第二次世界大戦中、ジョージ・ドイとその両親、兄弟は、スロカンのベイファームにある強制収容所に収容されました。釈放後、ドイの父親はスロカン渓谷で伐採業を始めました。その後、彼は地元の BC 森林局で長年働きました。強制収容所に関するシリーズの第 1 部と第 2 部では、強制収容に至る経緯、バンクーバー島の自宅からの家族の立ち退き、バンクーバーのヘイスティングス パークでの一時的な強制収容について説明しています。
4部構成のシリーズの第3弾では、11歳の土井とその家族が列車に乗って内陸部へ移送される様子が描かれている。
* * * * *
列車の旅の記憶はまったくありません。列車の座席に座っていて、窓から電信柱が通り過ぎ、線路に沿ってカチャカチャという音が聞こえたことをぼんやりと覚えています。吐き気をこらえようとし、眠りに落ちました。鉄道の旅のことは何も覚えていません。しかし、もし私が起きていて乗車を楽しんでいたなら、ホープという町に近づくにつれて高い山々が集まってくるのに気づいたでしょう。その後、カナダ太平洋鉄道の線路に沿ってフレーザー渓谷を抜けてリットンに入り、東に向かうと、平らで開けたオカナガン渓谷、グリーンウッド、グランドフォークス、クリスティーナ湖が見えたでしょう。狭い山々の間を東に進み、ファロン（給水所）とローワーアロー湖に出てキャッスルガーに行き、最後にスローカン渓谷に入ります。
私はまだ乗り物酔いが治っておらず、スロカン シティに到着したのがいつだったか覚えていませんが、スロカン シティの鉄道ターミナルで降りたことは間違いないでしょう。
ポポフ収容所
係員のチェックを受けた後、私たちは荷物をトラックに積み込み、南に約 4 キロ離れたポポフという場所 (不動産業も営むポポフ夫人が所有する空き地) まで運転されました。ここで私たちは、8 人全員が泊まれる軍隊タイプの壁付きテントを予約しました。ここが、小屋が建つまでの一時的な住居となる予定でした。
私たちがこの場所に着いたとき、どんな気持ちだったかはわかりませんが、私がもっと大人だったら、きっと苦々しい気持ちになり、「なぜ、私たちは家から追い出されて、この人里離れた荒野で暮らすようにさせられるなんて、何か悪いことをしたのだろうか」と自問したでしょう。
私たち全員がこの新しい環境で再び自分自身を確立し、最終的な運命が分からないという常に頭から離れない疑問に対処しようと奮闘しなければならなかったので、なぜ？なぜ？なぜ？という疑問が長い間私の中に残っていたことは間違いありません。
内陸部では秋が早く訪れ、数週間以内にすべてが凍り始め、雪が降り始めました。テントの中に氷柱ができ、寝るときに着ていた服では十分ではありませんでした。毎朝私たちはとても早く起きて、ブリキの釘樽で起こした熱い火の周りに立っていました。
食事は、3キロ歩いたスロカンシティのホッケーリンク内で提供されました。
リンク内には、おそらくキッチンスタッフ用のテントがいくつか設置されていました。チョコレートパイやカスタードエッグが時々出され、私はいつもこれらのおやつを楽しみにしていました。
ポポフやペリー・サイディングのロシア人ドゥホボール人は、冬になると馬車やそりに乗ってやって来て、キャベツ、ニンジン、カブなどの新鮮な野菜を売りました。彼らはいつも生のヒマワリの種を麻袋一杯に詰めていました。野菜があまりなかったので、それは天の恵みでした。
ドゥホボルの子供たちが熟したヒマワリの頭を持ち、いくつかの種を口に放り込んで殻を吐き出すのはよく見られる光景だった。テレビで、多くの野球選手が神経を落ち着かせるために風船ガムの代わりにヒマワリの種を噛んでいるのを見たことがある。
ベイファームキャンプ
母は、次に空いている小屋に誰が移れるかはくじ引きで決まると言っていました。私たちは運が良くて、長い冬が始まる前にポポフのテントから引っ越しました。私たちの家はファースト アベニューの端、線路の近くにありました。(6 人未満の家族は、別の小さな家族と小屋を共有し、真ん中の部屋にある共用キッチンを利用しなければなりませんでした。)
広さはおよそ 14 フィート x 24 フィートで、3 つの部屋に分かれています。内陸部の冬を体験するのはこれが初めてでしたが、とても寒かったです。地元の古老たちでさえ、これまで経験した冬の中で最も寒い冬の一つだったと言っていました。
小屋はすべて生材で建てられ、内側には屋根紙が貼られていました（一部は外側にも貼られていました）。冬は冷蔵庫の中にいるようなものでした。風が吹くと壁を通して冷気が伝わってきて、板の間に霜がたまります。
端の部屋が私たちの寝室でした。片方の部屋にはシングルベッドとダブルベッドがぎっしり詰め込まれていたのを覚えていますが、もう片方の部屋には何台のベッドがあったかは覚えていません。ベッドは2×4材とシップラップで作られ、マットレスにはわら（またはぼろ布）が詰められていました。
食事エリアはさらに狭かった。正直に言うと、テーブルとベンチがどんな様子だったかは覚えていない。しかし、テーブル、ベンチ 2 つ、キッチン コンロ、シンク、棚用の木箱、鍋やフライパン、水桶が 2 つ置かれた 8 フィート x 14 フィートのキッチンに 10 人が詰め込まれたらどうなるかは想像に難くない。
もちろん、とても混雑していたので、朝、洗濯や食事の時間になると、私たちは指示されなくても何をすればいいか分かっているようでした。早く起きる人もいましたし、キッチンが混雑している場合は、寝室で直前の宿題やその他やるべきことがありました。
その後、私たちは家の裏に8×10フィートの増築部分を建てて、収納スペースを作り、家の片方の端の下に地下貯蔵庫を掘りました。また、私は拾ってきた板で小さな小屋を建てて、その中で鳩を飼っていました。
唯一の暖房源は、真ん中の部屋にあるキッチンのストーブでした。その後、小さなブリキヒーターを設置し、仕切りに穴を開けて、少なくとも 1 つの寝室に熱が循環するようにしました。
もちろん、結露はずっと問題でした。窓枠に氷が張るので、ほぼ毎朝、ドアを開ける前にドアの下部に積もった氷を削り取らなければなりませんでした。隙間風を防ぐために雑巾をかけておいても効果はありませんでした。朝になると雑巾はびしょ濡れで凍っていました。10人が狭い部屋に押し込められていたので、正直どうやって乗り切ったのかわかりません。
水は、冬に私たちにとって貴重なもう一つの必需品でした。屋外の水道栓は3軒か4軒おきにありました。しかし、たいていの場合、水道管は凍っていて、水をトラックで運ばなければなりませんでした。幸い、私たちは川の近くに住んでいたので、約500フィート離れたところから水を運びました。
ブリティッシュ コロンビア州保安委員会は、我々を移住させる場所を切実に必要としていたが、ブリティッシュ コロンビア州および国内の他の地域のコミュニティ (グリーンウッドを除く) はいずれも日系カナダ人を受け入れようとしなかった。彼らはようやくスローカン渓谷に収容所を建設する場所を見つけ、ゴースト タウンになりつつあった廃墟の建物に残りの日系カナダ人を住まわせることにした。そこは 2 つの高い山に挟まれた狭い渓谷である。南へ続く道は 1 本しかなく、北へも同様である。スローカン シティの北 37 キロにあるニュー デンバーには別の収容所があり、サンドンにも収容所、ローズベリーにも小さな収容所があった。ここでも湖が北へ続く唯一の道をふさいでいた。我々は何も悪いことをしていないのだから、逃げる理由などあるだろうか?
私たちの活動は基本的に自分たちのキャンプ内に限られていて、学校の運動会以外ではキャンプ同士の交流はほとんどありませんでした。大人も子供もいつも忙しく、他のキャンプを見に行くほどの気力もなかったので、訪問する必要もなかったのでしょう。
ベイ ファーム キャンプでは、ハースト夫妻の食料品店 (野菜はすべて麻袋に入れて床に並べられていました) とボブ オルブライトの食料品/肉市場で買い物をしました。少し行くと大正堂ドラッグ ストアがありました。スローカン シティはわずか 1 ～ 2 km の距離なので、歩いて買い物に来た人もいました。お茶、コーヒー、砂糖、チョコレート バーなどは配給制だったので、クーポンを使って購入を制限しました。
大人たちが最初にしたことの一つは、子供たちが教育で遅れを取らないように学校を建てることだった。（フランク・モリツグ著『カナダ亡命者の教育』は一読の価値がある。）
ベイ ファームの私たちの学校はパイン クレセント スクールと呼ばれていました。1945 年か 1946 年に全焼しました。その後、政府は私たちをスロカン シティの通常の公立学校に通わせる許可を与えました。全生徒を収容するため、教会とレギオン ホールが中学 2 年生と高校 3 年生用に使用されました。
その他のキャンプ
レモン クリーク収容所は、スロカン シティから 8 km 南の空き地に建設されました。ここはスロカン バレー最大の収容所で、約 2,200 人の避難民が収容されました。ここで男性たちは、両刃の斧で 8 フィートの枕木を鉄道用に切り出していました。
ニューデンバーとローズベリーの収容所は、スローカン湖の北端に位置し、1,500 人の避難民を収容する収容所としては美しい環境でした。
タシュメ強制収容所は、収容所の中で最大規模であり、ホープ市の東わずか17キロに位置し、約2,600人の日系カナダ人が収容されていた。
収容所は辺鄙な場所にあり、近くには店や公共施設がないため、大人の収容者たちは、これほど大勢の人が集まると問題が避けられないと感じていました。彼らはすぐに社会、教育、メディアなどのさまざまな委員会を組織し、全員を忙しくさせ、情報を提供しました。収容所では醤油や味噌も作られていたと聞きました。
その他の収容者は、サンドン（避難者900人）、カスロ（避難者1,000人）、グリーンウッド（1,200人）、スロカン（1,000人）の廃墟となった建物に収容された。
また、1,100人を超える日系カナダ人が自発的に海岸地域を離れ、イースト・リルエット、カリブー、オカナガンなどの自立した地域に移住しました。
約4,000人がプレーリーのテンサイ農場で働き、2,000人がロッキー山脈の道路建設に従事し、約700人がオンタリオ州ペタワワで投獄された。
つづく...
*この記事はもともとネルソンスター紙に2017年5月21日に掲載されたものです。
© 2017 George Doi
