全米日系人博物館による書籍「Citizen USA」の出版は、 75年以上の準備期間を経て実現しました。1942年から1943年にかけてマンザナー強制収容所で成人教育部長のチャールズ・K・ファーガソン氏によって執筆され、当時は出版されることのなかった未発表原稿が、2002年にチャールズ・ファーガソン氏の妻ロイス氏によって全米日系人博物館に寄贈されました。何十年もの間公開されることのなかったこのユニークな作品は、最近、全米日系人博物館の小売事業部長のマリア・クォン氏によって出版プロセスに導かれました。ファーガソン夫妻は既に他界しており、マリア氏と全米日系人博物館のコレクション管理スタッフは、出版に向けて研究と準備を行い、「Citizen USA」の背景にある物語を発見する役割を担いました。
* * * * *
22 ページの本「 Citizen USA」は、プロの写真プリントと最小限の手書きのテキストの組み合わせで生き生きとしています。表面的には、物語はジェーン サトウという名の少女が自分と家族を紹介し、家族とともにマンザナーを探索する様子を追っています。読者は、彼女の父エルバートが教師としてキャンプに参加する前とキャンプ中の生活を知り、彼女の 2 人の叔父に会います。1 人はアメリカ民主主義のために戦うために軍隊に入隊し、もう 1 人はアメリカ民主主義への信仰に疑問を抱いています。
しかし、ページ全体を通して、遊び心のある主人公が読者をマンザナー周辺のさまざまな場所に案内する中、若いジェーン・サトウの視点から執筆するファーガソンは、収容所生活の困難さだけでなく、日系アメリカ人に向けられた人種差別や、再定住や収容所後の生活に対する彼らの恐怖についても探求しています。
この視点こそが、この作品を当時としてはユニークなものにし、少なくとも著者にとっては出版されるかどうか疑問視されていた。シチズンUSAからの寄贈から1年後にJANMに寄贈された戦時中の手紙の中で、ファーガソンは妻のロイスに宛てて、彼女がこの「小さな小冊子」を気に入ってくれるだろうと書き、マンザナーのプロジェクトディレクター、ラルフ・メリットが原稿の出版を承認してくれることを期待していると書いている。
残念ながら、理由は不明だが、チャールズ・ファーガソンは自分の著作を出版することができなかった。メリットがこのプロジェクトを中止したのか、それともファーガソンが1943年にマンザナーから軍に入隊するために去ったために出版を完了できなかったのかは不明である。2002年にロイス・ファーガソンが寄贈してくれなかったら、原稿は完全に失われていたかもしれない。
2002年、ロイス・ファーガソンはJANMの学芸員に連絡を取り、亡き夫チャールズ・ファーガソンの遺品である「Citizen USA」などを提供したいと申し出た。その品物の歴史的価値はすぐに認識され、展示の可能性があると指摘された。その品物は博物館のニュースレターでも取り上げられた。マリア・クォンが初めてその作品に目を留めたのはその時だった。
大きな写真と子供の視点からの文章で書かれた『Citizen USA』は、基本的には子供向けの本であり、マリアさんは、日系アメリカ人の強制収容体験を描いたこのジャンルの書籍としては、これが最古のものだと信じていました。しかし、2018年に、アメリカの強制収容所の若者に関する将来の展示調査と併せてJANMストアの新しいアイデアを模索する過程で、この資料が再び現れ、マリアさんはようやく『Citizen USA』の出版を目にすることができました。
JANM に寄贈されたほとんどの遺物と同様に、 Citizen USA はコレクション部門の 7,200 平方フィートの保管エリアにありました。アーカイブ フォルダーと保護ボックスに収められ、原稿の各ページは中性紙の間に挟まれていました。オブジェクト 2002.174.2 として指定されたCitizen USA は、16 年間ほとんど箱から取り出されることはありませんでした。しかし、コレクション スタッフがキャンプでの子供や若者の体験に関する展示会の準備をしているときに、この遺物は再び JANM スタッフによって調査されました。
当時、JANMのアーキビストのジェイミー・ヘンリックス氏とコレクションアシスタントのショーン・イワオカ氏は、遺物の起源を調査し始め、当然ながらジェーン・サトウ氏に興味を抱きました。
彼らの最初の質問は「ジェーン・サトウとその家族に何が起こったのか？」でした。ジェイミーとショーンはサトウ一家についての手がかりを求めてマンザナーの最終責任名簿（FAR）を調べました。戦時移住局によって記録された FAR の記録には、収容所ごとに家族名順にまとめられた大きな本に収容者の名前が記載されています。記録には家族番号、生年月日、出身地などの詳細がぎっしり詰まっています。さらに重要なのは、彼らの研究の目的上、FAR の記録には収容所を去る人々の移住先が記載されているということです。
しかし、マンザナーFARの記録には、ジェーン、エルバート、メアリー・サトウという名前の人は誰も記載されていませんでした。行き詰まったため、次のステップは、他の家族を特定できる手がかりを特定することでした。ジェイミーは、本のテキストに、エルバート・サトウがマンザナーの高校教師で、月給19ドルであると書かれていることに気付きました。これがきっかけで、博物館のアーカイブにあるマンザナーの年鑑のコピーを必死に探しました。彼女の勘は当たりました。教職員の写真の中に、エルバート・サトウに似た男性が、キャプションで「アルバート・ナガシマ」と特定されていました。これはまったく別の名前でしたが、ジェイミーはこれでFARの記録に戻るための新しい名前を得ることができ、うまくいけば物語の中で家族に関する情報を提供できるでしょう。
彼らの調査は報われ、ジェイミーはすぐに記録の中にナガシマ一家を発見した。興味深いことに、最初に記載された名前は「エルバート・ナガシマ」で、これはおそらくマンザナー年鑑の見出しがタイプミスだったことを意味する。「エルバート」の下には「メアリー」という名前があったが、最も重要なのは、その名前の下に「ルース・ナガシマ」があったことだ。これはシチズン USA だろうか? ジェイミーとショーンは調査で画期的な進歩を遂げ、その名前を使って Google 検索を行い、現在のルース、つまりシチズン USA 本人と連絡を取ることができるかもしれない。
この新しい名前と、ナガシマ一家がマンザナーからニューヨーク市に向かったという記述など、FAR 記録の詳細な情報をもとに、ジェイミーは、ニューヨークの高校の同窓会誌の「彼らは今どこにいるのか?」という欄でルースについて触れている検索結果を見つけることができました。この Web サイトには、ルースの結婚後の姓など、ルースに関する新しい情報が掲載されており、ショーンはオンライン検索を更新して、ルースと関係のある人々の連絡先情報を見つけることができました。
彼らの調査により、最初の疑問「ジェーン・サトウとその家族に何が起こったのか？」の答えは、電話一本でわかるようになった。ショーン・イワオカは次のように指摘した。「ジェーン・サトウからルース・ナガシマにたどり着き、現在の名前もわかったし、連絡を取る方法も見つかった。そして、これらすべては、シチズンUSAの遺物、マンザナーの年鑑、最終責任名簿、そして現実のナガシマ家が架空のサトウ家の特徴に当てはまるという推定によって結びついている。これは、大量の記録やコレクションの調査と探偵活動、昔ながらの手がかり、そしてある程度の合理的な勘によるものだ。」
最終的に、コレクション管理チームとJANMの主任学芸員カレン・イシズカは、電話でルースと話すことができました。彼らは、ルースとその家族がチャールズ・ファーガソンが数十年前に書いた「 Citizen USA」の原稿を見たことがなかったことを発見しました。しかし、ニューヨークに再定住して間もなく、その原稿に含まれていた画像のコピーが家族に送られてきました。
最も驚いたのは、ルースの晩年の人生と仕事が明らかになったことです。ニューヨークに移住した後に家族に送られた写真をもとに、ルースは、マンザナー収容所で子供時代に投獄された自身の写真をCitizen USAで紹介した写真を中心にプレゼンテーションを行い、アメリカの強制収容所について講演しました。
ショーン・イワオカがビデオ「シチズンUSAの物語」で述べているように、「[ルースと]話して、これらの写真が全く別の人生を歩んできたことに気付いたのは本当に特別なことでした。写真はマンザナーで撮影され、現像され、その後、1セットはファーガソンの元に残り、彼と一緒にロサンゼルスに戻り、最終的にシチズンUSAの一部としてJANMに寄贈されました。もう1セットはほぼ同じ時期にキャンプで現像され、ナガシマ家のように国中を旅し、文字通りルースと彼女の家族と一緒にニューヨークに定住し、全く別の存在と物語を歩むことになったのです。」
調査が完了し、ルースと連絡が取れたことで、マリア・クォンは、 Citizen USAを出版したいという希望がようやく実現するのを見ることができました。カレン・イシズカの序文を添えて、 Citizen USAは、日系アメリカ人キャンプの体験を子供たちに教える本として全文出版されました。「アメリカはまだ民主的ではないのか?」などの疑問を子供の視点から持ち、厳しい真実や困難な状況を提示することで、 Citizen USA は、最初に執筆されたときと同じように、今でも重要な意味を持っています。
残念なことに、ルース・ナガシマ・ブラウンシュタインは2020年7月14日に亡くなりました。私たちは彼女が亡くなる前に彼女の物語を明らかにできたことに感謝しています。
* * * * *
Citizen USA の研究についてさらに詳しく知るには、 JANM のコレクション管理スタッフ、ジェイミー・ヘンリックス氏とショーン・イワオカ氏が出演する「Citizen USA の物語」をご覧ください。
© 2020 Shawn Iwaoka and Jamie Henricks
