「私は祖父の反抗的な性格を受け継いだと思います。彼はアナウンサーになりたかったので、家族にからかわれました。彼は、「ここに残って農場の世話をしなければならないなら、なぜそこに行くの？」と言われたにもかかわらず、リマに行ってトランジスタやエレクトロニクスのコースなどを見るため、自転車で農場から逃げ出したと私に語った。 ?' 。似たようなことが私にも起こりました。 「あなたはラジオでここにいる必要があります。」そして今もラジオを続けていますが、ラジオも好きですが、ギターを弾いて音楽を作るほどではありません。」

—ペペ・イレイ・ディエス・カンセコ

ペペ・イレイ・ディエス・カンセコはギタリスト、ラジオプロデューサーであり、文字通り音楽の血が流れている唯一の日系人です。彼は初代二世放送局の孫であり、ラ・オラ・ラジオ・ジャポネサの記憶に残るドン・ショーゼン・イレイ氏であり、ラジオ・バカンのカリスマ的なペペ・イレイ氏の息子でもあります。あなたの祖父が日本の音楽を広め、今あなたの父親がクンビアとフォークロアでそれを広めているとしたら、あなたのロックへの情熱はどのようにして生まれましたか？ペルー新報は、エレキギターの熟練とオバチャンとの思い出で心を躍らせるロッカー、ペペ・イレイに話を聞いた。

* * * * *

これは当然の疑問です。どうしてロックに興味を持ったのですか？

それはロッカー気質の父のせいだった。私はいつも彼がベースを弾いているのを見ていました。私の音楽の流れも父方の祖母から受け継いだものです。彼女はピアノを弾き、カラオケルームを持っていました。小さい頃、意味も分からない演歌を歌わせられました。私は歌うことに魅力を感じていないが、彼は私に「歌手の素質」があると言った。

なぜギターを選んだのですか？

本当は、私も父と同じようにベースを弾きたかったのですが、父は私にまずギターを習うことを望んでいたのです。私は14歳で、友達のバンドのベーシストになりたかった。私は父にベースの弾き方を教えてもらうために、一日中練習し、インターネットブースからビデオやタブ譜をダウンロードしました。彼が私に真実を告げるまでは、「この家にベーシストが二人いるはずがない」。それで、私はすでにギターに夢中になっていたので、ギタリストになることを選びました。

お父さんからしか学ばなかったのですか？

家庭教師についていたとき、私はすでにギターソロのやり方を知っていました。サン・イグナシオ在学中、ある教授は、私が自分のコースに登録したのは自慢のためだけだと考えていました。しかし、私が多くのことを学んだのは、現在スペインに住んでいるラウル・フェルナンデス・ダビラ・ロペスでした。

ロックが専門でしたか？

ロック、ロックンロール、ブルース、伝統的なヘヴィメタル、AOR または大人向けのロック、ジャズ、アニメのカバーを演奏します。

ジャズとアニメが大好きなロッカー?

ジャズというと、祖母が私に歌わせてくれた演歌をよく思い出します。洋楽とは異なり、演歌やJロック、アニメなどはイントロを飛ばしたり、いきなりサビが入ったりするため、フラットな構造ではありません。私は80年代の特撮アニソンが大好きです。

あなたの音楽に影響を与えているアーティストは何ですか?

横山誠治、リッチー・ブラックモア、マーティ・フリードマン、そして美空ひばりである。

横山誠治は電子音やロック楽器を使用しており、彼の影響力は非常に大きく、今日の若者が彼の曲の一部をミームに使用しています。彼は聖闘士星矢やKnights of the Zodiacのテーマを作曲しました。

私は初期の頃にギタリストのリッチー・ブラックモアのスタイルに夢中になり、2008 年にディープ・パープルのトリビュート・バンドで演奏し、それが私のプロデビューとなりました。また、美空ひばりを聴かせてくれた祖母のおかげで、メロディーの構成に美空ひばりの影響を強く受けています。そして、アメリカ人ギタリストのマーティ・フリードマンも、日本に住んでおり、日本語を話し、日本の音楽で存在感を示しているため、すでにもう一人の「日本人」です。

日本語でテーマを作成しましたか?

私が作曲したメロディーはすべて、 「希望」や「メランコフォニー」など、日本の歌の構造や日本のサウンドをロックに混ぜ合わせたものです。

「希望」は三味線の攻撃から始まりますが、実際にはエレキギターです。ジャズのようなメロディックな一節と、子守唄のようなゆっくりとした間奏があり、祖母と過ごした子供時代を思い出させてくれます。

メランコフォニーは、メランコリックなメロディー (メランコリー) と交響的なカット (シンフォニー) を組み合わせたものです。特に日本的なサウンドはありませんが、シンフォニックなカットによるメランコリックなメロディーは、私が横山誠治から学んだことを反映しています。

創作のインスピレーションは何ですか?

私の作るメロディーは、私の心理的プロフィールや人生経験を表しているようなものです。人生と同じように、音楽にも緊張と希望が存在します。私は状況にかかわらず楽観的でいることを好みます。

どのようなバンドで演奏したことがありますか？

ストレンジャーズ（ディープ・パープル・トリビュート）、ソロアーティストとしてのステフ・レッドとそのバンドRED、ジェファーソン・タデオ、メタル・クルーシファイアー、レヴリン・プロジェクト、そして現在アルバム制作中のフォールン・シンメトリーを挙げることができます。

最も思い出深いコンサートは何ですか?

ジョー・リン・ターナーと共演したとき（2016年）。そのプレゼンテーションのビデオは、ウィッグを含む私が着ていた服のおかげで世界中に広まりました。 DVD や VHS でしか見たことのない歌手のギタリストだったので、家族に自分の努力の成果を見せられたので、思い出深いものになりました。もう一つの思い出に残るイベントはマーク・ボウルズでした。

このパンデミックは私たちにどのような影響を与えるのでしょうか?

経済的に言えば、オンラインコンサートは展示会のショーケースとしては機能しますが、機能しているとは思えません。このパンデミックでは、ミュージシャンには2つのバージョンが存在します。諦めたミュージシャンと、私のように、この（パンデミックの）機会を見て自分自身を再発明し、成長を続けるミュージシャンです。状況が複雑であることは承知していますが、困難があっても前進し続けるための解決策を見つける方法はあると信じています。

ギャップイヤーを取りましたか？

はい、私はミュージシャンとしてトレーニングを続けることにしました。来年私はエレキギターを弾く20歳になります。同時に、日曜日に Radio Bacán で番組「Barrio Metal」を運営し、ギターのチュートリアルやアニメのカバーに関する YouTube チャンネルも運営しています。さらに、バーチャルエレキギタークラスも行っています。

授業について教えてください。

14歳から、あらゆる年齢、レベル、階層を対象としたエレキギターのクラスです。プロのミュージシャンになりたい、またはガールフレンドのために曲を演奏できるようになりたい場合、これは自由な提案です。必要なのは、家にギターがあること、忍耐力と決意だけです。

ここペルーでミュージシャンになるのは難しいですか？

ここでは音楽で働き、生活することは複雑です。非公式で、時には不公平な競争があり、コストを削減するために料金が安い方を選ぶ店主がいたり、才能があまりないのに才能のある店の代わりをする人がいたりします。

アニメに手を出している日系人アーティストはいますか？

目に見えない日系人がいる場合を除き、私はアニメイベントで日系人を見たことがありません。 「日本人」は日本から来る客だけだろう。これが否定的なレビューとして受け取られないことを願っていますが、ここの市場は少し非公式です。アニメが好きだからという理由だけでアニメを歌い、歌詞を前後から知っていて、意味も理解せずに日本語で歌うミュージシャンがいます。しかし、それらは純粋な日本的なスタイルや抑揚を持っておらず、それは西洋のものとは非常に顕著で異なります。単に何かが好きというだけでは十分ではなく、プロとしてそれを行い、音楽的な品質を証明する必要があります。

ペペ・イレイ・ディエス・カンセコ

Facebook: @pepeireiguitar
インスタグラム： @pepeireiguitar
Youtube:ペペ・イレイ
Ko-fi：ペペイレイ

※ 2020年9月1日ペルー新報に掲載された記事です。

© 2020 Milagros Tsukayama Shinzato / Peru Shimpo