今月は、ロサンゼルスを拠点とするナンシー・ウエムラとエイミー・ホンジヨの詩を探しました。ナンシーが素晴らしい芸術活動の裏で時々詩を書いていると知って以来、私はかなり前から彼女に詩を送ってくれるよう頼んでいました。その後、リトル東京のアラタニ劇場で行われた+LAB アーティスト・イン・レジデンスの集大成のひとつで (仲間のマリナ・フクシマとイサク・イマニュエルをサポートして) 二人の舞台を観て、パフォーマンスの瞬間にとても存在感のあるこの二人の素晴らしい存在を見て、ある種の畏敬の念を抱きました。ここにある二人の作品は、問いと存在の瞬間でつながっており、おそらく私たちに、今ここにあるものに目を覚まして存在するように求めているのでしょう。お楽しみください。

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ナンシー・ウエムラはロサンゼルスで生まれ育った三世で、UCLAとUSCの学位を取得。日本でも学び、オーティス・アート・インスティテュートでカネミツ氏に師事。その後、アメリカ風水研究所で学びました。ナンシーはさまざまなレベルのクラスを指導し、ミセス・グーチズ・マーケット（後にホールフーズに改名）のビジュアルコミュニケーションディレクターを務めたほか、地元や日本、韓国で自身のアート作品を発表し、アートディストリクトのギャラリーIVを監督しました。彼女は、カーサ平和へのLTSCエントランスやリトル東京図書館の絵画など、いくつかのパブリックアートプロジェクトに携わってきました。ウエムラは常にさまざまなジャンルの作品を書いていますが、詩に惹かれています。彼女のスピリチュアルな声は、彼女のビジュアル作品と文章の両方に見られ、聞かれます。

いる

ちょうど今、信号が変わった
窓からの景色は薄暗いものから鮮やかなものへと変わった
フレームの内側の影が暗い
光を見て、光と融合し始めたばかりだ
内部はまだ明るさの影の中にある
まだ影の中にあるが、明るさが強すぎる
時が来る
光が隠されたものとバランスをとるとき
そうなるでしょうか？
影はいつもそこにあるのか
光を知るには闇が必要か
輝きが消えた
雲かもしれない
日没には早すぎる
なぜこんなに悲しいのか
光の損失は何を意味するのか
これは一体何を意味するのか
より良くなるために自分を奮い立たせる必要があるのか
昨日よりも素晴らしい
それは私たちが今十分ではないことを意味するのでしょうか
なぜ私たちは十分に良くなければならないのか
そこには判断の要素がある
そして私たちはただ存在できないのでしょうか
私たち自身の存在に息を吹き込む

* この詩の著作権はNancy Uyemura (2013)が所有しています。

* * * * *

エイミー・ホンジヨはカリフォルニア州イーストロサンゼルスで生まれ、郊外や丘陵地帯を転々とした後、モントレーパークに再び定住しました。彼女の日中の仕事は「鉛筆を動かしてキーボードを叩く」ことでした。彼女は子供を自宅で教育し、最高の教訓は心から始まることを学びました。彼女は現在、引退し、リトル東京でボカシ堆肥を作るゴミ収集人として再出発しています。

デッドサークルオブライフ

夢から目覚めまでの静かな静けさの中で、
優しい円は、広大な隠された脆弱性を包み込みます。

母の歌声が聞こえる、
叔母さんの伝染するような笑い声。

羨ましがっていた友人の巻き毛が見える
私のまっすぐな髪、
よくしかめっ面をする妹。

裏庭でだけ吸われていた父の葉巻の匂いがする。

言葉を必要としない友情に浸る
そして先月ここに来た新しい友達が
今じゃない。

クッションとなり覆い隠す円、
緊張し、制限し始める
欲望と感情に満ちている。

そして、私の犬はとても生き生きとしていて、
不遜にもその上に座っている、
尻尾を振って朝食を待っています。

思い出させてくれる、起きて食べる時間だよ！

* この詩の著作権はエイミー・ホンジヨ（2019）が所有しています。

© 2013 Nancy Uyemura; 2019 Amy Honjiyo