブルテレビのチャンネル888で聴くことができ、地元のニュース速報はワイキキのほとんどのホテルの日本語テレビチャンネルで視聴できます」と同局のウェブサイトには説明されている。
KZOO はアラモアナショッピングセンターにサテライトスタジオを建設しました。最初はメイシーズ近くの白木屋の2階に、後にジャパンビレッジウォークの1階フードランド近くに建設されました。スタジオではインタビューを生放送し、興味のある買い物客は立ち止まって視聴することができました。KZOO のメインスタジオは、モイリイリのサウスベレタニア通りにあるハワイ日本文化センターにあります。この局は、カラオケコンテストなどの地域イベントを後援してきた歴史もあり、優勝者は日本で競い合います。リスナーはインターネットでも KZOO を聴くことができます。局のウェブサイトkzooradio.comまたはYouTube チャンネル(「ALOHA from KZOO」で検索) にアクセスして、さまざまなインタビューやニュース記事をご覧ください。日本語を学ぶ学生は、字幕に頼ることなく、KZOO ラジオや YouTube 動画で明瞭に発音された日本語を聞くことができます。
ハワイの日本音楽
ハワイの日本人コミュニティは、移民のごく初期から、その後数十年にわたって、音楽を楽しんできました。故ジャック・タサカ氏は、このテーマについて行った調査で、1928年から1937年にかけてハワイを拠点に活動した7つの主要な日本人楽団を特定しました。その楽団の名前は、日本弦楽団、ホノルル音楽団、大和オーケストラ、河合太陽バンド、うるま音楽団、新興オーケストラ、スマイルオーケストラなどでした。(大和オーケストラは後にクラブ二世に発展しました。) 1941年までに、ハワイには約12の日本人オーケストラがありました。彼らは日本の劇場や社交の場で公演を行いました。1950年までに、日本人オーケストラは50ありました。これはハワイにおける日本音楽の全盛期でした。
人気日本の歌手の歌声がラジオから流れ、長唄（琴や三味線などの伝統楽器で演奏される日本の古典音楽）や伝統的な日本舞踊、沖縄舞踊も熱狂的な聴衆を集めました。今日でも、日本舞踊や沖縄舞踊、楽器の教師は、文化遺産を未来の世代に伝える手助けをしています。1950年代には、人気日本の歌手がハワイで熱狂的な聴衆を集めました。例えば、美空ひばりの「涙の紅薔薇」はハワイの日本人コミュニティで大ヒットし、「悲しき口笛」「東京キッド」「私のボーイフレンド」などの彼女の初期の曲も大ヒットしました。
ベル、トロピック、49th ステート ハワイ レコード社などの地元レコード会社は、英語と日本語の両方の歌をリリースしており、その中には「夕やけ小やけ」や「桃太郎さん」といった子供たちに人気の曲も含まれています。「ここの幸あり」は、キャロル カイやエマ ヴィアリーなど、さまざまな民族の歌手によってレコーディングされました。元ミス ハワイのキャシー フォイマヒと日本のスーパースター加山雄三による「ハワイアン ウェディング ソング」のデュエットは、今でも YouTube で見つけることができます。古くからのファンなら、「ちょっと待ってください」「My Little Japanese Boy」「Me Japanese Boy (I Love You)」など、日系アメリカ人のアイデンティティーを盛り込んだ歌が登場した時代を覚えているかもしれません。これらの歌は、英語の歌がハワイのラジオ放送を席巻し始めた頃の日系アメリカ人文化の変遷を反映しています。
興味深いことに、日本の歌手、坂本九の「スキヤキ」（別名「上を向いて歩こう」）は、日本人アーティストとしては珍しく、1960年代初頭に世界的ヒットとなった。その後、A Taste of Honeyというグループがこのメロディーに英語の歌詞を付けて録音し、1980年代に2度目のヒットとなった。A Taste of Honeyによって人気を博した英語の歌詞は、この曲の日本語版の翻訳ではなく、おそらくオリジナルの日本語版への関心を復活させたものと思われる。
ハワイでの日本文化プログラム
ハワイでは日本語メディアや日本文化番組の市場がまだあるが、ハワイのメディアとコミュニケーションの状況は過去数十年と比べて大きく変化した。例えば、ハワイの視聴者が興味を持つような日本のエンターテインメントや芸能人に関する記事を特集していた『小菊』などの日本語雑誌は何年も前に廃刊になったが、これはハワイ諸島における日本の大衆メディアの影響力の衰えの兆候なのかもしれない。
インターネット（特に YouTube）を使っている人にとっては、日本語のコンテンツが大量に見つかるというのは朗報です。日本製のドキュメンタリー、ミュージック ビデオ、その他の旧メディアや Web ベースのエンターテイメントを視聴できます。テレビでは、ハワイ所有のニッポン ゴールデン ネットワーク（NGN）のコンテンツが、ケーブルテレビで今でも購読できます。これは、ハワイ大学の教授で、実業家であり日系アメリカ人社会の学者でもあるデニス オガワ氏が設立したおかげです。ハワイ ヘラルド紙には、毎月第 2 号で 3 つのチャンネルのさまざまな番組の詳細を紹介する引き出し式のテレビ番組ガイドが掲載されています。また、鈴井一家が出演する「Ultimate Japan」（Spectrum OC16）や、パリ カアイフエとゲストが出演する K5 と KHNL の「Doko Ga TV」などの旅行関連番組もあります。放映時間は、テレビ番組表で確認してください。前述のように、KZOO ラジオは現在も放送されており、インターネット ベースのラジオ局である Sakura Radio ( sakuraradio.com ) は、米国全土を 24 時間 365 日カバーする初の Web ベースの日本のコミュニティ ラジオ局であると自称しています。
KIKU が長年提供してきたような無料の日本語テレビ番組は、現在のメディア環境では、人口統計、言語、経済のさまざまな要因により、維持することがより困難になる可能性があります。特にこの景気低迷期には、広告主をめぐる競争が激しくなります。すべての民間テレビ局は、広告収入をめぐって互いに（そしてストリーミングやモバイルの会場と）競争しています。
日本語番組は日本の権利保有者からライセンスを取得する必要があり、バイリンガルおよびバイカルチュラルスキルを持つスタッフが必要です。また、英語圏の市場で放映される場合は、番組の翻訳と字幕も必要となり、ハワイでの放映コストが加わります。もちろん、通常のスタッフの給与と運営費がかかります。厳密にビジネスの観点から見ると、日本語番組がハワイのようなコミュニティに提供する公共サービスに関係なく、一日中インフォマーシャルを流す方が多文化番組よりも費用対効果が高いように見えるかもしれません。KIKUは長い間、放送チャンネルをインフォマーシャルや「有料番組」と共有していたため、フォーマットの変更はまったく新しいものではありません。
ゼネラルマネージャーのフィリス・キハラ氏（前任のジョアン・ニノミヤ氏）の指揮下でのKIKU-TVの特に称賛に値する点は、地元に関連した文化番組の制作にも力を入れていたことです。これらの番組は、業界で「高い制作価値」と呼ばれるものを通じて、ハワイの多文化コミュニティをポジティブかつ洗練されて反映した、教育とエンターテインメントの逸品でした。たとえば、「ハワイの長老たちの知恵」コーナーでは、年配の人たちが人生経験や学んだ教訓を物語や写真で語り、視聴者の心を打った。地元で制作されたその他のコーナーには、「On the Table」「いただきます」「今日の日本語」「なるほど」「Ammoyo Kadi」などがありました。これらの逸品がどこかに永久保存されることを願います。当分の間、KIKU-TVはこれらのコンテンツの多くをYouTubeのKIKUTubeチャンネルにアーカイブしているようです。これらのビデオの逸品は、どこかに永久に保存される場所を見つけるに違いありません。
他の国々（例えばイギリス、カナダ、日本）とは異なり、米国には文化番組に巨額の公的資金が割り当てられる公共放送の伝統はありません。英国放送協会、カナダ放送協会、日本放送協会（NHK）は、受信機に課される年間使用料の恩恵を受けており、商業放送局のように広告だけに頼る必要がありません。文化コンテンツの制作者も公的資金を財政支援に活用できるため、広告主に全面的に依存したり、時間がかかり疲れる可能性のある民間資金を求めたりする必要がなくなります。
米国には公共放送システム（PBS）があるが、BBC、CBC、NHKと同じではない。PBSハワイはNHKを含む日本で制作された番組を放送することもあるが、米国のほとんどのテレビ局やラジオ局は、広告か購読料、またはその両方で収益を上げなければならない。他の多くの国に存在するような公共放送モデルがないため、多くの視聴者を引き付けないかもしれないが、リアリティ番組や同様の軽いコンテンツよりもはるかに大きな社会的価値がある文化番組に対する強力な財政支援には不利に働いている。残念ながら、商業的で広告主導の放送システムでは、数字が重要であり、時には数字だけが重要なのだ。
すべてのメディア所有者が利益だけを気にしているわけではない。おそらく、民族系メディア企業ほどそれが顕著な場所は他にないだろう。例えば、シアトルの日系アメリカ人新聞「ノースアメリカンポスト」は、その長寿は、数十年にわたり家業の宇和島屋を経営した著名な日系アメリカ人実業家トミオ・モリグチ氏の支援によるものだ。モリグチ氏はずっと前に同紙の発行を終了することもできたが、コミュニティへの奉仕として継続した。これが、私の論評の重要なメッセージである。
民族メディア プラットフォームがあなたにとって重要である場合、それらがまだ存在している間に支援してください。将来も存続するかどうかは保証されていないからです。たとえば、広告主に、広告を民族出版物や民族テレビで見た、またはラジオで聞いたと知らせてください。広告主は、お金がうまく使われていることを知りたいのです。潜在的な広告主を知っている場合は、支援している民族メディアについて知らせてください。また、民族メディアの出版物や放送局を所有する会社には、会社に収益をもたらす関連ビジネスがある場合があります。必要であれば、それらのビジネスからサービスを使用したり、製品を購入したりすることを検討してください。これらのビジネスは、全体のビジネスにおける民族メディア部分の補助金となる可能性が高いからです。
最後に、日系アメリカ人や日本語を話すコミュニティのためだけでなく、すべての民族コミュニティのために、過去、現在、そして未来にわたって民族メディアの運営に携わってきたすべての人々に、心から感謝します。
民族メディアの維持は容易な仕事ではありません。特に、スタッフが少なく、予算が少なく、フリーランスに頼りすぎ、仕事が山積みで終わる気配がなく、計画から実行までの道のりが長く、その間に多くの問題が発生する可能性がある場合はなおさらです。実際にやってみなければ、このような事業の舞台裏で何が起こっているのかを知る人はほとんどいません。常に締め切りがあり、コストを抑え、人的資源を管理するという現実は気が遠くなるようなものです。近年、上層部から、より少ないリソースでより多くの成果を上げるようにという要請が、おなじみの繰り返しになっています。この業界では自分の功績を自慢する人はほとんどいませんが、彼らは皆英雄です。彼らは人生で他のことをすることもできましたが、ハワイ報知の創設者であるフレッド・キンザバーロ・マキノや日報時事の編集者兼発行人の曽我安太郎のような活動家の肩に立ち、報酬と犠牲の両方を受け入れてトーチを前に進めることを選択しました。ありがとうございます！
ハワイにおける日本語および民族メディアの将来は不透明です。日本文化は比較的根強いままですが、過去とは異なる方法で表現される可能性があります。若い世代は、Crunchyroll.com や Viki.com に見られるように、より多くのメディア オプションと、多くの場合アジアを横断するグローバルな多様なコンテンツを楽しんでいます。多くの新世代の若者は、マンガ、アニメ、J-POP および K-POP の音楽グループ、ビデオ ゲーム、カラオケ、コスプレ、オタク文化、かわいいもの ( Kawaii、例: KawaiiKon.com) に興味を示しています。ハワイには、日本の古典美術、舞台芸術、武道を真剣に維持しようとしているグループもあります。伝統と革新の両方が文化の進化に影響を与えます。
KIKU-TV の日本語番組の終了は、日本の文化や社会とつながる他の方法は何か、そして生き残ったチャンネルやメディアをどう維持していくかという疑問を投げかけます。コミュニティ テレビ (「Olelo Community Media」など) がその空白を埋めるのに役立つのではないか、あるいは韓国語番組と英語のインフォマーシャルの両方を放送する KBFD のような別の放送局を立ち上げることはできないかと尋ねる人もいます。インターネット経由で日本語番組をオンラインで放送するチャンネルはどうでしょうか。
また、コミュニティから十分な支持が得られれば、KIKU-TVのオーナーに番組変更について考えを変えてもらうよう働きかけるという話もある。ハワイの複雑なテレビの歴史の中では、これまでも番組の劇的な変更が何度もあったため、これは前例のないことだ。しかし、それは昔の話で、今は違う。ハワイのビジネス界の大きな部分を壊滅させたパンデミック後の社会では、キカイダーでさえ戦いに耐えられないかもしれない。
KIKU-TV の最後の数日間、私は KIKU-TV の番組を一気見しながら、大好きな番組が間もなく終了することを非常に悲しんでいる忠実な KIKU 視聴者が大勢いるだろうと気づきました。これらの番組の登場人物とある種の関係を築き、彼らの人生を気遣ったり、彼らの旅に同行したりして楽しむことができます。また、日本文化や日本の人々には独特の魅力があり、日本人の祖先であれば、自分自身や愛する人について洞察を与えてくれるかもしれません。ですから、番組に別れを告げることは、これらの番組や登場人物をとても興味深いと感じていた私たち自身の人生の一部に別れを告げることなのです。
重要なのは、KIKU-TV のスタッフが、さまざまな世代の視聴者に向けて、忘れられない別れと感謝のメッセージを録音したことです。このメッセージは、放送局が開設されてから 1 週間ほどの間、何度も繰り返し放送されました。私たちも、視聴者に「お疲れ様でした」と伝えましょう。そして、この 130 年ほどハワイの民族メディアの存続に尽力してきたすべての人々に、この気持ちを伝えましょう。皆さんのご尽力に心から感謝いたします。
* この記事は、 2021年7月16日にハワイ・ヒアラルド紙に掲載されたものです。
© 2021 Kevin Y. Kawamoto
