私はこの出版物を、イザベル・カミヤが私に語った言葉で始めています。彼はそれをタイトルにしたいと思っていましたが、カットせざるを得ませんでした。「私たちは、尊厳、品位、名誉、財産さえも両親から受け継ぎますが、病気も受け継ぎます。 「私たちはとても優しい兄弟です。」

この記事には読まれないようにするためのあらゆる要素が含まれています：一般的で単純な人々、見知らぬ人、記事と同様にタイトルが長すぎます（人々が読むことを放棄しないように、タイトルは短く簡潔であるべきだと彼らは言います、特に次のエントリ）短くて印象的なタイトルのブログですが、実際のところ、読まれないリスクを負っても修正したくありませんでした）。

これは神谷知念家の物語です。どこにでもあるような素朴な家族ですが、他の日系人の家族と同じように、長い年月を経て、多くの喜び、勝利、悲しみを伴う重要な経験をしてきました。多くの共通点。私たちは皆重要であり、認められる必要があります。私たちが自分の歴史、過去、先祖を思い出し、それらを認識するなら、それらは常に私たちの心の中に、そして他の人の心の中に生き続けるでしょう。

神谷嘉徳は、日本の沖縄出身の少年と同じように普通の人で、1908 年に生まれました。その場所は玉城と呼ばれていました。当時の経済状況は非常に悪く、彼らにとって唯一の解決策は、多くの若者がそうであるように、より良い未来を求めて移住することでした。ペルーにいた母方の叔父は、彼が経営していた事業を手伝うよう勧めた。カトクは 19 歳のとき、1927 年 5 月 3 日にペルーに到着しました。彼は一人で到着し、アバンカイ通りのブロック 9 に倉庫を持っていた叔父に迎えられ、そこで 10 年間働きました。独立することを決意した。

このため、沖縄では彼の父親と隣人が、この隣人の娘である知念東洋と結婚することに同意し、権力によってそれを実行し、そうして彼はペルーに到着した。隣人のトヨさんは 20 歳で、彼女も神谷夫人と同じようにすでに結婚して 1937 年にリマに到着しましたが、到着時に手に持っていた肖像画であるサシン(写真) だけで夫を知りました。あの頃もそうだったが、恋は後からやってくるものだった。カトクさんは長年の支払いとして叔父からワイナリーを譲り受け、叔父は別の場所を探したので、夫婦でワイナリーを経営する形で結婚生活を始めました。嘉徳は十年だけ滞在して戻ってくると豊に告げた。

彼女の娘イザベルは笑いながら私にこう言いました。「父は彼女をだまして、10年間で6人の子供を作り、彼らが二度と戻ってこないようにしました…」。リマの中心にいるので、近くの他の娯楽施設に加えて、明らかに二人とも好きだった映画館に行くようになりました。すべてが仕事だったわけではありません。彼らはいつも子供たちに、プレゼンテーションのためにリマを訪れたメキシコ人のサラ・ガルシアさんに直接会うことができた、といつも話していたという逸話さえありました。

戦争の時代であったことは事実ですが、ありがたいことに、一部の日系人のように大きな問題は起こらず、一度口論があっただけで、隣人が守ってくれた程度でした。ワイナリーにいる間、夫婦の最初の4人の娘が生まれました。ジュリア・カズエは1939年11月16日に生まれ、ローザ・ヒロコは1941年10月22日に生まれ、ドミンガは1943年3月21日に生まれ、イザベルは9月27日に生まれました。 1943年。1944年。

その間、彼らは進歩がないと感じていましたが、農場ビジネスの方がオカネ（お金）が早く儲かるということを教えられ、それに挑戦し、1945 年からバランコで養鶏場を始めました。ルナ・ピサロ通り。そこから数年後、彼らは少し離れたジュニア・プログレソの第3ブロックに行きました。それが彼らの冒険のやり方でした。都市を田舎に変えたり、あまり知らないビジネスに参入したりするのは難しく、途中で学ばなければなりませんでした。

農場ではニワトリ、ニワトリ、アヒル、ガチョウが飼われており、1万羽のヒナを収容できる保育器もありました。このビジネスは金鉱でしたが、残念ながら永遠に続くものはありません。そこで両胸鶏の輸入を始めましたが、それに伴って疫病が発生し、農場が衰退しました。

確かに子供たちは夏休みに手伝ってくれましたが、父と母は、それぞれがこの世で自分の身を守るために勉強しなければならないと確信していました。母親は非常に賢いビジネスマンで、農場に全力を尽くし、先見の明があり、教養があり、知的な人物でした。彼女は娘のドミンガが医学を学ぶためにスペインに行くべきだと考えました。

イザベルは私にこう言いました。「彼女には、お父さんがトロムだと私に思わせる能力があったのです¹ 」。私は彼女の言葉を思い返してみると、日系人女性には、私たち男性に、自分たちは何でもできると信じ込ませる能力があるのだと思います。心の奥深くでは、それらは私たちが取り組むすべてのことの原動力です。彼らの父親は彼らをとても甘やかし、矯正し、甘やかしました、特に女性たちを甘やかしました。彼らの母親はより正直で、確かにより人格的でしたが、彼女のビジョンは、彼らが困難を経験する必要がなく、女性が支援されたり虐待されたりしないように、彼らを経済的に自立させなければならないということでした。

母は料理が好きではなく、カウカウはまったく好きではなく、家では昼はクレオール料理、夜は日本料理を食べていました。お父さんは料理が上手で、とても上手でした。買い物も好きだったので、夜になると田舎の人々の景色がよく見えました。農場の裏には庭があり、カブが生えているときはナスビなどの野菜を育てていました。カボチャを乾燥させてセンギリを作りました。

当時は資源と時間を有効活用し、私たちウチナーンチュが知っているカツオの干物や燻製などのカツオやカチュウも作りました。お母さんが作るのが好きだったのはかまぼこやカステラで、足の長い型を作って大きな鍋に入れて蒸気で作ったそうです。

父はとても幸せだったので、集会は家で開かれ、三線を二本持っていて、演奏したり踊ったり、パーティー好きでした。一方、お母さんは違いました。イザベルは、ある日、妹のドミンガがなぜ自分とは正反対の父親と結婚したのかと尋ねたとき、「自分の父親を他の父親と比べてください」と賢明に答えたことを覚えています。彼は、父を美しい人で、あまりにも寛大で、弟のサンティアゴといつも喧嘩するほどで、兄は彼が億万長者であるかのように誰にでもオカネを貸したことを非難したと説明しています。

彼の姉のカズエとローザが最も真面目です、と彼は言います、「彼らは良い日本人です、私は彼らとどのように話すか非常に注意しなければなりません、他の人たちはペルー語に慣れていますが、日本人の訓練を受けています。」それは彼らが日本学校にしか通っていなかったからだ、と彼は考えている。

彼らに大きな誇りをもたらしたのは、1951年に彼らの父親が永田先生のために自分のお金で家を建てたことでした。永田先生は多面的な人物であり、空手、柔道、相撲、その他さまざまな武道の先駆者であり、格闘技の先駆者でもありました。優れた水彩画家。彼らはベネガスの知念農場の前に家を建てました。そこは家から12ブロック離れていましたが、先生はそこで日本学校として彼らに教えることになっていました。お父さんとお母さんはまだ子供たちを日本に行かせるか、あるいは帰国させるという考えを持っていたようですが、彼らがそれを行ったときは彼らのための授業だけでしたが、いくつかのソンジン家族が参加しました：知念、ナカンダカリ、ナカムラ、オシロ、そしてついに彼らは時には20名ほどの学生がいて、おそらく5年以上滞在することもありました。農場にいるときに二人は生まれました。サンティアゴは 1946 年 4 月 17 日に生まれ、フリオは 1948 年 7 月 26 日に生まれました。

イザベルが10歳のとき、家族は学校に行かなければならないと決めました。家の近くの公立学校に入学した初日、完璧な白いエプロンを着て、新しいスーツケースを持って現れたのは彼女にとって大きなショックでした。コレクターが使用していたもので、3 体のうち、彼はミネルバ ブランドのノートとモンゴルの色鉛筆も持っていました。教師は彼女の目の前でそれを見てスキャンダルになりました、そして彼女はそれが貧しい学校であり、そこにいるのは農民の子供たちであることを理解しました。その第一印象が先生には気に入らなかったようです。彼女はいわばペルーの学校に入学したばかりで、2年生に編入された。

学校の初日、彼らは祈り、宗教的な歌を歌いましたが、後にそれが軟膏であることを彼は知りました。彼女に良い印象を持っていなかった教師は、彼女が右手が何であるかも分からず、口も利けない彼女を叱責した。彼は彼女を黒板に連れていき、小数での足し算と引き算を復習させました。合計を書いて横に引き算を置き、その下に同じく十進数での引き算を書きました。

イザベルは私にこう話します。「『サムライ』という問題が頭から出てきて、狂ったように解いたら、先生はとても驚いて、「君は二年生にはなれないから、両親が来なければいけない」と言った。残念だったのは、私は数学が得意だったのですが、日本学校に通っていたため、他の科目はそれほど進んでいなかったことです。彼の2人の姉は日本語だけを勉強し、最後の4人はペルーの学校に通っていました。そこで彼らは初聖体拝領をするよう強制されたので、彼は一日で洗礼を受け、初聖体拝領をし、それが彼にとって初めての教会でした。

小学校の 4 年生を終えると、ベナビデス通りにあるグレート ファナ アラルコ デ ダムマート学校ユニットに移り、そこで高校を卒業するまで続けました。彼の妹のドミンガはフレイ・マルティン・デ・ポレス私立学校に入学し、4年生に進みました。評価の結果、彼女はそのまま 5 年生に進級され、数学は非常に得意でしたが、他の科目が両方に影響を及ぼしました。彼女の兄弟たちはニカノール・リベラ・カセレス公立学校で学び、その後ホセ・マリア・エグレンでアラン・ガルシアに師事したが、ガルシアはよく農場に「遊び」に行っていたが、イザベルは次のようにコメントしている。 「遊ぶというよりも、ご飯を食べに来たというより、大食漢だったので、家でもよく面倒を見てくれました。」

母はいつも日本に帰り、たとえ日本を訪れるとしても家族に会いたいという夢を持っていました。そうやって彼らは決めたのです、お父さんは行かない、家族全員が亡くなっていて、その多くは戦争のせいで、彼にとってそれをするのは意味がなかったのです（あるいは、もしかしたら彼は戦争で残したものすべてと向き合いたくなかったのかもしれません）過去）。 1月、お正月も過ぎて、あんなに慌ただしいのに、お母さんは旅行に行く予定だった。お母さんが日本に旅行したとき、お母さんと兄弟たちはまだ生きていて、彼らに会えるのをとても楽しみにしていました。準備も万端で、家族写真も撮り、アサヒに行きました。自分がどれだけ誇りに思っているかをみんなに見せるつもりでした彼女は家族で、祖父母は孫に会わなければなりませんでした。写真を通してでも、おみやげを持って孫のことを知ることができました。しかし、真実は、彼女はとても悲しんで帰ってきたということです。彼女はもう友達を見つけることができませんでした。彼女が子どもだったとき、彼女の兄弟たちはすでにかなりの年をとっていたので、彼らの間には距離があるように感じました。何年もの間、彼らは世界の端から端まで距離を置いていたのに、それが時間のせいでとても大きくなったのです。それもそのはず、27年も経っていたのです。

5月に遡ると、母親はすぐに活動に戻り、ドミンガの旅行に関連した事柄に対処しなければならず、医学を学ぶためにスペインに行く予定であり、彼女は未成年であり、裁判官の前で許可を申請しなければならなかった。彼は8月に去った。 12月13日の午後7時に到着するまで。誰もが家にいて、お母さんは気分が悪くなり、誰もが驚き、怖がり、この状況で何をすべきかわかりませんでした。カシミロ・ウジョア病院は10分の距離にあり、母親はジュリア・カズエさんの腕の中で亡くなりましたが、彼女は助けを求めずに到着し、心停止は悲惨なものでした。母が亡くなった時、父は54歳でしたが、1年で10年経ったかのように老けました。彼女の母親は46歳で亡くなり、彼女は糖尿病を患っていました。残念ながら、イザベルを除いて誰もがこの病気を受け継いでいますが、自分の世話をする価値はあります。 「私たちは両親から威厳、礼儀、名誉、財産さえも受け継いでいますが、病気も受け継いでいます。私たちはとても優しい兄弟です...彼らの父親はとても巻き毛だったので、みんなそうです...、私の兄はクラブヘアで、彼は1.80歳です、彼は母親の糖尿病のせいで5キロ以上の体重で生まれました、私のネーサンは1.65歳で、彼も5キロ以上あり、帝王切開でした、むしろ私の方が小さいのです。」

母親が亡くなった後、ローザはドミンガに同行するためにスペインに行き、1年間滞在してオートクチュールを学びました。そこですでに裁断と縫製のコースを受講し、その後ニューヨークに移りました。イザベルは私にこう言いました。「今日、振り返ってみると、これすべてが同じ年に起こったことだと自分に言い聞かせます。信じられないことだと思います。」

イザベルがいつも彼女のことを言うとき「私のねえさん」と呼ぶジュリア・カズエは長女で、母親が亡くなったとき、彼女が引き継がなければなりませんでした。彼が彼女の腕の中で亡くなったという事実は、彼女が24歳であったこと、確かに彼らは皆成長していたが、彼女が家のリーダーシップを引き継いだことを再確認した。彼女は裁縫だけでなく料理やパン作りも学び、いつもウエディングケーキを作るように言われていました。和枝は結婚しなかった、確かに彼女の父親はオカネモチの求婚者を望んでいた、とイザベルは言う、彼は皆を怖がらせて追い払った、彼女を自分のお姫様だと思っていた、彼女が12歳になった時、産まれの時に父親が家を窓から投げ捨てて誘ったことさえ覚えている、とイザベルは言う。多くの人々。確かに尊仁の全員がそこにいたが、彼女だけが聖人にされた、と彼女は言いましたが、おそらく彼女が最年長だったからでしょう。彼女は2020年3月1日に亡くなりました。

ローザ・ヒロコはオートクチュールを学び、成人するまでスペインでドミンガにほぼ1年間同行し、当時21歳でした。その後、彼女はニューヨークに行き、そこでキャリアを続けました。彼女は現在引退しており、ヒンズー教の宗教を公言しています。そのために頻繁にインドに行きます。一方、ドミンガはスペインで医学の勉強を終え、現在娘と孫がいます。バレンシアに住んでいます。ローザとドミンガは何度も訪れましたが、二人とも海外で生活していました。

イザベルは 1963 年に高校の勉強を終え、ちょうど母親が亡くなりました。彼は写真の技術学位を学び、父親は彼が写真スタジオを始めるのを手伝ってくれて、経済的に自立しました。彼は40年間そのことに専念しました。 25 歳のとき、彼女はすでに自分のビジネスを持っていましたが、父親が彼女を独立させ、助けてくれたので、常に父親に感謝していました。現在は引退しています（次の記事で書きます）。

サンティアゴはラ・モリーナ大学で食品産業を学び、商業家禽飼料の監督者としていくつかの養鶏場で働き、息子と孫娘がいます。フリオはラ・モリーナ大学で動物科学を学び、同じくENATAの第9農業地帯を担当する政府機関で働いた。フリオには ESAN を卒業し、娘と長男が 1 人いましたが、残念ながら 35 歳の時に亡くなりました。彼は 2 つの職業を持ち、独身でした。

1956 年に彼らは農場のあった土地を購入することに成功しましたが、母が亡くなったとき、状況は決して同じではありませんでした。お父さんはとても悲しんでいました、お母さんは農場の立役者でした、人々は彼に近づき、どうしてそんなにたくさんの土地があるのか​​と言いましたが、その後、彼らが妬んでいることに気づきました、何も持っていない人たちに何人かが近づき、多くの人が彼を利用し、詐欺さえしました、残念なことに、最もそれを実行したのは日系人で、彼は彼を信頼していましたが、失望させられました。 1968年に開発業者が来たとき、彼らは土地の大部分を売却し、家のあった場所には小さな敷地を残した。考慮しなければならないのは、農場は 1 ブロックの長さで、家が建つと機能しなくなる、当時、子供たちは彼に頼っていなかったということです。

私がイザベル・カミヤにインタビューした数日間、数時間の雑談の中で、彼女は自分の家族の歴史を語った。だからこそ、私は特権的な傍観者として、すべての事実の語りとしてこの記事を書いているのである。読んでいると、神谷知念家の物語に参加したときに感じた、時に悲しみや喜びを感じます。イザベルは、私の質問の多さに圧倒されてしまうこともあったに違いありません。答え終わるとすぐに答え始めました。個人的には、特に彼の家族や歴史について少し学ぶのは価値があったと思います。物語全体を通して、私はイザベルが私に与えてくれた考え、そして彼女の話を聞いたときに私を感動させたもの、注意を引いたもの、悲しみ、喜び、私に印象を残したそれらの考えを示すために引用符を使用しています。

注記：

1. 巧みな、独創的なという意味のペルーのスラング。

Roberto Oshiro Teruya