このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

グラフィックノベルが第442RCTの体験を回想

訳：　Google 翻訳

公開 2019年3月13日

移民論争と家族の引き離し、国籍に基づく渡航禁止、そして究極的には忠実なアメリカ人とは何かという論争という現代的背景の中で、日系アメリカ人アーティスト3人が、その規模と勤務期間の長さからアメリカの戦争史上最も多くの勲章を受けた部隊となった第442連隊戦闘団に所属していた家族や地域社会の人々の体験を語るグラフィックノベル『442』を制作した。

第二次世界大戦中の日系人強制収容に関するプロジェクトを支援するカリフォルニア州公民権公教育プログラムの助成金によって実現した「442」は、米国への忠誠の証となった日系二世兵士の足跡をたどるものである。

コージ・スティーブン・サカイとフィニアス・キヨムラが執筆し、ロブ・サトウがイラストを描いた『 442』は、携帯電話サブスクリプションサービス Stela を通じて入手可能で、フルカラーの印刷版もまもなく入手可能になります。印刷版は、教育者、図書館員、博物館長、学生にも提供され、アメリカの歴史におけるこの注目すべき、そして不思議なほど重要な章をより幅広い読者と共有します。

442の約 3,000 部は、リトル東京にある Go For Broke 国立教育センターに寄贈されます。このセンターは、第二次世界大戦の日系アメリカ人退役軍人の美徳と勇気、そして民主主義への貢献について一般の人々を教育しています。

「父が収容所に収監されていたにもかかわらず、私は成人になるまで第442連隊について漠然としか知りませんでした。コウジとロブと一緒に詳細を調べたとき、この歴史を知るのは興奮と悲しみの両方を感じました」とキヨムラさんは語った。

1942年2月の真珠湾攻撃後、フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領は大統領令9066号に署名し、日系アメリカ人全員と日本人移民を西海岸の自宅から強制的に強制収容所に移送することを命じた。

第 442 連隊はほぼ全員が日系アメリカ人で構成されており、その多くはかつて投獄されていたか、今も家族が投獄されている人たちだった。彼らは忠誠心に関する質問票に答えなければならなかった。その質問票には、二世の男性はどこで命令されても戦闘任務に就く用意があるか、米国に無条件の忠誠を誓い、日本の天皇への忠誠を放棄するか、などが含まれていた。皮肉なことに、これらの質問を受けた人の圧倒的多数は米国で生まれたか、何十年も米国に住んでいた人たちだった。ほとんどの人は日本に足を踏み入れたことさえなかった。

12章から成る442は、第二次世界大戦のヨーロッパ戦線で最も劇的で重大な戦いの一つであるヴォージュの戦いにおける二世戦闘部隊の旅を鮮明に詳細に記録しています。読者は、第442連隊がテキサス第141歩兵連隊を解放するという任務を遂行する中、東フランスのヴォージュ山脈の激しい戦闘の光景と音の中へと運ばれます。いわゆる「失われた大隊」はドイツ軍に包囲され、ほぼ絶望的でした。第442連隊はドイツ軍の防衛を突破し、800人以上が死亡または負傷する中、200人以上の兵士を救出しました。

最終的に、第 442 連隊は 9,486 個のパープルハート勲章、24 個の名誉勲章、および 8 個の大統領表彰を授与されました。2011 年には、二世の退役軍人に議会名誉黄金勲章が授与されました。

「第二次世界大戦の二世兵士たちは、私の家族の忠誠心が決して疑われないよう、すべて、特に自らの命を危険にさらしました。私は、人々が彼らの多くの犠牲を称え、忘れないようにすることを生涯の仕事にしてきました」と坂井さんは語った。

サトウさんも、信じられないほどの犠牲と家族が直面したジレンマについて、この気持ちに共感している。「私は生涯ずっと、曽祖父母のように不当な収容に耐えられただろうか、あるいは、人種のせいで家族を刑務所に送った国のために戦った祖父のように第442連隊に入隊できただろうかと自問してきました」とサトウさんは語った。

繰り返しになりますが、現代の痛烈な問題との類似点は多岐にわたり、佐藤氏は第442連隊の物語を再び語ることで、国が現在直面している課題について、非常に必要な明確化が得られる可能性があると考えています。

「この事件を直接体験した人が世界にどんどん少なくなっていく中、こうした物語が生き続けてほしいと願っています」と佐藤氏は語った。「移民集団が数十年にわたって悪者扱いされ、最終的に大規模なスケープゴート化に至ったことは、現在の状況にこれほど緊急に関連することはありません。この歴史は、私たち人類共通の知識の一部であるべきです。同情に浸るためではなく、外国人嫌悪や恐怖をあおる行為に対抗する精神を鍛えるために。」

442の詳細と組織向けのコピーの入手方法については、 www.442-graphic-novel.comをご覧ください。

※この記事は2019年3月1日に羅府新報に掲載されたものです。