このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ハーモニクス

訳：　Google 翻訳

公開 2020年1月16日

新年最初の月ということで、このコラムでは他の号とは違ったアプローチで「詩学」を紹介しようと思いました。異なる世代の作詞家2人の歌詞を取り上げ、さらに彼らの曲も少し紹介しようと思います。2020年1月号では、リトルトーキョー出身の素晴らしいミュージシャン、中村剛の曲と、真の伝説、宮本信子の名曲をお届けします。

彼らの作品の一部を聴いていただけるよう、いくつかのトラックへのリンクも掲載しています。

間違いなく素晴らしい一年が来る中、私たちは皆、意味深く美しい音楽からインスピレーションを得る必要があるでしょう。お楽しみください。

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ゴウ・ナカムラはシンガー、ソングライター、ミュージシャン、作曲家、俳優です。彼の音楽は、リドリー・スコット監督の映画『ア・グッド・イヤー』 、 『アメリカン・ギャングスター』 、『ボディ・オブ・ライズ』で使用されています。彼のトラック「Daylight Savings」は、映画『フィースト・オブ・ラブ』にも使用されています。ナカムラは、デイブ・ボイルの受賞歴のある映画『サロゲート・バレンタイン』で俳優デビューし、架空の自分自身を演じました。この映画は、 SXSW映画祭を含むいくつかの映画祭で上映され、ナカムラはこの映画での演技により、ダラス国際映画祭で審査員特別賞を受賞しました。2017年、ゴウはフィラデルフィア・アジア映画祭から、早川雪洲が出演した1919年の無声映画『龍画伯』の音楽作曲を依頼されました。

人間らしさを忘れない

そんなこと言うとは思わなかった
こんな運命になるとは思ってもみなかった
時計の針
タイムラインが曖昧になる
次に知るのは
もう遅すぎる

想像力を持ち続けて
希望と夢を持ち続けてください
人間らしさを保ちなさい
他のことは手放すことができます

そして、それを言うことになるとは思ってもいませんでした
私はそれが常識だと思っていた
私は楽観主義者でしょうか、それとも皮肉屋でしょうか？
いつ聞くかによると思います

でも待って
あなたの想像力に
希望と夢を持ち続けてください
驚きの感覚を持ち続けてください
人間らしさを保ちなさい
他のことは手放すことができます
人間らしさを忘れない

持続する
必要とする人の手に
私たちがコントロールを失っているとき
少なくとも希望は手に入る

想像力を働かせて
希望と夢を持ち続けてください
驚きの感覚を持ち続けてください
人間らしさを忘れない

想像力を持ち続けて
希望と夢を持ち続けてください
本当に必要としている手を握ってください
人間らしさを忘れない
他のことは手放してもいい
こんなことを言わなきゃいけないなんて信じられない
人間らしさを忘れない

<a href="http://gohnakamura.bandcamp.com/album/hold-on-to-your-humanity">人間らしさを貫け中村剛</a>

※この楽曲の著作権はGoh Nakamura（2020）が所有しています。

* * * * *

信子ミヤモトは、70年代のアジア系アメリカ人運動の誕生という変化の渦の中で、自身の歌を見つけました。その時代の精神をとらえたのが、クリス・イイジマ、チャーリー・チンと制作したアルバム「A Grain of Sand」です。吟遊詩人として、彼らの音楽は若いアジア人を活気づけ、ラテン系、アフリカ系、ネイティブアメリカンの間に橋を架けました。1978年、彼女はアジア系アメリカ人の物語を伝えるミュージカル、コンサート、ミュージックビデオを制作するためにグレート・リープを設立しました。信子は現在、メキシコのファンダンゴ、日本のお盆、西アフリカ、スーフィズムの伝統に基づく参加型の音楽とダンスでコミュニティを巻き込み、関係を深め、環境に関する知識を共有し、母なる地球とつながるフェスティバル、ファンダンオボンをプロデュースしています。

追伸：ノブコは、2020年8月にリリース予定のスミソニアン・フォークウェイズ「 WHAT CAN A SONG DO?」のダブルアルバムを完成させているところです。

ぼくらは子どもたち（飯島・宮本、1970年）

私たちは移民労働者の子供です
私たちは強制収容所の子孫です
鉄道建設者の息子と娘
アメリカに足跡を残す人々

私たちは中国人のウェイターの子供です
洗濯室で生まれ育った
私たちは日本の庭師の子孫です
アメリカに足跡を残す人々

自分たちのために歌を歌う
失うものは何もない
自分たちのために歌を歌う
私たちには選択する権利がある
私たちには選択する権利がある

ペプシ世代の里子
カウボーイとインディアン – 赤い男たちが乗れ！
隣人と戦争映画を見る
密かに反対側を応援

自分たちのために歌を歌う
失うものは何もない
自分たちのために歌を歌う
私たちには選択する権利がある
私たちには選択する権利がある

私たちは自由の戦士のいとこです
世界中の兄弟姉妹の皆さん
私たちは第三世界の人々の一部です
アメリカに足跡を残すのは誰か
アメリカに足跡を残すのは誰か
アメリカ、アメリカに足跡を残すのは誰か！

※この歌の著作権は宮本信子（1970年）が所有しています。

ゴウ・ナカムラノブコ・ミヤモトディスカバー・ニッケイ文学ニッケイを見いだす（シリーズ）詩詩人音楽家

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

ノブコ・ミヤモト (Nobuko Miyamoto)

信子ミヤモトは、70年代のアジア系アメリカ人運動の誕生という変化の渦の中で、自身の歌を見つけました。その瞬間の精神をとらえたのが、クリス・イイジマ、チャーリー・チンと制作したアルバム「A Grain of Sand」です。吟遊詩人として、彼らの音楽は若いアジア人を活気づけ、ラテン系、アフリカ系、ネイティブアメリカンの間に橋を架けました。1978年、彼女はアジア系アメリカ人の物語を伝えるミュージカル、コンサート、ミュージックビデオを制作するためにグレート・リープを設立しました。信子は現在、メキシコのファンダンゴ、日本のお盆、西アフリカ、スーフィズムの伝統に基づく参加型の音楽とダンスでコミュニティを巻き込み、関係を深め、環境に関する知識を共有し、母なる地球とつながるフェスティバル、ファンダンオボンをプロデュースしています。

2020年1月更新

ファンダンオボンの進化

ゴウ・ナカムラ (Goh Nakamura)

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

クエリとレガシーの間

記憶

半分空/半分満