それで、ちょっと話を戻します。実際にマンザナーからトゥーリー湖へ向かったとき、どうやってそこに着いたのですか？列車に乗せられたのですか？
ええ、電車に乗りました。多くの人が喜んでいたと思いますが、私はあまり喜んでいませんでした。トゥーリー湖はひどい場所です。トゥーリー湖を見たことがありますか？マンザナーと比べてどうですか？トゥーリー湖は干上がった湖底だったので、ひどい場所でした。土が全くなく、小さな砂利のようでした。一方、マンザナーは砂漠の中にありましたが、昔のオアシスのような場所で、防火帯にはリンゴの木やナシの木がありました。トゥーリー湖には何も生えていませんでした。トゥーリー湖には雑草さえ生えておらず、私が見た唯一の植物は管理棟の前の鉢植えでした。マンザナーがかなり良くなったのは、日本人が芝生を計画し、防火帯の間に庭を作り、ほこりがかなり減ったからです。そして、シエラネバダ山脈からの真水が流れ込んできました。きれいな真水です。一方、トゥーリー湖に行ったとき、水は井戸水で、シャスタ山の近くだったので硫黄水でした。トゥーリー湖の食堂に初めて行ったとき、「どうしてお米が黄色いの？」と言いました。井戸水なので硫黄のせいだと言われました。ひどいものでした。
トゥーレ湖ではどこに配属されましたか?
私たちがトゥーレ湖に行ったとき、そこを訪れる人の多さを考慮してトゥーレ湖の増築工事が始まっていました。私たちはとても立派な兵舎にいました。それは新しい兵舎でした。そして、収容所のその部分はマンザナーとして知られるようになりました。
実際にマンザナーを離れたのは何年ですか？1943年ですか？
ええ、確か、1944年だったと思います。確かではありません。トゥーリー湖には2年間滞在したからです。
そしてあなたのお父さんは明らかに家族をそこに連れて行ったようですね。それで、当時、トゥーリー湖に住んでいたお父さんはどんな様子でしたか？
まあ、彼は…
親日派っぽい？
ええ、父はニューメキシコ州のサンタフェに送られました。父が扇動者だったかどうかはわかりません。扇動者だとは思いませんでした。でもサンタフェか、ノースダコタだったかはわかりませんが、送られたのです。彼らは問題を起こす人を嫌っていたので、次々と人を送り込みました。集めては別の収容所に送りました。だから、私たちが日本行きの船に乗るまで父に会わなかったんです。
あなたが到着してからどれくらい経ってから彼は迎えに来られ、送り出されたのですか？
たぶん彼はそこに1年くらいいたと思います。
それで何が起こったか知っていますか？
よく分かりません。でもトゥーリーレイクは変わったキャンプでした。親日派の人たちが集まっていたからです。ワッショイボーイズって聞いたことありますか？私もその一人でした。でもそれは単にやりたくなかったから。でも仲間からのプレッシャーもあったし、友達はみんなすでにそのグループに入っていたんです。それは北国青年団と呼ばれていて、私たちは朝5時に起きて外に出て東を向いてお辞儀をして体操をしました。そして鉢巻を巻いてキャンプの周りをワッショイしました。私はできるだけ参加していなかったのですが、仲間からのプレッシャーが大きすぎました。父と彼らは私にも参加してほしいと言いました。私は「朝早く起きるなんて誰がしたいの？」と言いました。とにかく参加しましたが、残念ながらワッショイボーイズの一人になってしまいました。ちょっと怖いですね。私たちが最初にトゥーレに着いたとき、ちょうど暴動が起きていて、装甲車が通りをパトロールしていたんです。「私たちはどんなキャンプにいるの？」って思いました。大変でした。キベイ族がたくさんいました。彼らは本当に暴徒を扇動する人たちでした。
でも、あなたのお父さんは、ちょっと関わってきたんです。
彼がどのように関与したかは分かりませんが、彼が逮捕され、別の収容所に送られたことは知っています。
そうです。お母さんは怒っていましたか？
ああ、そうだったと思うけど、私の母はすごくかっこよかった。彼女は保育園の先生をしていた。父に何が起こったのかはよくわからない。でも、何かのグループに所属していたに違いない。そう、彼らは私たちに日本の戦時中の歌を歌わせたんだ。
彼らはあなたを帰国させる準備をさせようとしているんですよね？
そうですね、日本に行く準備として、彼らは私たちを日本の学校に通わせてくれました。
それで、お父さんに会わなかったとおっしゃいましたね。トゥーレ湖を出発して日本に向かったとき、船に乗るまでお父さんに会わなかったとおっしゃいましたが、何が起こったのですか?
ええ。でも彼に会えてうれしかったけど、日本を離れるのはうれしくなかった。だって、さっき言ったように、日本には行きたくなかったけど、他に選択肢がなかったから。ジェネラル・ゴードンという船に乗っていたのを覚えています。ポートランドを出て、コロンビア川を下っていきます。私はなんとか見えるようにデッキに上がろうとしました。ポートランドが通り過ぎるのを見て、ここは私の国なのに、いつまたこの景色が見られるようになるかわからないと、本当に悲しくなりました。悲しかったです。どうすることもできませんでした。あれは今までで一番荒れた船旅でした。私たちは渡る途中で嵐に遭遇しました。ああ、ひどい状況でした。嵐の最中に船のブームが壊れて、船が波にぶつかって船首が水面からかなり出てしまい、その後沈んでいきますが、その間に尾が「ブーーン、ブーーン、ブーーン」と鳴るんです。
わぁ、怖い。
ええ、みんな病気でした。みんな病気でした。そして私たちは動物のようにそこに詰め込まれました。それは軍隊輸送船でした。しかし私は、船の支点の中心にある調理室が一番良い場所だと気づきました。それで私は下に行って調理室で働いていました。
どれくらい時間がかかりましたか？
間違っていなければ、2週間かかったと思います。
想像するのは難しいですね。
ひどい状況でした。その後日本に着きましたが、日本もあまりよくありませんでした。日本には畳敷きの大きな建物があり、海軍の兵舎か何かのようでした。そして隔離センターという収容所があり、南太平洋各地から日本に戻ってくる人たちが収容されていました。私たちは島々から来た人たちなど、いろいろな人たちと一緒にいました。荷物には気をつけるようにと言われました。だから荷物の上に座らなければ盗まれないようにしなければなりませんでした。そして私は彼らがくれた白菜スープを食べていました。私たちは中に座って白菜スープを食べていました。それほど悪くはなかったです。ある日、底に余分なタンパク質があるのに気づきました [笑]。私は白菜スープを食べるのをやめました。それはまた別の話です。そして収容所からあまり遠くへ出かけないようにと言われました。日本は本当にひどくて、服を強奪されるからです。それで私たちは広島に行くまでそこにいました。
うわあ。つまり、あなたは父親に対して怒っているだけなんですね。
ええ、私は父に腹を立てていました。なぜなら、それは広島に着いた後のことでした。私は父に、できるだけ早く自分の国に帰ると言いました。「あなたが何をするつもりかは分からないけど、私は出て行く」と言いました。そして、16歳で家を出て、オーストラリア人のところで仕事を見つけました。彼らは私たちに部屋と食事を提供してくれたので、他の数人と一緒にそこの兵舎に住んでいました。
あなたが家を出て行ったことでお父さんは怒っていましたか？
いいえ、父は日本が本当にひどかったのでとても申し訳なく思っていました。でも、私は自分のことしか考えていません。父の気持ちについてはあまり考えていませんでした。少し年をとるまで。父がなぜ帰国したのか理解できませんでしたが、後になって父が働いて得たものをすべて失ったことに気づきました。一世の人たちはみんなそう思っていたと思います。彼らは一生働いてきたのに、あっという間にすべて失ってしまったのです。土地などがあったわけではありませんが、父はただそのために働いていたのです。
MS (マイケル・セラ): 彼はアメリカに帰ってきたことはありますか?
ええ、それはまた別の話です。私が帰国して軍隊に入り、語学学校に通っていたとき、姉が「彼女も戻りたい」と言いました。市民権が回復したからです。それで姉は戻ってきて、私たちと一緒にモントレーに住んでいました。すると母が「子供たちはアメリカに戻った。私も戻りたい」と言いました。それで私は姉が戻ってくるためのビザを申請しなければなりませんでした。義理の姉は議会の誰かのために働いていました。家事の仕事をしていたんです。それが助けになりました。義理の姉が彼女のために割り当てを手配してくれたからです。彼女が戻ってきて、父は一人ぼっちになったので「私も戻りたい」と言いました。それで私も割り当ての手続きをして、ビザを取得しなければなりませんでした。父はようやく戻ってきました。それで家族はモントレーで再会したのです。
しかし、彼は少しの間一人でそこにいました。
ええ。彼は江田島で働いていました。そこはかつて海軍兵学校だったところで、彼はそこで働いていました。しかし、彼はついに戻ってきました。それで私は家族全員をモントレーに呼び戻しました。
そして、この時までに、あなたは結婚していたと言っていましたか?
うん。
※この記事は2020年2月26日にTessakuに掲載されたものです。
© 2020 Emiko Tsuchida
