新たな自信を得たイェナガは、シカゴ大学との契約更新交渉にさらに積極的になり、次のような要求をした。「毎年 10 月 1 日から 6 月 23 日まで、大学が私の時間を独占的に管理し、年俸は 3,000 ドルとする。ただし、この承諾には、次の条件を付記することを希望する。大学は、私に今年または来年、日本、朝鮮、満州を 3 か月ほど訪問して、現地の現状を調査するよう委託する。渡航費は 666 ドルで、大学が適切と判断する時点で支払う。これは特別委託であり、大学の利益のために行われる。」 1この主張にもかかわらず、イェナガの特別要請はハーパー学長に受け入れられなかった。2
実際、1904 年にシカゴ大学で働き始めて間もなく、「講義に対する一般の人々の熱意は衰え始め、財政状況は絶望的でした」 。3しかし、1904 年に日露戦争が勃発し、日本の予想外の勝利が歴史的な転換をもたらすと、アメリカ人は極東にさらに興味を持つようになり、彌永の仕事は続きました。1906 年から 1907 年にかけて、彌永の講義はさらに人気のある主題を取り上げ、その中には「武士道: 日本の魂」や「日本の女性 (カラー スライドで説明)」 4などがあり、増え続ける聴衆を喜ばせました。
1906 年 2 月、清水領事はノースウェスタン大学ロースクールのジョン・ウィグモア教授と家永を大学クラブでの昼食会に招待した。5 ウィグモアは福沢諭吉に招かれて日本に来日し、1890 年から 1892 年にかけて 2 年間、東京の慶応義塾大学で法律を教えていた。つまり、ウィグモアと家永はかつて慶応義塾大学の同僚だったことになる。家永は講演旅行で常に移動していたため、シカゴで過ごす時間は多くなかったが、 6自然に日本政府との接触が再開された。
家永はアジア行きの機会をじっと待っていた。シカゴ大学から1年間の長期研究休暇を与えられ、6年ぶりに日本に戻った後、1908年1月に満州、中国、香港を訪問したことも、彼と日本政府とのつながりを示すさらなる証拠である。この旅行は、台湾での家永の昔の上司である後藤新平が率いる南満州鉄道によって資金提供された。家永は、3年前にハーパー大統領に申し出たのと同じように、満州行きの要請を後藤に申し出たと思われる。なぜなら、満州行きは彼の日本への航海前に承認されたように見えるからである。シカゴ大学は、彼のアジア旅行が新しい講義に反映されるものと想定して、家永の長期研究休暇と今後の講義の内容を次のように発表した。家永は遅くとも1908年1月1日までに東洋に出発し、そこで数か月を旅行と研究に費やして新しい講義の準備をする。1908年10月1日には、イラストが美しい「東洋の首都」に関する新しい講義を携えてアメリカに戻る予定である。7
満州から帰国した家永は、東京にある元勤務先の外務省を訪れ、日米関係改善のためには米国人に日本と満州の実情を啓蒙する必要があると訴えた。再婚したため妻のユイを米国に呼び寄せるには経済的安定が必要だったため、自分への補助金を確保したいとの思いから訴えた。その願いは認められ、外務省から年間3千円、南満州鉄道から1千円の補助金が支給された。この3千円という金額は、1920年の国会議員の年間報酬額と同額だったことを念頭に置いておくと、補助金の大きさがわかるだろう。9
1909 年 3 月末に帰国した家永は、ニューヨークの日本大使高平小五郎を訪問し、外務大臣小村の意向を受け、日米関係の促進に努める旨を伝えた。 10シカゴに戻った家永は、講演活動を再開した。このときの講演テーマは、奉天やテヘラン、東京や北京などのアジアの首都に集中しており、これは最近の旅行での研究成果をよく反映していた。 11シカゴ・トリビューンは、「東洋のシカゴ、漢口」 12や「日本人学者がコーランを解説」 13などの記事で、彼の講演を取り上げている。
一方、1906 年 10 月にサンフランシスコ教育委員会が中国人、日本人、韓国人の子供たちを他の非アジア人の子供から隔離する決議を可決した後、日本政府は米国の世論に影響を与えようとしました。ニューヨークでは、世論に影響を与える機関である東洋情報局が 1909 年 8 月に設立されました。14家永は、彼の活動と成功に対する日本政府の高まる期待に応えるために、講演スケジュールと講演に関する新聞記事をすべて東京に送りました。
巡回講師としての将来に不安を感じた家永は、小村外務大臣に手紙を書き、外務省への就職を希望した。彼は「この国で私が行ってきた仕事に後悔の念を抱くことはないが、私はあまりに長い間、独立した生活を送り、国民とあまりに長い間疎遠であったことを今になって非常に後悔している。私の役に立つ分野は、日本をアメリカに、アメリカを日本に通訳すること、両者の仲介役を務めることにあるように思われる。私はこれまで、国民の潮流からあまりにも遠ざかっていた。したがって、私は今、国民とより密接に連絡を取り、国民の共同の活動に協力したいと切に願っている。」と述べた。15
この頃、反アジア感情が高まっていた。シカゴ・デイリー・トリビューン紙は「黄禍論」を警告する記事を掲載し、イェール大学で中国人学生が弁論大会で優勝したことや、20年前にオバリン大学で彌永が弁論で成功を収めたことを例に挙げて、「東洋人」の危険性を訴えた。16講演を行う政治的雰囲気は確実に悪化し、外務省から多額の補助金を受ける彌永は「自分に課せられた重責」を感じていた。彌永は東京の上司に「アメリカの聴衆にアピールする機会、つまり私の講演に対する需要は以前よりはるかに少なくなっています。私が保証できるのは、最善を尽くすということだけです」と報告した。17
家永が必死に経済状況を立て直そうとしていた1910年、家永の妻ユイはシカゴ大学教育学部に入学した。18講演の機会を増やすため、家永はアメリカ大学教育普及協会でも働いた。19 この時点で、家永は機会が減っていることを認めざるを得なかった。「残念ながら、アメリカ国民の間で極東情勢に関する講演の需要は少ない。私には明るい見通しはない。 」 20
その後すぐに、彼の懸念は現実のものとなった。1911 年 8 月、彼は「今年以降、大学は大学講義協会の活動を除き、講義研究の業務を中止する予定である」という通知を受け取った。21その年の後半、学部は閉鎖された。「1911 年以降、シカゴとその周辺で大学講義協会の主催で講義が行われた (この協会は 1923 年まで続いた)。協会の初期の講義とは異なり、その後の講義は完全に一般向けのもので、講義に関連した授業や筆記演習は行われなかった。」 22
政治情勢の変化に伴い、外務省から資金援助を受けていた家永は、大学講演会での楽しい講演を続ける勇気がなくなった。シカゴ大学との契約が切れた後、家永は1911年末までシカゴに滞在し、様々な会場や出版物で積極的に意見を表明した。シカゴ・トリビューンの社説「日本と中国人の反乱」が「日本人は革命家を「暴徒」と呼んで、より民衆的な政府を求める中国人の運動を軽視しようとしている」と日本政府の政策を批判したとき、家永は「現在の争いにおいて中立を保ち、完全に距離を置くことが外国人の義務であることは明らかである」そして「日本は、外国の介入の渦に巻き込まれる浅瀬や岩礁を避けて進路を進もうと切望していると確信している」と答えた。 23シカゴ大学日本人クラブの定例会で、家永は流暢な英語で「南満州における日本人経営」について講演した。聴衆の中には、山崎領事夫妻、川上清、葛西十次らがいたが、フラワーズによって後に日本のプロパガンダ活動家と名付けられた。24
シカゴ大学に8年間在籍した後、1912年1月にニューヨークに移住した。シカゴ大学の日本人クラブは、彼の貢献を高く評価し、彼と彼の妻を名誉会員に任命した。25 ニューヨークでは、日本の外務省が1913年にニューヨークに設立した東西ニュース局で、アメリカ人に日本について啓蒙することを目的とした世論メディアのマネージングディレクターに就任した。26アメリカ人の心を動かす講師としての彼の評判は広く知られており、珍田捨美大使は東京の牧野公使に「誰もが、アメリカ人の心を動かす彼の独特の能力を認めています」と報告した。27
日本のプロパガンダ活動家として米国の歴史に足跡を残したが、移民として米国を第二の故郷と呼び、次のような言葉を残した。
「私は長い間、アメリカ人の間で、身分の高い人か低い人か、老若男女を問わず、私に対する人種差別のいかなる表明にも腹を立てなくなった。」 28
「[アメリカ国民と接する際には]彼らの気質や癖を注意深く研究しなさい。彼らの言語、やり方、思考様式を熱心に学びなさい。彼らの偉大で良い部分を評価すれば、彼らも必ず報いてくれるでしょう。彼らに日本と日本人を知らせるために最善を尽くしてください。なぜなら、アメリカ人の大多数はあなた方の考え、理想、状況を全く知らないからです。…中傷や疑惑のささやきに耳を傾けないでください。 」 29
「私たちの島国帝国を長い間縛り付けてきた島国精神を打ち破り、私たちが現在住んでいる土地に浸透している精神そのものであるコスモポリタニズムの波に並んで乗ることについては、強調する必要はほとんどない。」 30
1936 年にニューヨーク州オナイダで死去して 85 年近く経った今日でも、 31彌永の言葉は、B29 の爆撃と日本の敗戦を経験した両親のもとで戦前の日本の価値観にどっぷり浸かって育った新一世である筆者の耳にまだ響いている。第二次世界大戦ですべてが変わった。私は疑問に思う。戦後の人種的、世界的状況が複雑化する現在、彌永のような才能ある人物が「流暢な弁論力を備えた英語」を生み出し、新一世が知ることのなかった日本の敗戦の恥辱を乗り越えることができるだろうか。
ノート：
1. 1904年12月25日付イェナガのハーパー宛書簡、学長室、ハーパー、ジャドソン、バートン政権記録、ボックス53フォルダー18、シカゴ大学図書館特別コレクション研究センター
2. ハーパーがイェナガに宛てた1904年12月28日付の手紙、学長室、ハーパー、ジャドソン、バートン政権記録、ボックス53フォルダー18、シカゴ大学図書館特別コレクション研究センター
3.シカゴ大学の大学拡張 1892-1930 、26 ページ
4. 1906-1907 年情報速報、大学公開講座部、講義研究科
5. 1906年1月29日と2月7日付けのウィグモア宛て清水氏の手紙、ウィグモア・コレクション、ボックス105、フォルダー10、ノースウェスタン大学アーカイブ
6.日米週報1906年3月10日
7. 1907-1908 年情報速報、大学公開講座部、講義研究科
8. 太田正夫「鹿子大学から大学へのエクステンション：アイアンガ豊吉の活動」 、聖アンドリュース大学教育研究所年報、第5巻、1996年、36ページ
9. 同上
10. 高平が小村に宛てた1909年4月8日付書簡、外務省外交史料館、1-1-3-8-001
11. 1910-1911年情報速報、大学エクステンション部講義研究部門
12.シカゴ・トリビューン、 1909年12月5日
13.シカゴ・トリビューン、 1909年12月16日
14. 石井宏「第一字大戦記の川上清の活動」 『私学雑誌』第6巻、2005年、61ページ
15. 1909年11月23日付けの小村と倉地への家永の手紙
16.シカゴ・デイリー・トリビューン、 1909年12月30日
17. 1910年6月10日付けの倉地宛の手紙
18. シカゴ大学年次記録 1910-1911
19. 1910年12月28日付け倉地宛家永の手紙
20. 1911年4月5日付け倉地宛家永の手紙
21. 1911年8月9日付け家永宛の手紙
22.シカゴ大学大学拡張部 1892-1930 、30 ページ
23.シカゴ・トリビューン、1911年10月24日
24. 日米週報1911年11月18日
25.キャップ＆ガウン1912、122ページ
26. 1913年8月22日付け牧野から珍田への手紙
27. 1913年9月27日付けの珍田から牧野への手紙
28. 家永豊吉「アメリカにおける日本人の経験」ラッセル・リンゼイ編『アメリカから日本へ：アメリカと日本の関係と両国の共通の利益に関する米国の代表的市民による論文シンポジウム』 254ページ
29. 家永 258ページ
30. Japanese American Commercial Weekly 、1913年1月4日
31.シカゴ・トリビューン、 1936年12月30日
© 2021 Takako Day
