11 月は、砂、石、岩の間に隠れている熟したマンゴーの色の大きな頭であるトランボーヨを釣る月です。そしてペドリト・ルナが言ったように、「ルチート、ルチート、最高のトランボーヨがパサメイトに出てくるのです。」日本人が好むあの虫を、醤油、パーボイル、熱々の白いパーチメントライスに漬けたもの。そして妻のスサナは、1950年代に父親のシグエトが3人の子供を抱えてサンタ・カタリナ広場でプクサナ行きのバスに乗った、と語った。彼らは少年たちの担当で餌を買うために43キロメートルまで移動し、父親は機動力を持ってさらに1キロメートルを続けました。浜辺は、手に餌を持って坂を下り、熱砂の上ですでに昼寝をしていた父親と、数メートル離れたところに打ち寄せる果てしない波を探して坂を下りた三人の子供の幻影だった。
海の幻想は、時を超えて現れる温かい約束であり、岩の上で消えたり、崖から沈んだり、崖の上に現れたり、単に砂の中に落ちたりする、さまざまな波で構成されています。前に進むために。そこでは、とらえどころのない「ベリーベリー」（餌として使用される甲殻類）がソフトベイトに含まれており、年老いた漁師たちを魅了し、それを針に差し込み、赤い糸でつかんでできるだけ遠くに投げ、魚を釣らせます。噛んだり引っ張ったり、食べたり引っ掛けたり、喧嘩したり絶望したりするその狡猾さ。水の中に見えない存在は、石や岩が再び漁師の強力な引力からの救いとなる避難場所に到達したいと考えています。
経験豊富な漁師は、ヒラメを釣るのが本当の釣りだと言います。歩き、池を見つけ、糸を投げて餌が浮くように巻き上げ、波の間で鼓動する「サンプル」を感じ、または単に小さな鉛の難破船、朽ちた針、埋もれた魔法を見て、すぐにそれを投げてください。また。それは、時間の経過、走行距離の経過、釣りをする人だけが知っている場所の穏やかな環境、その大きさと寿命を休める別の場所を探して失敗する予兆が何度も繰り返されることです。自由を求めて競争する魚が、フックから抜け出すか、底に沈むか、あるいはただ忠実に戦うことを熱心に求めているときの知恵です。
私たちはピスコの「エル・チュンチョ」ビーチでそれを見ました。透明感がなんだか鈍い光を感じた朝。フリオ・タワタは釣り糸を手に取り、すぐに波頭の上に投げました。すでに「ドライ」が始まり、崖の端に石が見えました。魚を掛けたとき、彼は驚きと喜びの叫び声をあげました。こんなに遠くて、早い時間にその場所に到着するとすぐに。私たちは皆、漁師が獲物と戦う様子に注目していました。霧と穏やかな波の間に4キロの靴底が現れました。水が引くのを助ける方法はなく、突き出た石の間で美しい靴底が命をかけて戦っていました。彼は手を放すと、全身が興奮して動き、生息地の液体を探し、石の間を飛び越えて、彼を救ってくれる次の波を待っていました。アルマンド・上間はフリオに「足裏に座って、足裏を離すな、次の波を待つな」と怒鳴った。フリオは従って唖然とした魚の上に座り、腰から下は濡れ、吸っていたタバコを落とし、しばらく興奮して震え、有名な足の裏を捕まえた。当時は携帯電話などありませんでしたが、今ならこの写真は足の裏を捕まえる方法と、ついでに着衣のまま座って入浴する方法のサンプルになります。
80年代、私たちにとって釣りは友情に満ちた冒険でした。漁具を探したり、サンタマリアリゾートで冬の夜を探しに行くグループを結成したりする日々が終わりませんでした。冬にエスメラルダ ヨット クラブに到着したとき、私たちはパートナーのような関係でした。午後5時過ぎ、警備員は私たちを彼の施設に入らせました。私たちは、フェルナンディーニ家の邸宅の裏手にある釣り場、岩や崖、橋や島だけを探していました。
私たちは階段を登り、丘を避けて下りると、小さな木の橋を見つけました。反対側には、広い海に面した小さな島があり、その舗装された床と洞窟のような外観は、まるで家のパティオにいるかのように、一晩中釣りをするのに私たちを誘いました。周囲の最後の端にある放棄されたバスルームでは、海岸でよく経験する種類の強い波によってその場所から持ち上げられたコンクリートの屋根が見えました。彼は鍋、柄杓、皿を備えたプリムス（携帯用コンロ）を手に取り、夜の初めに釣り糸に上がった魚はすべて目的地に直接到着しました。この冬一番おいしい、極上の汗。波止場で獲れたエビ、小さな浜で獲れたウナギ、岩場で採れたカタツムリが添えられていました。何かが足りないとしたら、とてもとても柔らかいものがおいしい汗の相棒になるでしょう。ピスコとラム酒は常に存在し、コールマンのTシャツランプは暗い釣りの夜に美しい景色を見せてくれました。
遠くにプクサナ・スパの照明がちらつくのが見えました。私たちは何年も冬ルートを歩んできました。夏までに、本当のパートナーは自分たちの仕事をするようになりました。クラブでパーティーをしたり、ヨットで旅行したり、小さなビーチでパラソルをしたりして、私たちはサンタ・マリアを通り過ぎて、パサメイトまたはピスコのビーチに向かいました。保護者は私たちを冬に行こうと誘ってくれました。彼は一緒にいて、夜にはたき火やその他すべてを持っていると感じました。彼は私たちに、「私はチリとの戦争にいたのです」と言いました。そして、短い飲み物が感情で私たちの喉を焦がしました。
1年前、釣りはもはやビーチ、岩、崖、そして荒れた海の興奮ではなく、ボートとプクサナの穏やかな海で行われていました。ミゲル・ホサカ、大熊照夫、ダニエル・栗山、「エル・スルド」中谷、そして私。私たちは公海にいるふりをして、バス、インコ、コジノビタ、または体重2キロ以上の魚を捕まえる方法を持っていました。無駄な試みと穏やかな不安。私たちの「獲物」はキーホルダー用の小魚のサンプルでした。引きはくすぐったいような感覚はほとんどなく、ダニリート栗山プロのロッドは、いかに大きな魚が過ぎ去った夏の物語であるかを示す一例でした。穏やかな海のそよ風だけが私たちを、たくさんのファストフード店でシルバーサイドのセビチェを食べさせました。
プクサナ港はもはや 60 年代と同じではありませんでした。清潔で整然としたボートがあり、アジ、サバ、キャビンザ、トランボーイの引きを感じることができます。現在、ベーカリー「ラ・エスピーガ」は、多くの店舗が集積しているうちの一つとなっていますが、私が覚えていたのは、賃貸ビルの広場の前に、60年代から70年代のニューウェーブの偉大な歌手、ペペ・チポラが一緒にいたということだけでした。彼の両親、妹のフアナと従妹のリリにバスルームを貸してくれました。彼らは、ボリバル農場がプエブロ・リブレのステラ・マリス・クリニックの境界内で運営されていた時代の顧客だった。
70年代初頭、ヴィヴァンコの新しい店舗で、閉店間際のある日の午後、漁師の友人が現れて、「ルチョ、鶏の腸を捨てる前にちょうだい」と言いました。 「鶏の胃袋？何がしたかったのですか？」 「コンチャンでは、シルバーサイドが鶏の内臓と一緒に落ちてきて、それを餌として使って釣りをしています。」友人がお腹を抱えて立ち去ったとき、妹が私に近づき、「閉店後、コンチャンに釣りに行ったらどうする？」と言いました。
1時間半後、私たちはコンチャンビーチで釣り糸を投げていました。私の妹は 4 つのフック、シンカー、餌を使ってラインをキャストする経験がありませんでしたが、そのうちの 1 つでラインが引っかかってしまい、額にリードを直撃してしまいました。傷口からは血が流れていたが、彼女にはそれを洗う時間がなかった。彼女はすでにシルバーサイドを何匹か捕まえており、簡単な傷に対して興奮を失うことができなかった。 1時間後、傷口からはまだ出血が続いていたので、私は釣り糸を巻き、真剣に取り組みました。 「フアナ、医務室に行きましょう。傷口からはまだ出血が続いています。」仕方なく彼は釣りをやめ、私たちは基地に向かった。
幻想は、人が覚えておきたいと思っても、記憶に記録されます。海は常に私たちに経験を与えてくれます。そして、私たちが年をとって疲れたときに思い出を込めて建てた城は、自分自身と平和に、完全に孤独に生きる瞬間となるでしょう。海は私たちの夢の羨望の的になるでしょう。
© 2020 Luis Iguchi Iguchi
