さて、2020年の秋を迎え、カナダでは新型コロナウイルスの第二波が到来しています。避けられない事態が到来したのです。
ブリティッシュコロンビア州ネルソンから、ダイアナがやって来ました。ダイアナとは、昨年の夏、クートニーへの短い旅行で出会ったのですが、今ではもうずいぶん昔のことのように思えます。私は彼女のアメリカ日系人らしさのエッジの効いたところが好きです。彼女の「サイドウェイズ」という回想録は、ミニドカ強制収容所で生まれた人間として成長するとはどういうことなのか、私に洞察を与えてくれました。彼女は、作家、公民権運動家、そして第二次世界大戦中に米国の強制収容所で日系アメリカ人が排除され、投獄された結果被った損害について米国政府に270億ドルの損害賠償を求めた全米日系人補償協議会（NCJAR）の集団訴訟の筆頭原告であるウィリアム・ホリ（1927-2010）の友人です。ダイアナには、今も燃える社会正義の感覚があります。
ジョイ・コガワはカナダ勲章と旭日章を受章した人物として知られています。私は1980年代に彼女のカナダの古典『おばさん』を読みました。それがきっかけで、1990年代から私個人は多くのことを経験し、BC州、日本、そしてカナダに戻って教師になりました（彼女も教師です）。彼女は他のどの作家よりも、第二次世界大戦で強制収容された日系カナダ人の世代に、私たちがまだ理解していないほど深く感動を与えたと思います。
最後に、ジェフ・チバ・スターンズの新作があります。彼は、オンタリオ州ニューマーケットのリリアン・ミチコ・ブレイキーと共同でグラフィックノベル「 On Being Yukiko」を制作しました。このグラフィックノベルは、ジェフが2010年のエミー賞にノミネートされた画期的なドキュメンタリー「One Big Hapa Family」で前面に出した、日系カナダ人のアイデンティティに関する多くの世代的問題を取り上げています。彼の家族と同様、現在の日系カナダ人のほとんどは、3度のグランドスラム優勝を果たしたテニスのスター、大坂なおみや、ワシントン・ウィザーズでプレイする新人NBAの天才、八村塁が象徴する2020年の現実を反映した民族/文化のミックスに近いものです。それは、よりグローバルで包括的で親切な日本です。それは、私たち全員が受け入れ、成長することを目指すべき、普遍的な広がりです。
* * * * *
作家/詩人、ジョイ・コガワ（トロント、オンタリオ州）
Covid-19はあなたのアート活動にどのような影響を与えていますか？
私は孤独が嫌いですが、熟考は好きです。一人でいることに対する別の見方。選択肢があります。この孤独は、孤独を必要とする執筆の機会です。
新型コロナウイルス感染症は、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
それは、作家としての私の考え方に影響を与えません。
この時期にあなたを夢中にさせているテーマはありますか?
これから起こる苦しみ、老齢、精神的な視点。
新型コロナウイルス感染症から抜け出したとき、あなたが最も期待することは何ですか？
私の望みは、隔離の期間が、私たちの多くが、自分の精神的なアイデンティティ、ニーズ、実践に焦点を当てることにつながることです。特に年齢を重ねるにつれて、人生の終わりまで私たちを導くために、その視点の広さが必要だと思います。
* * * * *
映画監督/アーティスト、ジェフ・チバ・スターンズ（ブリティッシュコロンビア州バンクーバー）
Covid-19はあなたのアート活動にどのような影響を与えていますか？
映画製作者でありアーティストでもある私は、実のところ20年近く自宅スタジオで仕事をしてきました。そのため、パンデミックが襲ってきたときも、私にとってはそれほど大きな変化ではありませんでした。会議や用事で家を出る理由がなかったので、生産性が高まったことに気づきました。また、作品の宣伝にかなりの時間を費やす旅行も必要ありませんでした。今では子供向けの本を制作していますが、2人の幼い子供たちと過ごす時間が増え、子供たちが私の作品に大きなインスピレーションを与えてくれています。4歳の娘と私は、一緒に絵を描いたりアートを作ったりして多くの時間を過ごしました。
3月の隔離は、日系カナダ人三世のアーティスト、リリアン・ミチコ・ブレイキーと私が開発してきた新しいプロジェクトを始動させるきっかけにもなりました。それは私たちの最初のグラフィックノベル『 On Being Yukiko』です。この本は日系カナダ人の家族の歴史と文化的アイデンティティに関する世代を超えた物語で、2020年12月に発売される予定です。
新型コロナウイルス感染症は、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
パンデミックによって、アーティストとしての自分の見方が変わったわけではありません。むしろ、新しいグラフィック ノベル プロジェクトに集中する時間が増えました。これで、映画製作者や児童書の著者/イラストレーターと並んで、漫画家とアーティストという肩書きを履歴書に加えることができると思います。グラフィック ノベルの作成は、高校生の頃からずっとやりたかったことです。20 年以上経った今、ついに実現しました。COVID-19 のおかげで、集中力を維持し、56 ページのグラフィック ノベルを 6 か月足らずで完成させることができました。グラフィック ノベルにはアイデンティティと歴史というテーマが含まれているため、現在米国で起こっている Black Lives Matter 運動という極めて重要な動きが、実際に私たちの本の一部に影響を与えています。
この時期にあなたを夢中にさせているテーマはありますか?
3月にパンデミックが発生したとき、カナダでは新型コロナウイルス緊急芸術資金がかなりありました。この間、私は多くのプロジェクトをこれらの資金提供の機会に応募しました。その中には、私の日々のパンデミック体験に焦点を当てた新しい短いポストイットアニメーションも含まれていました。私は3つの異なる資金提供元に応募しましたが、そのたびに拒否されました。結局、私は新型コロナウイルスに焦点を当てることに本当に疲れていたので、この映画が拒否されたことを本当に嬉しく思っています。代わりに、リリアンと一緒に作成している新しいグラフィックノベル「On Being Yukiko」に焦点を当てる方がはるかに幸せです。
この本で私たちが探求しているテーマが大好きです。私の漫画のような「ハパニメーション」とリリアンのスケッチのようなリアリズムという2つのユニークな芸術的スタイルを融合させ、五世で4分の1日本人である12歳のエマは、20世紀初頭にカナダに渡った日本人の写真花嫁である高祖母マキの物語を通して、自分の日本人としてのルーツを学びます。第二次世界大戦後に抑留され、その後日本に強制送還されたマキの極度の忍耐と犠牲の物語を通して、エマはJCのアイデンティティとのより深いつながりを発見します。これらの混合アイデンティティとJCの文化的遺産と歴史のテーマは、私の作品にとって非常に重要です。これらは、私が過去15年間行ってきた映画作品を直接反映しており、これを若者にアピールする印刷形式でフォローアップできることは素晴らしいことです。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
パンデミックの間、多くの団体が焦点を当ててきたカナダと米国における平等と制度的人種差別の終焉に向けた取り組みが進展するのを見たい。私たちは今、流れを変え始めることができる歴史上極めて重要な瞬間にいる。世界は耳を傾けている。この運動が世界中の人々が立ち上がり、いまだ存在する不正義に気づき、自分自身や他人の生活に前向きな変化をもたらすきっかけとなることを心から願っている。
* * * * *
作家、ダイアナ・モリタ・コール（ブリティッシュコロンビア州ネルソン）
不安定さについての考察
私
パンデミックの間、私は気が散り、取り憑かれています。幸福と悲しみが目が回るような意識の回路でオンとオフを切り替え、100万人の死者の恐怖を伝えながら、親戚には「大丈夫」と合図し、安全ではあるものの、避難警報をインターネットで探しています。
私の占星術師の友人が言うように、私たちが欠乏に対する欲求を再調整する今、ガーデニング、料理、片付けはすべての女性の目的です。
病気の移民労働者。イナゴ。社会不安。干ばつ。生存者なしのハリケーン。隔離。
「クマのことを考えるべき。ハックルベリーはクマに任せろ」と人々は言うが、私は疑問に思う。細菌よりも小さな微生物が私たちと私たちの文明を屈服させることができるのに、自分たちが支配的な種だと考えるのはいったい何なのだろうか？
コロナウイルスが私たちを足元を這うアリよりも下に置く前に、クマや他のすべての生き物を気遣う時が来ました。
Ⅱ
私はハエです。
驚くような光の閃光が見える—
ペンティクトンのくすぶる残り火、
アマゾンの白いトネリコ、
ベイルートの爆発、
谷間に赤い炎が燃え上がる。
ブン ...
あなたのガラスのような目の近く;
あなたの生気のない額に着地する
猛烈な太陽に焼かれた。
私は這って―
そして卵を産む
私の親族と私は
まだ免れるかもしれない。
*この詩の著作権はダイアナ・モリタ・コール（2020）が所有しています。
ダイアナ・モリタ・コールによる詩「不安定さ」の朗読
© 2020 Norm Ibuki
