私が生まれたときから、オバチャンは、ブラジルで生まれたにもかかわらず、見た目が日本人なので日本語を話さなければならないと言っていました。私たちは一生日本人になるでしょう。しかし、ブラジルに住んでいたとき、なぜ家で日本語を話さなければならないのか理解できませんでした。
私たちは 4 人兄弟で、全員がポルトガル語をまったく話せないまま小学校に入学し、とても苦労したことをよく覚えていますが、今では彼らが私たちに与えてくれた教育にとても感謝しています。午前中はぶら汁学校、午後はにほんご。私たちは一日中学校で過ごしましたが、オトチャンは勉強できないから勉強しなければならないといつも言っていました。彼の夢は大学に進学することでしたが、戦争のためにそれは叶いませんでした。
戦前、うちのおとちゃんはとても快適な暮らしをしていました。私のひおじちゃん（曾祖父）は品川で警察官として働いていました。しかし、戦後はすべてが変わりました。日本が戦争で荒廃し、農耕改革（当時の農地改革）により、所有していた土地を失わないために福島県浪江町に移住しなければなりませんでした。そして、うちのひおじちゃんは農作業をしたことがなかったので、食べるのも大変でした。我が家のオバチャンは、家の経済状況もあり、回覧板を見て「夢の国ブラジルでより良い暮らしができる」とブラジル移住を決意した。
ブラジルに到着した彼らは、サンパウロの内陸部にあるコーヒー農園で懸命に働かなければなりませんでした。おとちゃんはいつも当時の大変な生活や私たちが受けた差別について話してくれました。そして子供の頃、みんなが私たちのことを「日本人」と呼んでいたのを覚えています。子供には理解するのが難しかったです。私は日本に住んでいますが、ここではガイジンとみなされているため、今日ではその逆が起こっています。
私は幼い頃から日本にとても興味があり、リベルダーデにある福島県人会には可能な限りいつも参加していました。私は日本を知ることに非常に興味があり、最初のステップはケンピ留学に挑戦することでした。当時、私と同世代の人は皆日本語をとても上手に話し、競争は非常に熾烈で、3 枠に約 20 人が争っていました。
幸いなことに、私は福島大学に合格することができました。日本に到着して、自分の日本語が十分ではないというか、古い日本語だったということにショックを受けました。ここでは、日本の西洋化の中で、日本語に適応した英語の単語が日常生活にたくさん浸透していました。ブラジルで実践されている日本語は現代日本語の進化をたどっていなかったので、これはカルチャーショックでした。すべてにもかかわらず、私が持っていた日本語の基礎は私の適応にとって非常に重要でした。言語の基礎ができたら、あとは調整するだけです。
当時、私は東京でブラジルからの他の奨学金保持者たちとの会合の一つで、天王平加が私たちを歓迎しに来たとき、信じられないような経験をしました。ほとんどの人にとってテレビでしか見ることができなかった日本の最も重要な人物を間近で見て、アドレナリンが過剰に分泌されました。
日本文化や他の文化をより深く理解するには、現地の人々と一緒に暮らすことしかできません。また、日本語を話すだけではだめで、言語の本質と各文構造の歴史全体を理解する必要があることもわかりました。より良い関わりをするために、私は20年以上日本人にポルトガル語を教えてきました。
3ヶ月でポルトガル語を勉強してくださいという会社もあります。難しいミッションではありますが、不可能ではありません。なぜなら、今日ではインターネットがあり、ほとんどの会社員が英語を話すからです。
日本人学生のための最初のポルトガル語の授業では、学生たちがブラジルポルトガル語をよりよく理解できるように、ブラジルの文化的な部分から始めて、少し歴史に入るようにしています。ブラジルが大好きな日本人学生もいるし、とても満足しているし、誇りに思っています。
ここ日本には、日系人がブラジル人社会の中で作り出した新造語が数多く存在します。たとえば、「ガンバテアンド」という単語は、ここで最も一般的に使用される単語の 1 つです。言葉は生きており、その時々の習慣や流行などの変化に合わせて常に変化しており、新しい言葉は辞書に載っていないこともよくあります。
私が強調したい重要な事実は、ほとんどの日本人は日系人が何なのかを知らないということです。戦後の移民運動以降、これらは公共機関や学校では触れられないテーマであることは明らかです。娘にとってさえ、それを理解するのは難しかった。なぜなら、日本人の海外移民の歴史はタブーであり、移民が彼らが置かれたさまざまな社会に多大な貢献をしたことを示すよりも、日本が隠すことを好む恥ずべき事柄であるように見えるからである。長年にわたって。彼女は私に日本人かブラジル人かと尋ねました。今日では、本当に重要なのは人格なので、それは関係のない点だと思います。
ここ日本に長年住んでいる私が体験した興味深い話は、娘が小学校に通っていたとき、突然口をきかなくなった友達がいました。そして娘にはその理由が分かりませんでした。私はすぐに、それは私たちが日本の習慣に従って行動しなかったからだろうと想像しました。そのとき私は、私たちがまともな人間であることを示すために、すべての学校の集会に参加し、母親たちと友達になることに決めました。それで私は娘がブラジル人の両親を持つ娘として恥ずかしくないように、身も心も教育することに専念しました。
私は娘が剣道を練習していたとき、儀式全体があり、彼女から多くのことを学びました。これは彼女の人生にとって非常に重要でした。負け方と勝ち方を学ぶこと、先輩（先に生まれた人）と後輩（先に生まれた人）がいることです。関係後)。
剣道では母親が下の名前で呼ぶ人もいれば苗字で呼ぶ人もいたのですが、その理由が分かりませんでした。後でわかったのですが、これは友好度に依存するそうです。友達の場合は、姓ではなく名前で呼びます。私の場合、2年後には熱心に私の名前を呼んでくれるようになりました。
剣道の練習に関しては、子供に忍耐力や人との交流を持たせるには、勉強と何らかのスポーツを組み合わせる必要があり、勉強だけでは不十分なことを学ぶ必要があることがわかりました。
私は娘の教育に多くのことを捧げました。私はいつも言ってきましたが、何かを始めると決めたら最後までやり遂げなければなりません。決してあきらめない。しかし、もし自分の限界に達したら（現時点では誰もがそうしていると思います）、考える時期が来るでしょう。
2011 年に地震が発生したとき、原子力発電所の 1 つが爆発し、非常に高レベルの放射線が放出されたため、福島県が最も大きな被害を受けました。私のオトチャンが住んでいた浪江町は大きな被害を受け、最終的には閉鎖され誰も立ち入ることができなくなりました。そこに住んでいた親戚は家を失い、私には今もうつ病に苦しんでいる叔母がいます。福島の人々は放射能のせいで多くの差別を受けており、彼女は自分の車が福島のナンバープレートを付けていたというだけで傷を付けられたと語った。
3年前、両親は散歩のために日本に来て、いとこが私たちを津波に飲み込まれたいわき市に連れて行ってくれました。とても衝撃的でした！うちのオトチャンが初めて、ブラジルに行って一番良かったこと、ブラジルが大好きだと言いました。
私の最大の誇りの一つは、娘が今年、日本で最高の大学の一つである立教大学に入学したことです。おとちゃんにその知らせを伝えると、この学校はとても有名で有名な学校だよ、ととても喜んでくれました。ある意味、娘はここで学業を終えることができなかったおとちゃんの夢を叶えてくれました。
日系人として、私たちには先祖が残してくれた文化を維持する責任があります。しかし私の意見では、これはますます困難になっています。多くの人はもはや興味を持たず、日本語に比べて学びやすい英語の勉強に急いでいます。これを少しずつ変えていかなければなりません。今日のインターネットの利便性により、多くの若者のアニメや漫画への関心はますます高まっています。しかし、まだ少し不満が残っています。
二世である私は、おとちゃんが語った、そして今も語り続けている物語をより身近に感じやすいと思います。そして、甥たちは日本人に見えるので、いつも日本語を勉強するように勧めています。したがって、誰もがコミュニティに参加したり、コミュニティのために少し活動したりすることが、非常に貴重な文化遺産を失わないための大きな一歩となると信じています。この古代文化を深く掘り下げれば調べるほど、私はますますこの文化に夢中になっていきます。
© 2021 Amélia Hisami Karuka Shoji
