12月4日で日経アンカバード：詩のコラムの3周年を迎えるにあたり、最近亡くなられた詩人、柏木博氏に敬意を表すのがふさわしいと思いました。何世代にもわたって愛されたコミュニティメンバーであり作家でもあった柏木博氏は、コラムを始めたときの最初の詩人（エイミー・ウエマツ氏と並んで）でした。柏木氏が詩を朗読するのを聞いたのは楽しい思い出で、彼の率直さ、少しいたずらっぽい笑顔、そしてもちろん詩にいつも感銘を受けていました。彼の息子で芸術家の柏木宗司氏からの短いメッセージとともに、宗司氏が選んだ5つの詩をここに紹介し、美しい魂に敬意を表します。
「私がこれらの詩を選んだのは、父の人生のさまざまな時期、そして父の人生観、愛、生き方に対するさまざまな見方を表しているからです。これらの詩は非常に個人的なものであり、父の人間性やどんな人物だったかを教えてくれます。」
楽しむ。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
1922年にサクラメントで生まれた作家で俳優の故柏木博氏は、第二次世界大戦中にトゥーリーレイク隔離センターに収容されました。著書には、2005年にアメリカ図書賞を受賞した『 Swimming in the American: A Memoir and Selected Writings 』、および『Shoe Box Plays』 、『 Ocean Beach: Poems』 、『 Starting from Loomis and Other Stories』などがあります。(1922-2019)
ヘアカット
パパ
あなたはかつて
髪を切る
丼スタイル
彫刻
大きな耳
ジューシーなスピットボール
ターゲット
パパ
あなたはかつて
口を動かす
時間通りに
手用バリカン
あなたは
幸せな職人
私が座っている間
完全に静止している
しかし、もし私が
ひるんだ
あなたが
私の髪を引っ張った
あなたは気分を害した
あなたは
せっかち
あなたは技術を失った
もっと髪を引っ張った
苦しみました
ヘアカット
苦しんだ
私が泣いたとき
痛い
あなたも
私を殴った
頭のうえ
明るい
日曜日の朝
影が差し込む
光
背の高い白神
私たちを見下ろして笑った
こんにちは
気にしないで
写真を撮る
のために
サクラメント・ビー
日本人嫌い
黄色い紙
パパ、奪ったよ
新聞
私の周りに固定された
散らばった髪
数回で
方向
地獄から抜け出す
あなたは怒鳴った
背の高い白神
逃げた
カメラ
ストラップに
跳ねる
彼の背中に
あなたは
興奮した
もちろん
でもパパ
それは
最悪のヘアカット
あなたが私にくれた
2週間
私は着なければならなかった
ストッキングキャップ
内外に
の
教室
でもパパ
それはヘアカットです
私が最も関連付けたのは
あなたと
思い出す
カミソリの刃
覚えている
薬剤師のスティーブンス氏
通りの向こう側に
私は彼を見ていた
朝に来る
コートと帽子
夜に出発する
ドアを揺すった後
彼は一日中
薬物とソーダ
愛、憎しみ、クソ
違いは何ですか
バスが待っている間
連れて行って
強制収容所
彼は冷笑して
売ってくれない
カミソリの刃
覚えている
一世と二世
髪が白くなってきたので、
ママ、窓のそばに座ろう
よろしければチャットもどうぞ。
あるいはただ座って、
静かに穏やかに、
白髪の二人
あなたの結婚式について
愛
意味
の
永遠です
どうやって
太陽
輝く
愛
意味
の
は
永遠に
死亡
星は14歳、もうすぐ15歳
犬にしては年寄りだね
私はある変化に気づきました
彼女はより慎重でためらいがちだ
階段を降りる
そして彼女の朝の散歩はより限定的になった
彼女が元気なのはお風呂に入った後だけだ
昔のように走り回って
コートの水を払い落とすためだろう
彼女はいつも私の電話を聞いてくれない
しかし、彼女の視力と嗅覚は良い
そして彼女の食欲は健康的である
私はまだ彼女を注意深く見守っている
死について考える
彼女と私の
※上記の詩は2010年にオーシャンビーチに掲載されたもので、著作権は柏木博が所有しています。
© 2010 Hiroshi Kashiwagi
