このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

つかむ - 変革と再生

訳：　Google 翻訳

公開 2021年1月21日

長い2020年の終わりを告げ、不確実性、興奮、断固たる喜び、そして絶え間ない不安が入り混じった2021年を迎えるにあたり、今月のテーマは、作家と彼の最新の詩集「Seize」のタイトルからインスピレーションを得るのがふさわしいと考えました。今月の特集であるブライアン・コメイ・デンプスター（カリフォルニア州ベイエリアを拠点とする三世の作家兼教育者）は、「変容」と「再生」というアイデアについて考えてほしいという私のリクエストに基づいて、 「Seize」からいくつかの美しい作品を親切に提供してくれました。ここで紹介できる2つは、彼の本からの印象的な瞬間であり、病気と調和し、闘争と美しさ、痛み、快適さを通してお互いを気遣う家族に何が起こり、家族から何が生まれるのかに驚かされ、彼の物語をもっと読みたくなった瞬間です。お楽しみください...

— トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ブライアン・コーメイ・デンプスターの2冊目の詩集『 Seize』は、2020年秋にフォー・ウェイ・ブックスから出版された。デビュー詩集『 Topaz』 （フォー・ウェイ・ブックス、2013年）は、15バイト2014年ブックアワード詩部門を受賞。デンプスターは、『From Our Side of the Fence: Growing Up in America's Concentration Camps』 （カーニー・ストリート・ワークショップ、2001年）の編集者で、この本は全米日系人歴史協会から2007年二世の声賞を受賞したほか、 『Making Home from War: Stories of Japanese American Exile and Resettlement』 （ヘイデイ、2011年）の編集者でもある。サンフランシスコ大学で修辞学と言語学の教授を務め、アジア太平洋研究修士課程の運営ディレクターも務める。

壊れた

下の公園は火とオレンジ色の葉を私たちに与えてくれます
パチパチ音
グリーンを越える。運転しながらコーヒーを飲み、グレースは
冷たい布

彼の頭の上に。私はそう、彼はぶつぶつ言った
彼のマントラ。私たちの口はチョークで塗られ、心は削り取られた
引き裂かれた
彼は決して良くならない
私は言った。彼女は唇を引き締めた。

助けて。また隅っこへ。また夜
救急室で。輸液バッグ2個
8歳の息子を通して。群れが一掃する
影の上

炎は水銀を急上昇させ、
夜が明けた
氷のかけらに彼の皮膚は
青ざめる、固まる
止まった。私たちのようなカップルも

結局壊れてしまうグレースは言う、こする
私の背中。私たちじゃない、私は彼女に言う、私の手
彼の胸に
眠っている間。

窓が見える
ブランコに乗る子供たち
空にカモメが舞い上がる、白い翼
ブレンダンのシャツのように、シルク
グレースのガウン。長いフィールドがちらつき、彼女は寄りかかる

私に対して、私たちの形は彼の
ガラスの中に。
私はします
私はします。

ブレンダンの「I Am」

至近距離のフラッシュ、

クイックトレント。

探査

近くで起こった

時間内に。道

深くなり、水に達した

家から14歳の息子が一人で歩いて

青いベビーカーの椅子に。車輪

ロックされ、縛られた

彼を、

彼の体はまだ

仏陀のように

木の下に。

私はボウルを安定させました。

グレースが育てた

スプーン

スープの

彼の唇に彼女の言葉が浮かんだ。ブレンダン、

私たちはただあなたを望んでいる

持つため

幸せな人生。

銀

舌に触れます。

2音節

湧き出る

彼の口。
雨

集まって目を閉じると

電流の流れ

私たちを通して。

彼の最初の本当の

文。

私は。

ブライアン・コメイ・デンプスターディスカバー・ニッケイ文学ニッケイを見いだす（シリーズ）詩 Seize（書籍）トレイシー・アケミ・カトウ＝キリヤマ

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

ブライアン・コメイ・デンプスター (Brian Komei Dempster)

ブライアン・コーメイ・デンプスターの2冊目の詩集『 Seize』は、2020年秋にフォー・ウェイ・ブックスから出版された。デビュー詩集『 Topaz』 （フォー・ウェイ・ブックス、2013年）は、15バイト2014年ブックアワード詩部門を受賞。デンプスターは、『From Our Side of the Fence: Growing Up in America's Concentration Camps』 （カーニー・ストリート・ワークショップ、2001年）の編集者で、この本は全米日系人歴史協会から2007年二世の声賞を受賞した。また、『Making Home from War: Stories of Japanese American Exile and Resettlement』 （ヘイデイ、2011年）の編集者でもある。サンフランシスコ大学で修辞学と言語学の教授を務め、アジア太平洋研究修士課程の運営ディレクターも務める。

2021年1月更新

Poems from Topaz

Your Hands Guide Me Through Trains

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶