通常、私たちは2人以上の作家から受け取った詩からテーマを結び付けますが、今月は、それぞれの瞬間、それぞれの季節に非常に個人的に位置づけられた2人の詩を特集します。シアトルを拠点とする三世のキャロリー・オカモトは、家族の歴史を整理する方法として2017年に執筆を始めたばかりで、大統領令9066号の署名を記念する毎年恒例の追悼の日に関連した詩を私たちと共有しています。そして、ここの一番上には、美しいアートワークとともに、リノ・コダマによる意識の流れの散文を特集しています。私はリノにいくつかのヒント（「今シーズン、あなたにとって愛や悲しみの色は何ですか？」「体のどこにありますか？」など）を提供し、彼らはそれに沿って進み、私たちは彼らの色、マントラ、反射の正直で探求的な空間にたどり着くことができました。お楽しみください...

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

リノ・コダマ（they/them/theirs）は、カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業したばかりで、美術を専攻し、アジア系アメリカ人研究を副専攻しています。彼らは新一世のアーティストで、土の素材を使って共同制作を行い、粘土の繭と天然染料を通して内面の変化を錬金術的に起こしています。彼らはクリエイティブなコラボレーションを歓迎し、 Vigilant LoveやSeraphim Dreamなどの根本的なつながりを育むのに役立つ癒しの空間に感謝しています。現在、彼らは故郷のカリフォルニア州サンタクララ（別名オローニランド）を拠点にしています。

22歳の私を突き動かすもの
悲しみ -- 友情 愛 -- 創造的な回復

今は隠者の季節です。
少なくとも私のタロットカードはそう言っています。
私は彼らを信じ、青写真のような絵の中に逃げ込みます。
シアンタイプは写真の起源であり、紙を染める化学物質であり、
そして紙が光を見ないところに画像が浮かび上がります。
光が届かないところにも変化は起こります。
悲しんでいるとき、私は自分自身にこれを思い出します。

悲しみは波のように私の体の上に乗り、静かになり、そして崩れ落ち、転がり落ちます。
いつかはこの生活のリズムを受け入れるべきだ。
悲しんでいるとき、私は悲しみの共時性を思い出します。
おばあちゃんが亡くなったときのように、大きな喪失感を味わうとき、人生は私に、同じように祖母を悲しんでいる別の人を見せてくれるのです。
そして私たちは、遠く離れた場所での死を悼むことの重さを理解し、謝罪し、哀悼の意を表します。

おばあちゃんが亡くなったとき、おばあちゃんがおじいちゃんと再会できてとても幸せだっただろうとわかって、私はずっと泣きました。また、友達が作ってくれたお風呂に浸かっていると、一緒に温泉に行ったことを思い出し、ずっと泣きました。
暗闇の中で喜んで私と一緒に座ってくれる人たちとの友情と愛のロマンスを経験できるなんて、私はなんて幸運なのでしょう。

「愛」は使い古された言葉かもしれないが、厄介で、正直で、傷つきやすい友情が私に本当の愛を教えてくれた。
友情の色はオレンジ色の抱擁です。
魂の親族のために用意された暖かい色合い。

彼らは私が傷ついた時にろうそくに火を灯してくれる人であり、火を灯してくれる人です
傷つくような真実が漏れてしまったときに、私はそれを受け入れる。友人同士の口論には感謝するほどだ。
素の心を見せるほどに、私たちはお互いを愛し合っているなんて、なんて思いやり深いのでしょう。

私は両親とこのように喧嘩をしません。なぜなら、そのためには完全な正直さが必要であり、実際に私たちの心にあることを話す必要があり、私たちは主に沈黙を実践しているからです。

しかし、私はこのオレンジ色の愛を友人たちと実践しています。私たちの関係は魔法のように感じられます。
私たちは同じ波長です。見返りを求めず、あなたが最大限の自分になることを期待するロマンスは、どんなに甘い言葉で表現することもできません。
誰かがあなたを許すほどに愛してくれると、あなたは変わります。

今シーズン、あなたにとっての愛の色は何ですか？
これは私の創造的な回復に役立つ質問です。

時々、私は自分の小さな依存症や自己不信、自己嫌悪に悩まされ、創造力が停滞しているように感じます。
私は静かな繰り返しに頼り、新たなシンクロニシティに繋がるかもしれないルーチンに従う隠遁者です。
私は起きて、意識の流れを3ページ書き、一日を乗り切るために必要な肯定の言葉を心に留めます。

創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
それを 10 回書き、希望に反する否定的な考えが浮かんだら、それを書き留めます。時々、これらすべてが何を意味するのか疑問に思います。私はどこに導かれるのでしょうか?
その否定的な考えを振り返り、それに対抗するものを書き留めてください。
まあ、必ずしも否定的な考えというわけではありません。ただ、この繰り返しに価値があるかどうか疑問に思っているだけです。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。
創作しながら、聴いていくうちに、導かれていきます。

青とオレンジ。愛の色。
私は散歩中にこれらの色を探します。子供時代を過ごした近所を通り抜け、やがて小学校に着きます。
セラピストは、私が育った場所に戻れるのは幸運だと言っています。誰もがそんな経験をできるわけではありません。
私はこの安全な避難所の周りを何周も歩き、時々座って水を飲んだり、今読んでいる本を読んだりします。
最初は、この動きが自由をもたらすものだと気づいたとき、ばかばかしいと感じました。
私は息を吸って、ブロックの周りをぐるりと回りながら、恋しい人たちにボイスメッセージを残し、心の中のラブレターと、太陽が沈むときに見える燃えるようなピンク色の空との間の溝を埋めようとします。

※この詩の著作権は、児玉梨乃（2021）が所有しています。

* * * * *

キャロリー・オカモトは、2015年にワシントン大学で健康情報科学と情報管理の教鞭を執るのを退職した後、2017年に執筆とアートの創作を始めた三世です。キャロリーが執筆とアートの世界に遅れて参入したのは、両親の物語を伝えたいという思いがきっかけでした。パティとキース・オカモトは、それぞれアーカンソー州ジェロームとアリゾナ州ポストンで戦時移住局によって収容されました。

キャロリーは、人口 1 万人の町で唯一の日系人家庭である南テキサスで育ちました。テキサス大学を卒業し、ヒューストン バプテスト大学で MBA を取得しました。その後、シアトル アート インスティテュートで住宅デザインのディプロマとファッション マーケティングの学位を取得しました。現在、キャロリーは健康情報コンサルティング会社とインテリア デザイン会社を経営しています。キャロリーは、ワシントン日本文化コミュニティ センターのプログラムである Omoide [思い出] ライター グループで執筆活動を行っています。

スライバーと小枝

そこにいたよ、お母さん
ジェロームに戻ります。
「レッドネック」アーカンソーの沼地
無理やり「家」と呼んだ場所。

到着日に18歳になる
この日、私は見える
あなたの存在、あなたの生存そのもの
あなたの若い人生は不当に遅れてしまいました。

そしてあのタール紙の外壁は…
熱を閉じ込める
7人全員が詰め込まれた
息苦しくなかったですか？そして、勝つのは難しかったですか？

いとこの川野も制服着てる？
前線で戦うために強制的に徴兵されたのですか？
それとも勇気を持ってボランティアしましたか?
あなたは生きましたか？それとも死にましたか？

そしてメアリーおばさん、あなたの支援の手
頭を高く上げて、微笑みかけます。
いつも忠実な妹
決して遠くへ行ったり、道に迷ったりしない。

そしてそこには…亀代おばあちゃん
あなたの顔にはあのニヤニヤした笑みが浮かんでいます。
あなたたちは一緒に頑張りました…
まさに恵みの絵。

そして、お母さん、すごくゲイっぽく見える…
あなたの言葉と私の心がぶつかる
「笑うのは泣くよりもいい」と言うでしょう。
しかし、私はあなたの涙が心の奥深くに溜まっているのを感じました。

たくさんの考えが飛び交い、
頭の中を駆け巡る
疑問に思うことはたくさんある
言われていない説明が多すぎる。

あなたは良い人生を送った
あなたは大きな笑顔を保っていました
あなたは最も多くを作りました
細片と小枝から。

*この詩の著作権はキャロリー・オカモト（2021）が所有しています。

注: 2 月 19 日は追悼の日です。著者は「三世」、つまり日系 3 世です。著者の母親はアーカンソー州のジェローム移住センターに収容されていました。「いとこカワノ」(^第4 節で言及され、制服姿で写っている) はキャンプ シェルビーで 100/442 RCT の訓練を受けました。

© 2021 Rino Kodama, Carolee Okamoto