1907 年にシカゴに来たプロレタリア作家の前田弘一郎は、かつて彼の記事の中で次のような告白を書いた。
「アーマーアベニューを歩いていると、ある女性が私に声をかけてきた。『こんにちは、ハニーボーイ、入って。スケベが欲しいの？』出会った当初から、この平然とした日本語「スケベ」に私は唖然とした。 」 1
そして 1910 年、河野華宵はホテルに戻る馬車の中で、ステート ストリートで立派な馬車に乗った 4、5 人の日本人女性とすれ違った。河野は運転手に彼女たちが誰なのか尋ねると、運転手は彼女たちは日本のスケベだと答えた。2つまり、1900 年代初頭までに、日本語の「スケベ」 (「スケイベイ」と発音) はシカゴでよく知られていたようだ。スケベとはどういう意味か?スケベは単なる変態ではなく、欲望とエロティシズムの間の感情状態を表すために一般的かつ包括的に使用されている用語である。
シカゴ百科事典の項目によると、「シカゴが腐敗した都市であるという評判は、特に売春という一つの「悪徳」の歴史に一部起因している」 3とあり、国内のすべての鉄道のハブ都市という立地を生かして、白人奴隷の中心地としてよく知られていました。シカゴでは、「市当局は、市内の赤線地区の超法規的存続を積極的に奨励し」、それらの地区は「通常、移民や黒人が住居や仕事を見つけることができる一握りの地区と重なっていました」ニューヨーク市の状況に似ています。4
世紀の変わり目、シカゴには3つの堤防（洪水制御）地区があった。北側、西側、南側で、リトルシシリー、リトルイタリー、ユダヤ人ゲットー、チャイナタウンに隣接している。南側の堤防は「街の中央ビジネス地区であるループのすぐ南に位置する、にぎやかな歓楽街」として非常に人気があり、単に「ザ・レビー」と呼ばれるようになった。5 しかし、 20世紀初頭には、アーチャーアベニューと22番街の交差点にニューチャイナタウンが誕生し、堤防の境界は南に1マイル近く移動し、「クラークストリート、ワバッシュアベニュー、18番街と22番街で囲まれた」 6ようになった。マエダコが散歩していたアーマーアベニューは、クラークストリートの東側でアーチャーアベニューと交差しており、アメリカで最も悪名高い売春地区の1つだった。 7さらに、「ブラックベルト（主にアフリカ系アメリカ人の居住地域）は、旧リービー地区と新リービー地区の両方に完全に含まれているわけではないが、大部分は一致していた。」 8
マクルーアズ・マガジンの記事によると、「1906年のシカゴの売春による総収入は2000万ドル、おそらくそれ以上だった。少なくとも1万人の職業的売春婦がおり、彼らは「犯罪的なホテル、悪名高い店、安いダンスホールや酒場、そして主にロシア系ユダヤ人の男たち」によって経営されていた。合計すると、「シカゴには少なくとも350軒のかなり大きな売春宿があった」 9
1910年、シカゴ市長フレッド・ブッセは、アメリカ自警団などの地元の改革団体から圧力を受け、シカゴ市長と市議会によって任命される市当局機関であるシカゴ売春調査委員会を設立し、売春の調査を命じた。同委員会は1911年に調査結果を公表し、マクルーアズ・マガジン誌よりも控えめな数字を示した。同委員会の推定では、シカゴの売春婦の数はおよそ5,000人で10 、シカゴ市だけで売春業界の年間収益は1,500万から1,600万ドルに上ると報告した。11この5,000人から10,000人の中には数人の日本人女性がおり、当時の作家もその一部に触れている。例えば、1899年10月にシカゴで公演した川上音二郎とその一座は、200人の観客の中に約6人の日本人女性がいることを発見した。 6人のうち4人は「タミ」という名前で呼ばれる日本人売春婦としてよく知られていた。12
1904 年、ルイジアナ買収博覧会の「パイク」にある日本庭園で「都をどり」を披露するために 30 人以上の日本人芸者がミズーリ州セントルイスにやって来たとき、日本政府当局は懸念を表明した。当局は「彼女たちをすぐに日本に送り返す必要がある。彼女たちが離れ離れになると、言葉の不自由さを利用してシカゴの悪党が経営する売春宿に送り込まれる危険がある。そうなれば帝国の恥辱となるのは間違いない。シカゴの日本領事は、彼女たちが売春宿に送られると、売春宿の経営者が賄賂を使ってシカゴの役人を支配しているため、日本人が彼女たちに近づくことができないため、政府は彼女たちを救うことはできないと警告した」と述べた。13この警告にもかかわらず、芸者の一人、岡田美沙は、一行を駅まで乗せていた馬車から逃げ出し、行方不明になった。14
世紀の変わり目の作家たちは、時折日本の売春宿について言及している。1906年に出版された彼の最も有名な小説『ジャングル』で、アプトン・シンクレアは次のように書いている。「彼らは女の子一人につき40ドルも稼ぎ、あちこちから連れてくる」「フランス人の女の子も悪い。日本人以外では最悪だ。隣に日本人女性でいっぱいの場所がある」 15
さらに、「レヴィーで最も有名な売春宿、高級なエバーリー・クラブ」を描いた小説『第二の都市の罪』 16 の著者カレン・アボットは、日本人売春婦について「寒いシカゴの気候に耐えられず、冬の間は長いウールの下着を身につけて仕事をしていた」と述べている。17そして最後に、1906 年にニューヨークからシカゴに移住した日本の社会主義作家金子毅一は、シカゴの日本人売春婦は白人男性しか受け入れなかったと日本に報告し、日本の同志たちにこの状況について調査するよう促した。18
白人の客は日本人の売春婦から「スケベ」という日本語を学んだのでしょうか、それとも日本人の客がシカゴの非日本人の売春婦にその言葉を教えたのでしょうか？
シカゴの独身日本人女性の職業としての「スケベ」
1880 年の国勢調査は、イリノイ州に日本人女性が住んでいたと記録された最初の年でした。彼女はイリノイ州に住んでいた 3 人の日本人のうちの 1 人で、シカゴに住んでいました。詳細は不明ですが、シカゴ市の電話帳には「ホッケヤマ女」という名前の日本人が記録されています。この女性は行商人で、西 16丁目243 番地に住んでいました。19 1880年の国勢調査に記録されている女性はこの女性でしょうか、それともまったく別の人でしょうか。確かなことはわかりません。
1890年の国勢調査では、イリノイ州に住む13人の日本人の中に女性が1人いたことが記録されている。この女性は、1889年にシカゴ女子医科大学を卒業した後、イリノイ州から医師免許を取得した日本人医師ヤス・ヒシカワであった。20 1900年の国勢調査では、イリノイ州に住む日本人は88人であり、そのうち16人が女性であった。このうち13人は成人女性で、全員がシカゴに住んでいた。そのうち2人は既婚者、11人は独身であった。これらの独身成人女性のうち、1人はヒロ・オカベという女優で、もう1人はシカゴ内科外科大学の医学生、ヒサ・ナガノであった。21 残りの9人のうち、1人は家政婦で、8人の女性全員がアーマー・アベニュー2026に住んでいた。
アーマー通りは性産業が盛んな地区だったため、この8人が売春婦であったことは疑いようがない。1910年までに、イリノイ州には287人の日本人が住んでいた。そのうち42人が女性で、そのうち26人が成人女性だった。成人女性は全員シカゴに住んでいた。16人が既婚、10人が独身だった。10人の独身一世女性のうち、1人はプレーリー通り2917番地にある家業である竹田商店の手伝い、 223人はシェリダン通り502番地と東ウォルトン通り94番地の家政婦、1人は71丁目1227番地の芸人、5人はアーマー通り2026番地に住む売春婦だった。
1890年から1940年の国勢調査情報までの戦前のシカゴにおける日本人女性の職業を振り返ると、日本人一世女性が結婚しているか独身であるかに関わらず、（ 19世紀シカゴの数人のエリート独身クリスチャン女性を除いて）職業の大まかなパターンは50年間変わっていないことが明らかになった。彼女たちの選択肢は極めて限られていた。基本的に、彼女たちは日本雑貨店、レストラン、日本語学校で働き、夫を手伝いながら、家事サービスや家業に従事することしかできなかったが、これはおそらく英語力が限られていたためだろう。この言語的ハンディキャップを克服したシカゴの独身一世女性は、1920年代に少数の芸能人、売春婦、そして女性写真家1人だけだった。これらは英語でのコミュニケーション能力ではなく、体力や職業スキルに頼って生計を立てることができた女性たちだった。このため、「スケベ」業はシカゴの日本人女性の歴史において重要な職業と見なされるべきである。
ノート：
1. 前田弘一郎「水からおのれを送る抄」日米時報1920年1月1日
2. 河野華宵『国境世界見物』 1911年。
3.シカゴ百科事典、651ページ。
4. ヒープ、チャド『スラム街での性行為と人種間の遭遇 1885-1940 』25-26ページ。
5. 同上、37ページ。
6. 同上、40ページ。
7.シカゴ百科事典、651ページ。
8. ヒープ、42ページ。
9. ターナー、ジョージ・キッベ、「シカゴ市：大いなる不道徳の研究」、マッカーサーズ・マガジン、 1907年4月。
10.シカゴの社会悪：現状の調査と提言、33 ページ。
11. 同上、71ページ。
12. 伊藤一夫『鹿後日経百年史』 126ページ。
13.日米週報、1904年10月1日。
14.日米週報、 1904年9月17日。
15. シンクレア・アプトン『ジャングル』353ページ。
16.シカゴ百科事典、652ページ。
17. アボット、カレン『第二都市の罪』13ページ。
18.大阪平民新聞、1907年6月15日。
19.シカゴ市の電話帳、 1880 年。
20. デイ・タカコ「非典型的な日本人女性 - シカゴ初の日本人女性医師と看護師 - パート1 」ディスカバー・ニッケイ、2018年12月6日。
21. 同上
22. デイ・タカコ「シカゴ醤油物語 ― 永野晋作と日本人起業家たち パート1 」ディスカバー・ニッケイ、 2020年2月17日。
© 2021 Takako Day
