このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

JANM のメディアアートセンタースポットライト

訳：　Google 翻訳

公開 2020年7月17日

「語られるのを待っている素晴らしい物語が山ほどあります。親のガレージにある「ガラクタ」が実は JANM のコレクションに収まるかもしれない遺物であるのと同じように、家族は自分たちの物語がいかに貴重で興味深いものであるかを必ずしも認識していません。MAC では、これらの物語を捉えて保存し、新しい聴衆と共有するよう努めています。」
— MAC チームメンバー、エヴァン・コダニ

全米日系人博物館（JANM）のフランク・H・ワタセ・メディア・アート・センターは、KCETとの共同制作によるシリーズ「ARTBOUND」の最新長編ドキュメンタリー「 Masters of Modern Design」で、ロサンゼルス地域のエミー賞にノミネートされました。7月18日午後7時から午後8時30分（太平洋標準時）まで、こちらで授賞式を視聴してください。

しかし、マスターズ・オブ・モダン・デザインは、1990年代から日系アメリカ人コミュニティに関するコミュニティベースのメディアを制作してきたJANMのワタセメディアアーツセンター（MAC）による数多くのプロジェクトの1つに過ぎません。「センターは1990年代に、有名なアジア系アメリカ人映画監督のボブ・ナカムラとカレン・イシヅカによってカルバーシティの自宅ガレージで設立されました」とMACディレクターのアキラ・ボックは言います。ナカムラはコミュニティメディアで長いキャリアを持っていました。 1970年代にアジア系アメリカ人の体験を描いたドキュメンタリー映画で評価され、初の地域密着型アジア系アメリカ人メディアアート団体であるビジュアルコミュニケーションズを共同設立し、1996年にはUCLAエスノコミュニケーションセンターも設立した。その後、ナカムラと制作パートナーのカレン・イシズカは、1999年にJANMの新館の建築計画にメディアアートセンターを共同で組み込んだ。現在のMACとなったこのセンターの使命は、「メディアの記録と保存、制作、発表の革新的なプログラムを通じて、アメリカの多元的な社会についての思慮深い探究、理解、認識を促進すること」である。

長年にわたり、その使命は、JANM の多数の展示会への支援や単独のドキュメンタリー作品など、多くのプロジェクトという形をとってきました。2010 年から MAC の映画製作チームに所属するエヴァン・コダニは、自身の経験から、その仕事の範囲がいかに広範であったかを語っています。2010 年のサンディエゴコミコンでの展示会「Year of the Rabbit: Stan Sakai's Usagi Yojimbo」でスタン・サカイにインタビューしたり、第二次世界大戦の強制収容所への毎年恒例の巡礼を記録しに行ったり、 「Drawing the Line (2011)」のような楽しい短編を編集したりしました。

「Masters of Modern Design」は、 MACチームのメンバー全員にとってユニークなプロジェクトでした。長編ドキュメンタリー映画に取り組む貴重な機会を与えてくれました。そして、これが現在ロサンゼルス地域のエミー賞にノミネートされている作品です。第二次世界大戦中にアメリカの強制収容所に収容されたことが、ルース・アサワ、ジョージ・ナカシマ、イサム・ノグチ、S・ニール・フジタ、ギョウ・オバタという5人の非常に影響力のある日系アメリカ人アーティストやデザイナーの人生と作品にどのような影響を与えたかを探ります。「 Masters of Modern Design 」の仕事がとても楽しかったです」とMAC映画製作チームのメンバーである村上由香さんは言います。「被写体は全員アーティストで、私は彼らの作品が大好きです。彼ら全員が生涯を通じて人種差別や性差別に直面しながらも、それによって制限されなかったということを共有することが重要だと思いました。」むしろ、この作品は彼らの人生と芸術の両方を形作り、彼らのキャリア全体と戦後アメリカの芸術とデザインの歴史全体を定義しました。

この作品が残す印象は永続的であり、今ではそのことで評価が高まっている。もっとも、この作品がこのように評価された最初のMAC作品というわけではない。マンザナー強制収容所内で写真を撮影した一世の写真家トヨ・ミヤタケを追った映画『トヨ・ミヤタケ：インフィニット・シェイド・オブ・グレイ』 （2001年）はサンダンス映画祭で上映され、PBSで全米放送された。『 9066 to 9/11 』（2004年）は、真珠湾攻撃後の日系アメリカ人の処遇と9/11後のアラブ系アメリカ人とイスラム教徒の処遇の類似点を描き、今でも大学などで米国のマイノリティ・コミュニティに対する差別について議論する際に使用されている。後者は、MACが日系アメリカ人コミュニティを保護し鼓舞するだけでなく、団結を促進し、他の米国コミュニティの闘争にも光を当てようとしていることの一例である。そして、それはこれからも続く。

MAC の活動は他の多くの組織と同様に健康危機の影響を受けていますが、その活動の大部分がデジタルであることから、3 人のチームメンバーは、インタビューを実施したり、バーチャルで活動を共有したりするためにクリエイティブな手段を講じる必要があるとしても、活動を継続できると楽観視しています。過去数か月だけでも、MAC は Zoom を介して活動に関するライブディスカッションをストリーミングし、より多くのバーチャル JANM プログラムをサポートし始めました。YouTube のMasters of Modern Designや、MAC の過去の活動の宝庫から選んだその他のスタッフピックをぜひご覧ください。また、7 月 18 日午後 7 時から午後 8 時 30 分 (太平洋標準時) にロサンゼルス地域で開催されるエミー賞もぜひご覧ください。