このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

体

訳：　Google 翻訳

公開 2019年8月15日

記憶、観察、精神はどのようにして私たちの体を通して紙に伝わるのでしょうか? 詩は、私たちの体のどこに記憶という贈り物と重荷があるのか、どのように明らかにするのでしょうか?

みなさん、8月が始まりました。「日系アンカバード」に2人の若くて美しい声をお届けできることを嬉しく思います。今月は、オークランド出身の延世大学の10代のグリア・ナカデガワ・リーさんと、シアトルを経てサンフランシスコを拠点とするゴセイ・ローレン・イトウさんです。表面的には、彼らの詩はアイデンティティや家族の歴史に結びついた文章として読めるかもしれませんが、私はこれを身体詩として読みました。彼らの詩学からは、ある種の触覚的で身体的な探求が生まれています。お楽しみください。

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

グリア・ナカデガワ・リーは15歳で、オークランド工科高校に通っています。彼女は約1年半の間毎日詩を書き続けており、2019年のオークランド青少年桂冠詩人の最終候補に選ばれました。彼女の最初の詩集「A Heart Full of Hallways」は、今年後半にノマディック・プレスから出版される予定です。

観光客

まるで私の体全体が表面だけのようです。
まるで皮膚を剥がすかのように、
まるで脱ぎ捨てられるかのように、
まるで、部分を取り除くことで、私が本来あるべき姿に戻れるかのように、

精神の子、
私の爪から花を咲かせる木の子、
教室の列、
まっすぐな背骨にオフィスの列が積み重なり、
国民の子供、
身体が
国家、
私は、本来あるべき自分であり続けたい。

全身が疲れている日もあります。
私はお腹がいっぱいです
指の関節や膝や死んだ皮膚、
ある時は、私は観光客として訪れた国の曾孫であり、
私はこう言える
私は日本に来たアメリカ人観光客です。
しかし、それはすべてではありません。
実のところ、私は自分の体の中で常に観光客なのです。

そしてアメリカは、
彼女の土は私についてこれを知っています。
私は霊の子ではない、
私は彼女の血肉であり、私の色はすべて彼女の血肉です。
それでも、私がこんな風なら彼女は私を望んでいないと思う。
私の家族は何世代にもわたって私をアメリカの娘にしてきたにもかかわらず
私は今でも幻肢のことで泣いています。
私の骨格がどこか別のところにあるかのように、まだ痛みを感じています。
故郷と呼べない国々のために、

時々、混ざり合っているというより、分裂しているように感じることがあります。
私の血の中で最も強い境界線を定義する爆発、
そして私はこのように諸国民の子である。
このようにして、

私の体は、私が知る以上に歴史について理解しています。

* この詩の著作権は Greer Nakadegawa-Lee (2019) が所有しています。

* * * * *

ローレン・エミコ・イトウはシアトル郊外の島出身の五世（日系アメリカ人5世）の詩人、パフォーマー、地域の職人です。彼女の著作と地域活動は、アイデンティティ、継承、故郷における選択と強制の緊張関係を探求しています。ローレンの作品はシアトル・タイムズ、日系アメリカ人市民連盟、全米日系人歴史協会、Civil Liberties United Anthology で取り上げられ、ミッション・アーツ・パフォーマンス・プロジェクト、 Then They Came for Me展、ビート・ミュージアムなど、さまざまなパフォーマンス会場でも取り上げられています。彼女の最新の出版作品は、サンフランシスコの桂冠詩人キム・シュックのアンソロジーThe City is Already Speakingに掲載されています。彼女はサンフランシスコ在住で、ほとんどいつも海辺にいます。

ゴセイ

追いかける

ぼろぼろになった着物の端
帯のきりっとしたリボン
広島に爆弾が雨のように降り注いだとき、私たちの口からこぼれた言葉

白さ

喉の渇きは癒せましたか？
私たちの灰があなたのティーカップに輝きます
パチパチと音を立てる皮から抽出した出汁に浸したモンス

発掘

漢字で刻まれた遺産
祖父の溜息は強制収容所の埃を吸い込む
涙の海で、磨かれた海のガラスの破片が岸から岸へと転がっています。

* この詩はもともと、2019 年に Civil Liberties United Anthology に掲載されました。

広島記念碑5章

私。

元安川の水をすする、酸っぱい
うごめく味蕾が
白亜の死の味
寺院の塔のトネリコ
まぶたが破裂し、頭蓋骨に火傷を負った
涙が流れるはずのところに泡立った血
しかし爆弾はそれらも不本意に奪った

爪痕
人間の雨
白い波が地平線から希望を飲み込んだ後、不気味な沈黙が訪れた
川だけが語った

あなたは何をしましたか？

II.

私の血はここで蒸発した
この階段を降りて
漂白された石の上にぼやけた影になった
一瞬の震え
母の裁縫用ハサミが思い出の品に
三輪車が幼児の肉と滴る金属を融合して笑い声を上げる
父親の唇は顎から引き裂かれ、歯茎は悲鳴を上げた

私の血はここで黒くなった
煤煙となって死の雨を降らせた
最後の言葉が「水をください」だった、口を開けた死体を埋め尽くした
涙は悪臭を放った
焼け焦げた地獄、小学生の笑い声と
8月の放射能汚染された折り鶴。

III.

私は川に走り込んだ
私は母のために泣きました
私は兄のぐったりした指先を掴んだ
皮膚が上昇するにつれ、私は道に崩れ落ちた

そして彼は1945年8月31日に亡くなった
そして彼女は1945年9月12日に亡くなった
そして彼は1945年9月28日に亡くなった
そして彼女は1945年10月8日に亡くなった

私は瓦礫の下に閉じ込められ、石のように固まっていた
暗闇の中で校歌を歌う

歌うのは私だけになってしまいました。

IV.

検閲はおかしなことをする
記憶を台無しにする
自分がどこから来たのか忘れてしまう
誰が何をしたか
舌を切られた雀が歌わなくなった理由
ブラッドムーンの本当の意味
雨が黒く染まる様子

山の中の農家の窓から覗く
灰が詰まった眼窩
誰も家にいない
祭壇に弁当箱があるが底が焦げている
おにぎりも握れない
したがって、それは何の役にも立たない
空気が震える孤独で、湿っていて、テレピン油のような
香は何十年もこの壁を見ていなかったようだ
この場所で何かが死んだのでしょうか？
床板の間でしょうか?

私は日本語の言葉にこだわって詩を書いている
でも、私が持てるのはその一握りだけ
祖母のお数珠に糸を通す
南無阿弥陀仏
南無阿弥陀仏
南無阿弥陀仏

もっと大きな手のひらをお願いします。

※この詩の著作権はローレン・エミコ・イトウ（2019年）が所有しています。

原爆ディスカバー・ニッケイ世代五世広島市広島県人体アイデンティティ日本日系アメリカ人文学ニッケイを見いだす（シリーズ）詩詩人第二次世界大戦

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

グリール・ナカデガワ＝リー (Greer Nakadegawa-Lee)

グリア・ナカデガワ・リーは17歳で、オークランド工科高校の3年生です。彼女は3年以上毎日詩を書き続けており、2020年のオークランド青少年桂冠詩人賞を受賞しました。彼女の最初の詩集『 A Heart Full of Hallways』が現在、Nomadic Pressから出版されています。

2022年2月更新

記憶

ローレン・エミコ・イトウ (Lauren Emiko Ito)

ローレン・エミコ・イトウは、シアトル郊外の島出身の五世（日系アメリカ人5世）の詩人、パフォーマー、コミュニティの職人です。彼女の執筆活動とコミュニティの組織活動は、アイデンティティ、継承、そして故郷における選択と強制の緊張関係を探求しています。ローレンの作品は、シアトル・タイムズ、日系アメリカ人市民連盟、全米日系人歴史協会、Civil Liberties United Anthology で取り上げられ、ミッション・アーツ・パフォーマンス・プロジェクト、 Then They Came for Me展、ザ・ビート・ミュージアムなど、さまざまなパフォーマンス会場でも取り上げられています。彼女の最新の出版作品は、サンフランシスコの桂冠詩人キム・シュックのアンソロジー、 The City is Already Speakingに掲載されています。彼女はサンフランシスコに住んでおり、ほとんどいつも海辺にいます。彼女の作品は、Instagram @Lauren.Itoでフォローできます。

2019年8月更新

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶