和心会とタウン ホール シアトルは、有名な芸人桂三輝氏を迎え、落語と呼ばれるユニークな物語の特別公演を行います。落語 (漢字「京都」+「話し言葉」) は、日本で 400 年の歴史を持つ滑稽な物語の伝統です。
桂三輝は、NHKワールドTVシリーズ「Dive into Ukiyo-e」に出演し、2019年に大阪で開催されたG20サミットのオープニングレセプションの司会を務め、オフブロードウェイのショーにも長期間出演しています。この特別な英語公演は、東京から生中継されます。
サンシャインは伝統的な落語と師匠が書いた落語を1つずつ演じます。これが彼のブロードウェイショーの通常のオープニングです。
落語の紹介と、この伝統芸能を世界に広めるために尽力するサンシャイン氏のユニークなパフォーマンスをぜひご覧ください。
桂三輝はカナダのトロントで生まれ、劇作家、作曲家、ミュージカルのプロデューサーとして芸能界に入りました。2008年に落語の巨匠、六代目桂文枝の15番目の弟子となり、桂三輝の名を授かりました。1868年以来150年にわたる日本と西洋との新たな交流の中で、伝統芸能に挑戦した西洋人は桂三輝が2人目です。言語、文化、性格のハードルが高いため、挑戦した人はほとんどいません。第二言語でジョークを理解したり言ったりするのは単純に難しいです。通常、そうするにはその国の文化についての深い知識も必要になるからです。さらに、成功するには、スタンダップコメディアンのような魅力、機転、タイミングが必要です。面白い話をして、人を笑わせることができなければなりません。
タウンホールは、シアトルのダウンタウンの東側、8番街とセネカ通りにあるパフォーマンスホール兼文化センターです。普段は活発なイベント会場ですが、COVID-19の影響で現在はすべての活動がオンラインで行われています。
和心会は、大学院生奨学金の資金提供を通じてワシントン大学で、また関連する文化イベントの支援を通じてピュージェット湾で、古典（明治以前）の日本文学の教育を支援するボランティアコミュニティグループです。ワシントン大学では、この豊かな文学の教育には資金が不足しています。この文学は千年以上の期間に及ぶにもかかわらず、アジア言語文学科では「古典日本文学」というたった 1 つのクラスしか教えられていません。
9月16日、ノースアメリカンポストは桂三輝氏に電子メールでインタビューし、その内容を以下に抜粋しました。
* * * * *
「日本的なもの」を研究している者として、アメリカ人と日本人が越えたくない文化的な境界線がいろいろあるように思えます。たとえば、食べ物では、西日本と東日本の住民の間には「納豆」という境界線があります。この境界線はアメリカ人にも及び、一部のものは「日本的すぎる」と感じます。落語などの話し言葉の芸術についても同じことが言えるかもしれません。あなたはアメリカ人をこの境界線を越えてうまく説得できていると思いますか？
納豆のラインは間違いなくファジーなラインです。大阪の友達の多くが納豆が大好きなんです!
アメリカの観客は、日本料理、マンガ、アニメ、歌舞伎、能、浮世絵、日本映画、着物、柔道、空手、刀作りなど、日本のものに本当に深い興味を持っていると感じます。実際、アメリカ人が「日本的すぎる」と不満を言うのを聞いたことはありません。むしろその逆で、私が会ったアメリカ人にとっては、日本的であればあるほど良いのです。これはニューヨークでも同じで、私が何度か公演したシアトルでは特に当てはまります。
ですから、私は誰かを説得しているような気がしません。しかし、おっしゃるとおり、落語は話し言葉の芸術であり、理解できる言語でなければ理解できません。この素晴らしく、本当に面白い 400 年の歴史を持つ滑稽な物語の伝統を英語圏とフランス語圏に広めるという小さな役割を担えることを嬉しく思います。
ニューヨークの演劇評論家たちはあなたの一人芝居を気に入っているようですが、それは多くのことを物語っています。しかし、もしそれを数字で表すとしたら、あなたがやっていることの何パーセントが実際の伝統的な落語の話で、何パーセントが日本での金髪の西洋人としての20年間の人生での経験のうちの「面白い外国人の話をする」ことなのでしょうか？
落語の 1 回の演目、つまり「セット」は、喜劇的な独白とそれに続く会話形式で語られる伝統的な物語で構成されます。伝統的な物語は師匠から弟子へと受け継がれ、ジャズ ミュージシャンがスタンダード ナンバーのカタログから選ぶのと同じように、すべての落語家が同じ物語を共有します。
喜劇的な独白は、主に個々の語り手自身の「素材」、つまり逸話、個人的な話、観察によるユーモア、ジョークなどで構成されています。この独白のテーマは、ゆっくりと次の伝統的な物語のテーマに形作られていきます。そのため、落語の観客は、独白のテーマからどの物語が生まれてくるのかを推測することを楽しむことが多く、実際に推測できることがよくあります。
ですから、割合で言えば、私が演じた演目を英語に翻訳したという事実を除けば、私がやっていることは 100% 実際の伝統的な落語であり、約 800 人の日本のプロの落語家が日本語で披露する演目と形式的に違いはないと言えます。
（ちなみに、私は生まれつき金髪ではありません。落語の師匠が私に付けてくれたサンシャインという名前には金髪が似合うと考えて、髪を染めたのです！）
あなたの経歴についてネットで読んでいると、トロント大学でギリシャ古典学を学び、その後「喜劇の父」として知られるアリストパネスの作品をトロントで 15 か月間上演し、その後ツアーに出したと書かれています。ローテクで旧世界のスポークンワード アクトを研究し上演した経歴は、現在も役に立っていますか?
はい。私が初めて落語に触れ、一目惚れした時に衝撃を受けたのは、古くて伝統的なテーマ、演劇、コメディ、ストーリーテリング、伝統文化など、私がこれまで興味を持ち、研究してきたことのすべてが、このミニマリスト的なコメディ芸術の形式に凝縮されているということでした。
日本語でも演奏しますか？
はい！
最近の仕事はどうですか？例えば、2020年3月12日の最終公演までニューヨークのオフブロードウェイでショーをやっていましたが、仕事はまた増えてきていますか？
今はYouTubeなどを通じて落語を世界に発信することに注力しており、近いうちに落語をNetflixのコメディスペシャルにしたいと思っています。（実は5月にトロントで収録する予定でしたが、これもCOVID-19の影響で延期になりました）。
Spotify 用のポッドキャストを準備中、落語に関する本も執筆中。中国語を勉強中で、年末までには中国語で落語を披露したいと思っています。また、岡山産デニムを 100% 使用したオリジナルのデニム着物ファッションラインもリリースしています。
また、私の着物のうち 3 着はまだニュー ワールド ステージの楽屋にあるので、ブロードウェイが再開したらすぐに再開できます。
シアトルのタウンホールでの 1 日限りのショーの他に、シアトルや米国の他の地域の視聴者が視聴できるオンライン イベントを予定していますか?
落語の短い動画や関連する日本のテーマに関するその他のコンテンツを制作している私の YouTube チャンネルをぜひご覧いただきたいと思います。英語: Katsura Sunshine Rakugo Channel
シアトルの読者に伝えたいことは他に何かありますか?
シアトルは2013年の北米ツアーの最初の訪問地でしたが、観客は本当に素晴らしかったです。計画を開始して以来、1年以上この公演を楽しみにしていましたが、タウンホールに直接行けないことに本当にがっかりしています。ですから、このオンラインでの落語の試聴は、この混乱が収まったら行うライブショーのプレビューとして受け取ってください。
* * * * *
桂サンシャイン（ライブ配信）落語
日付: 10月20日火曜日
時間:午後7時
入場料：無料、一般公開
登録: https://townhallseattle.org/event/katsura-sunshine-livestream/
共催：和心会（古典日本語の友の会） 、ワシントン大学アジア言語文学部。
* この記事はもともと2020年10月9日にノースアメリカンポストに掲載されました。
© 2020 David Yamaguchi / The North American Post
