ロバート・ウォーカー・アーウィンに関する展示品、遺物、文書などを見ることができる場所を紹介します。
* * * * *
群馬県渋川市ハワイアン牧師館伊香保別荘
伊香保は、1,300年以上前に開かれた、榛名山の涼しい斜面にある有名な温泉街です。19世紀までには、皇族を含む多くの要人や著名人が訪れる人気の保養地となり、1945年まで皇族の別荘が置かれていました。竹久夢明寺や夏目漱石などの有名な芸術家や小説家も伊香保の常連でした。
現在、伊香保は誰もがくつろげる温泉地となっています。伊香保の目玉は、山の斜面を数百メートル上る狭い石段（歩行者専用）です。観光用のお店や飲食店、旅館、銭湯などが立ち並ぶ風情ある道です。
1891年、親友で元外務大臣の井上馨の勧めで、アーウィンは石段の下に広い別荘を購入し、毎年夏をそこで過ごしました。別荘の一部は今も庭を見下ろす元の場所に木造2階建ての建物として残っています（写真左上）。2013年に完全に解体・修復されたため、それほど古い感じはしません。一般公開されています。
その隣にはガイダンス施設と呼ばれる近代的な建物があり（右上の写真）、アーウィン家の品々が展示されています。文書、手紙、家族の写真、食器、私物、姉妹都市ハワイのヒロから届いたコア材のひょうたん鉢などが含まれています。英語のキャプションと英語のパンフレットも用意されています。
敷地内には、ヒロで毎年開催されるメリー モナーク フェスティバル フラ コンテストの共同創設者であるドッティ トンプソンおばさんを偲んで植えられた小さなカエデの木もあります。伊香保はアーウィンとのつながりを利用して、1997 年以来毎年夏に伊香保ハワイアン フェスティバルを開催しています。ヒロのメリー モナーク フェスティバルの後援の下、伊香保で 4 日間にわたって開催されるハワイアン フェスティバルでは、日本全国から集まったフラ ダンサーが複数のステージでパフォーマンスを披露し、夜にはハワイのトップ ハラウ (フラ スクール) が出演します。
東京からは、JR新宿駅のバスターミナル「バスタ新宿」からJRバスで伊香保まで簡単に行くことができます。所要時間は約2時間30分です。石段の下にある「伊香保石段街」で下車します。日帰り旅行者は、バス停近くのロッカーに荷物を預けることができます。石段を100メートルほど上ると、右側にアーウィンの別荘があります。
午前9時から午後4時30分まで営業、火曜休館。入場無料。
住所：群馬県渋川市伊香保町伊香保29−5
•英語パンフレット
•写真
•地図
横浜海外移住資料館
日本版平和部隊とも言うべき国際協力機構 (JICA) が運営する広々とした海外移住資料館には、日本人の海外移住に関する常設展示と企画展示があります。展示では、移民の荷物や所持品などの文書や骨董品の充実したコレクションとともに、ハワイ、米国本土、ブラジルなどの場所への日本人の移住について説明しています。
また、ロバート ウォーカー アーウィンの小さな展示ケース (写真) もあります。この中には、ハワイ王国 (カメハメハ 1 世ロイヤル勲章、大十字星騎士団) と日本政府 (旭日章) からアーウィンに授与された 2 つの勲章が収められています。これらは孫娘のユキコ アーウィンの遺産 (ユキコ アーウィン トラスト) から寄贈されたものです。アーウィンと彼の成人した 2 人の息子、ロバート ジュニアとリチャードの写真もあります。
美術館はJR桜木町駅（京浜東北線）または馬車道駅（みなとみらい線）から徒歩すぐの場所にあります。
午前10時から午後5時30分まで開館、月曜休館。入場無料。
住所：神奈川県横浜市中区新港2-3-1
• Webサイト
•地図
青山霊園（東京）
ロバート・ウォーカー・アーウィンの家族のほとんどは青山墓地に埋葬されています。アーウィンの墓地には 5 つの墓石と 2 つの石碑があります。最も高い墓石は、ロバート・ウォーカー、妻のイキ、長女のベラのものです。同じ区画には、ロバート・ジュニアと最初の妻のフサコ、リチャードと息子のタケオ、ロバート・ウォーカーの次女メアリー、ロバート・ジュニアの 3 番目の妻であるツネコ・アーウィンの墓があります。孫のユキコとジョンの遺灰の一部も、それぞれの両親の墓に埋葬されています。墓石はすべて英語で書かれています。
東京都が運営する青山霊園は、東京都心部の最高の立地に 128,000 基以上の墓がある日本初の公営墓地です。桜の名所として知られ、政治家、企業創業者、外国人、著名人の墓が数多くあります。その中には、ハチ公 (渋谷の忠犬) とその主人である上野秀三郎、そして 19 世紀後半の日本の近代化に貢献した著名な外国人の墓があります。アーウィンの墓は外国人墓地ではありませんが、近くにあります。
外苑前駅（銀座線・半蔵門線）または乃木坂駅（千代田線）から徒歩すぐ。
住所：東京都港区南青山2-33
•地図
外務省外交史料館
1985 年、官僚イミンの 100 周年を記念して、孫のジョン・アーウィンがロバート・ウォーカー・アーウィンの文書の膨大なコレクションをアーカイブに寄贈しました。これらの文書は一般公開されています。閲覧室のご利用には予約が必要です。
地下鉄霞ヶ関駅A4出口またはA8出口よりすぐ。
午前10時から午後5時30分まで開館。土曜・日曜・祝日は休館。入場無料。
住所：東京都港区麻布台5-3-1
• Webサイト
•地図
アーウィン学園、東京
ベラ・アーウィンが1916年に設立した保育士・幼稚園教諭養成所が杉並区に定着。1952年に現在の場所に移転し、2016年に100周年を迎えました。これまでに約4,000人の幼稚園教諭を養成し、アーウィンの名と功績は日本中に受け継がれています。なお、同校は一般公開されておらず、アーウィンに関する公開展示もありません。
住所：東京都杉並区松庵1-9-33
• Webサイト
イオラニ宮殿、ホノルル
1885 年 1 月、アーウィンは最初のカンヤク イミン契約労働者とともに SS シティ オブ トキオ号に乗り込み、ホノルルへ向かいました。カラカウア王への贈り物として、彼はこの芝山象嵌漆塗りの衝立木製衝立を持ち込みました。この衝立は現在イオラニ宮殿の音楽室に展示されています。衝立には鳥と梅の花が描かれています。芝山象嵌工芸は 19 世紀後半に西洋人の間で人気がありました。2008 年にこの衝立はイオラニ宮殿の友人たちによって修復され公開されました。
アーウィンは皇帝の紋章が刻まれた大きな花瓶も持ち帰り、現在宮殿の1階に展示されている。
2012 年、孫のジョン・アーウィンは、カラカウア王からの手紙やロバート・ウォーカー・アーウィンの所有していたメダルを多数寄贈しました。この記事の執筆時点では、それらはまだ公開されていません。
• Webサイト
*編集と、ユキコ・アーウィン・トラストからの画像とテキストの使用許可をいただいたディスカバー・ニッケイ編集スタッフとスティーブン・バージン氏に心より感謝申し上げます。
参考文献
「ロバート・ウォーカー・アーウィン」（Photoguide.jp）
「 日本の日系アメリカ人・日系人博物館」（Photoguide.jp）
主な参考文献
クイケンダル、ラルフ.ハワイ王国 第3巻 1874-1893 . ホノルル: ハワイ大学出版局. 1967年.
クイケンダル、ラルフ。 『ハワイ王国』ハワイ大学出版局、1938年。
ユキコ・アーウィン (Yukiko Irwin) 『フランクリンの果実』文藝春秋、 1988年。
フランクリン・オドー、篠戸和子『図説ハワイ日本人史1885~1924』ビショップミュージアムプレス、1985年。
ルエラス、L.ハワイにおける日本人生活100年-寛容移民. 1985年。
アームストロング、ウィリアム N. 『王と世界一周』 FA ストークス社、1904 年。
ドーズ、ギャバン。 『Shoal of Time: ハワイ諸島の歴史』ホノルル：ハワイ大学出版局、1968年。
オキヒロ、ゲイリー。 『ケイン・ファイアーズ：ハワイにおける反日運動、1865-1945』テンプル大学出版、1992年。
伊香保町教育委員会。ロバート・W・アーウィン別邸別邸パンフレット。2018年
フィラデルフィア日米協会。 『フィラ・ニッポニカ：フィラデルフィアと日本の歴史ガイド』フィラデルフィア：フィラデルフィア日米協会、2015年。
松永秀夫『ハワイ管約移民の父 RWアーウィン』（株）講談社ビジネスパートナーズ、2011年。
ウィリアム・N.アームストロング（著）、荒俣宏、樋口あやこ（訳）『カラカウア王のニッポン仰天旅行記』小学館、2000年。
アーウィン学園：ウェブサイト
ニューヨークタイムズの記事アーカイブ
© 2020 Philbert Ono
