今月は、月初めに開催されたリトル東京候補者フォーラムに触発され、現職市議会議員候補者全員にコミュニティと話す機会を提供しました。地域に対する情熱的な発言が数多く寄せられたこのフォーラムは、地域性、親近感、そしてコミュニティを好きになる無限の方法を考えさせてくれました。リトル東京サービスセンターで働く舞台裏の天才で、プライベート詩人でもあるオハイオ州クリーブランド生まれ育ちで SGV 在住の海老原渉さんを特集するのは、ついに楽しいだろうと思いました。そして、ベテラン詩人エイミー・ウエマツさんがリトル東京で開講している人気のクラスの生徒に再びスポットライトを当てるため、彼女の最年少の生徒で元 LT 在住のニーナ・チャンさんを特集します。お楽しみに!
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
オハイオ州クリーブランドで生まれ育ち、現在はロサンゼルス東部のサンガブリエルバレー在住の海老原渉は、「三世」つまり日系三世アメリカ人です。彼の詩のいくつかは、これまでにRafu Shimpo 、 dISorient Journal 、"Keep It Going... Pass It On: Poetry Inspired by the Manzanar Pilgrimage"、およびInfinite Loopという自費出版の本に掲載されています。
アルゴリズムの再設計
アルゴリズムを設計すると良いだろう
論理的 機械的 効率的
生きるための一連の指示
代わりに私は星の強度を測ります
冷たい空気の重さを感じて
肺が息を吸ったり吐いたりするたびに
夜明けの静寂の深さに耳を傾ける
私の聴覚の限界を捉えることで
夜の騒音から鶏の鳴き声まで
私はおしゃべりな心の中で静けさを求める
高くまで達する乱気流の積乱雲のように
――今は青空、太陽の光が途切れることなく降り注いでいる
夢の中で永遠に走るとき
この惑星には円周はない
しかし私の心は疲れ果てています
最終的に数値の答えが計算される
右目に海苔を乗せて
そして左目で見えるものを見る
2歳のひかるちゃんは笑いながら観察する
1、2、3、4、5と数える
リアルタイムで演奏する
-- ただ楽しいだけです。
雨の匂い
彼らは夢の声とともにやって来る
身体が呼ぶ感覚
鳥の鳴き声と灰色の朝の光
鮮やかな緑の周囲の言語
誰も正確には知らない
これらの瞬間がいつ来るか
私たちが目指す方向の歌
理屈や間違いのない音楽
もし誰かが私たちを信じてくれるなら
正確には言えない、あるいはそれが重要かどうかも分からない
飛ぶか、戦うか、愛するか、失敗するか、落ちるか
ただ生きて呼吸し、ただ運命を生きる
家や丘陵地帯の上
電線は何マイルも伸びている
涼しい風が草の香りを運んでくる
道端にビールの空き缶が
コンクリートの川を走る
金網フェンスと落書き
交通騒音を遮断する寂しい高速道路
雨の匂いを思い出した
* これらの詩の著作権は海老原渉（2020）が所有しています。
* * * * *
ニーナ・チャンは、ねずみ年生まれの中国系アメリカ人家庭医です。彼女はつい最近までリトル東京地区に住んでいました。現在は、夫、愛犬、そして生まれたばかりの男の子とともにサンフェルナンドバレーに住んでいます。彼女は、毎週ファーイーストラウンジで集まる執筆グループ「Women Word Warriors」からインスピレーションを得て、余暇に詩を書いています。
リトル東京カーウォッシュ
アルファベットの詩
むき出しのコンクリートの私道
空っぽで忘れられたガレージ
数え切れないほどのジープが収容され、
起亜、レクサス、メルセデス、日産
駐車したらすぐに信頼できるサービス
悲劇的に損なわれた
白人、X世代のヤッピー、熱狂者、
そしてビジネスマン
劇的な効果を生み出す
運命的なジェントリフィケーション
ネズミ年
私はネズミです。
私はライオンを網から解放した
以前の親切に報いるために。
その結果、私は自分自身の叫び声をあげ、
もう盲目のままに追わないでください。
私はネズミです。
私は自分の地位を得るために他人の背中に乗りました、
強い牛からの助け。
他人のサポートなしでどうやって前進できるのでしょうか?
あり得ないパラドックス。
私はネズミです。
私は猫を騙した、私の唯一の大敵は、
私の友人に変装した人。
もうこの捕食者の餌食にはならず、
私は彼のいじめを終わらせた。
私はネズミです。
私はチーズをかじり、餌を与えた
多くの罠を乗り越えながら
散らかっているとよく責められるけど、私は一番きれい好き。
廃棄される端材を活用します。
私はネズミです。
私は集団追放に苦しみました、
疫病と貧困の原因とされた。
そこで私は家族を助けるために自分だけの救世主を作った
フルートによる自主性の歌とともに。
私はネズミです。
私が持っている特性は小さく、取るに足らないものかもしれないが、
臆病で、身を寄せ合い、恐れている
しかし、抜け目がなく、賢く、柔軟で、気難しいところもあります。
これらによって、私は生まれ変わるのです。
*これらの詩はNina Chan（2020）によって著作権が保護されています。
© 2020 Wataru Ebihara; Nina Chan
